(重溫稿)
* 科技股發布業績前走疲，蘋果受iPhone需求憂慮拖累走低
* 必需消費品類股跑輸大盤
* 銀行股跑贏，因公債收益率上漲
* 道指收低0.82%，標普500指數收跌0.85%，納斯達克指數下挫1.27%
*
路透紐約4月20日 - 美國股市三大股指周五下跌，因投資者擔心美債收益率跳升；科技股領跌，因對將出爐的季報以及iPhone需求感到緊張。
科技股 .SPLRCT 給標普500指數帶來的拖累最大，下跌1.5%，科技板塊在關鍵的季報周到來前連續三日走低。
“仍有一些對升息，及其給股市帶來的潛在影響的憂慮，本季報期還缺少點動能，”LibertyView Capital Management總裁Rick Meckler稱。
“不是季報不夠好，而是公司的財測通常沒有強勁到能夠繼續推升股價的地步，”他說。
道瓊工業指數 .DJI 收低201.95點，或0.82%，至24,462.94點；標準普爾500指數 .SPX 下滑22.99點，或0.85%，至2,670.14點；納斯達克指數 .IXIC 下挫91.93點，或1.27%，至7,146.13點。
儘管標普500指數周五下跌，但周線小漲0.5%，連續第二周上升。
投資者惴惴不安，因10年期美債收益率 US10YT=RR 觸及2014年1月來最高水平，債市連續第二日遭到拋售，帶動收益率曲線在趨平兩周後變陡。 US/NCN
指標10年期美債 US10YT=RR 價格尾盤下跌12/32，收益率從周四的2.914%上升至2.9583%。
當收益率處於高位時，投資者青睞債券，而不是必需消費類股和房地產股等板塊，這些類股承諾給投資者派發高股息，公司的成長緩慢但可預測。不過，高利率環境能提振銀行利潤，所以帶動金融股上漲0.05%，成為標普11大類股中表現最好的板塊。
必需消費類股 .SPLRCS 跌幅最大，下挫1.7%，百事公司 PEP.O 領跌。
“股市延續昨天的走勢，昨日影響市場的主要因素是必需消費類股表現疲弱。市場對本輪業績期的期望值很高，我們看到了這些公司的一些從下至上的非常基本面問題，”JonesTrading首席市場策略師Michael O'Rourke表示。
寶潔(寶鹼,P&G) PG.N 下跌2.9%，昨日下挫4.2%，該公司周四稱，零售商庫存萎縮，且成本上升壓縮了利潤率。 菲利普莫里斯國際 PM.N 連續第二日下跌，公司在季報中表示出貨量疲弱，拖累股價下挫。
蘋果 AAPL.O 大跌4.1%，給主要股指帶來最大的拖累，此前摩根士丹利預計其最新型的iPhone手機需求疲軟，昨日台積電 2330.TW 引發市場擔憂智能手機銷售疲弱。
Alphabet GOOGL.O ，Facebook FB.O ，英特爾 INTC.O 和微軟 MSFT.O 等科技巨擘將在下周發布業績。
預期標普500指數成份股企業第一季盈利增長將是七年來最強。迄今，有87家標普500指數成份股企業發布了業績，其中79.3%的獲利高於分析師預估。
紐約證交所跌漲股家數比為2.05:1，納斯達克證券交易所跌漲股家數比為1.68:1。
有12只標普500指數成份股觸及52周新高，22只觸及新低。有54只納斯達克指數成份股觸及新高，51只觸及新低。
美國各證交所共計成交約64.5億股，高於過去20個交易日的日均成交量69.2億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/利棣兒；審校 母紅)
* 科技股發布業績前走疲，蘋果受iPhone需求憂慮拖累走低
* 必需消費品類股跑輸大盤
* 銀行股跑贏，因公債收益率上漲
* 道指收低0.82%，標普500指數收跌0.85%，納斯達克指數下挫1.27%
*
路透紐約4月20日 - 美國股市三大股指周五下跌，因投資者擔心美債收益率跳升；科技股領跌，因對將出爐的季報以及iPhone需求感到緊張。
科技股 .SPLRCT 給標普500指數帶來的拖累最大，下跌1.5%，科技板塊在關鍵的季報周到來前連續三日走低。
“仍有一些對升息，及其給股市帶來的潛在影響的憂慮，本季報期還缺少點動能，”LibertyView Capital Management總裁Rick Meckler稱。
“不是季報不夠好，而是公司的財測通常沒有強勁到能夠繼續推升股價的地步，”他說。
道瓊工業指數 .DJI 收低201.95點，或0.82%，至24,462.94點；標準普爾500指數 .SPX 下滑22.99點，或0.85%，至2,670.14點；納斯達克指數 .IXIC 下挫91.93點，或1.27%，至7,146.13點。
儘管標普500指數周五下跌，但周線小漲0.5%，連續第二周上升。
投資者惴惴不安，因10年期美債收益率 US10YT=RR 觸及2014年1月來最高水平，債市連續第二日遭到拋售，帶動收益率曲線在趨平兩周後變陡。 US/NCN
指標10年期美債 US10YT=RR 價格尾盤下跌12/32，收益率從周四的2.914%上升至2.9583%。
當收益率處於高位時，投資者青睞債券，而不是必需消費類股和房地產股等板塊，這些類股承諾給投資者派發高股息，公司的成長緩慢但可預測。不過，高利率環境能提振銀行利潤，所以帶動金融股上漲0.05%，成為標普11大類股中表現最好的板塊。
必需消費類股 .SPLRCS 跌幅最大，下挫1.7%，百事公司 PEP.O 領跌。
“股市延續昨天的走勢，昨日影響市場的主要因素是必需消費類股表現疲弱。市場對本輪業績期的期望值很高，我們看到了這些公司的一些從下至上的非常基本面問題，”JonesTrading首席市場策略師Michael O'Rourke表示。
寶潔(寶鹼,P&G) PG.N 下跌2.9%，昨日下挫4.2%，該公司周四稱，零售商庫存萎縮，且成本上升壓縮了利潤率。 菲利普莫里斯國際 PM.N 連續第二日下跌，公司在季報中表示出貨量疲弱，拖累股價下挫。
蘋果 AAPL.O 大跌4.1%，給主要股指帶來最大的拖累，此前摩根士丹利預計其最新型的iPhone手機需求疲軟，昨日台積電 2330.TW 引發市場擔憂智能手機銷售疲弱。
Alphabet GOOGL.O ，Facebook FB.O ，英特爾 INTC.O 和微軟 MSFT.O 等科技巨擘將在下周發布業績。
預期標普500指數成份股企業第一季盈利增長將是七年來最強。迄今，有87家標普500指數成份股企業發布了業績，其中79.3%的獲利高於分析師預估。
紐約證交所跌漲股家數比為2.05:1，納斯達克證券交易所跌漲股家數比為1.68:1。
有12只標普500指數成份股觸及52周新高，22只觸及新低。有54只納斯達克指數成份股觸及新高，51只觸及新低。
美國各證交所共計成交約64.5億股，高於過去20個交易日的日均成交量69.2億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/利棣兒；審校 母紅)