* 中美宣布對各自的500億美元進口產品徵收關稅
* 三大股指轉跌為升，終盤收高
* 工業股回升，但波音收跌
* 道指收高0.96%，標普500指數收高1.16%，納斯達克指數收漲1.45%
*
路透紐約4月4日 - 美國股市三大股指周三盤中強勁反彈，終盤收漲約1%，因投資者將注意力從美中貿易衝突轉向企業業績，早盤受貿易憂慮拖累股市急挫。
在上午的交投中投資者逃離股市，因中國宣布報復性關稅計劃，下午時段對貿易戰的憂慮得到緩解，此前特朗普的首席經濟顧問庫德洛(Larry Kudlow)稱，美國政府希望與中國“磋商”，而不是貿易戰。
投資者稱，任何關稅舉措都不會立即實施，如果會實施的話，的事實令他們感到安慰。
策略師還指出，提振股市的另一個因素是標普500指數在一關鍵技術支撐位之上反彈。他們預計股市在4月中開始的第一季業績期期間將會進一步上漲。
“我們開始感覺到，雖然市場憎惡不確定性，但在貿易問題上特朗普是雷聲大雨點小，”Per Stirling Capital Management董事Robert Phipps稱。
“業績將會提振股市從底部反彈，如果在季報期到來前的一段時間里，股市呈橫盤走勢，我不會感到驚訝...貿易問題確實只是助興表演，我們在等待周五出爐的就業報告等真正的經濟數據，和企業季報，短期內，市場主要受技術性因素影響，”他說。
標普500指數開盤低於200日移動均線關鍵技術水準，但隨著交易日展開，回升至該水準之上，並在午後由跌轉升。
道瓊工業指數 .DJI 收高230.94點，或0.96%，報24,264.30點；標準普爾500指數 .SPX 收漲30.24點，或1.16%，至2,644.69點；納斯達克指數 .IXIC 收升100.83點，或1.45%，至7,042.11點。
今日反彈令標普500指數自3月初來首次連升兩個交易日。
儘管股市大幅波動，但美股期權交易活動淡靜，因對企業業績強勁的預期，壓制了買入會得益於市場波動性上升的期權合約的衝動。
CBOE波動性指數 .VIX 收低1.04點，報20.06。
科技股指數 .SPLRCT 升1.4%，成份股中僅有兩家收低，包括Facebook Inc FB.O 。消息稱Facebook執行長將在國會就用戶數據泄漏醜聞作證後，該股股價大跌，收盤遠高於日低水準，但仍收低0.6%，報155.10美元。
波音 BA.N 對道指的拖累最大，因該公司在中國有大量業務。波音收低1%，報327.44美元，盤中低見311.88美元。
農用機械公司Deere & Co DE.N 收挫2.9%，報148.57美元，因該公司也可能受中國關稅影響，如果用戶出口受限。
在盤中多數時間表現落後後，標普500工業股指數 .SPLRCI 尾盤轉升，收高0.4%。
紐約證交所漲跌股家數比為2.19:1，納斯達克證券交易所漲跌股家數比為2.95:1。
一隻標普500指數成份股觸及52周新高，八隻觸及新低。40只納斯達克指數成份股觸及新高，94只觸及新低。
美國各證交所共計成交70.4億股，過去20個交易日的日均成交量為73億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 利棣兒/母紅)
* 三大股指轉跌為升，終盤收高
* 工業股回升，但波音收跌
* 道指收高0.96%，標普500指數收高1.16%，納斯達克指數收漲1.45%
*
路透紐約4月4日 - 美國股市三大股指周三盤中強勁反彈，終盤收漲約1%，因投資者將注意力從美中貿易衝突轉向企業業績，早盤受貿易憂慮拖累股市急挫。
在上午的交投中投資者逃離股市，因中國宣布報復性關稅計劃，下午時段對貿易戰的憂慮得到緩解，此前特朗普的首席經濟顧問庫德洛(Larry Kudlow)稱，美國政府希望與中國“磋商”，而不是貿易戰。
投資者稱，任何關稅舉措都不會立即實施，如果會實施的話，的事實令他們感到安慰。
策略師還指出，提振股市的另一個因素是標普500指數在一關鍵技術支撐位之上反彈。他們預計股市在4月中開始的第一季業績期期間將會進一步上漲。
“我們開始感覺到，雖然市場憎惡不確定性，但在貿易問題上特朗普是雷聲大雨點小，”Per Stirling Capital Management董事Robert Phipps稱。
“業績將會提振股市從底部反彈，如果在季報期到來前的一段時間里，股市呈橫盤走勢，我不會感到驚訝...貿易問題確實只是助興表演，我們在等待周五出爐的就業報告等真正的經濟數據，和企業季報，短期內，市場主要受技術性因素影響，”他說。
標普500指數開盤低於200日移動均線關鍵技術水準，但隨著交易日展開，回升至該水準之上，並在午後由跌轉升。
道瓊工業指數 .DJI 收高230.94點，或0.96%，報24,264.30點；標準普爾500指數 .SPX 收漲30.24點，或1.16%，至2,644.69點；納斯達克指數 .IXIC 收升100.83點，或1.45%，至7,042.11點。
今日反彈令標普500指數自3月初來首次連升兩個交易日。
儘管股市大幅波動，但美股期權交易活動淡靜，因對企業業績強勁的預期，壓制了買入會得益於市場波動性上升的期權合約的衝動。
CBOE波動性指數 .VIX 收低1.04點，報20.06。
科技股指數 .SPLRCT 升1.4%，成份股中僅有兩家收低，包括Facebook Inc FB.O 。消息稱Facebook執行長將在國會就用戶數據泄漏醜聞作證後，該股股價大跌，收盤遠高於日低水準，但仍收低0.6%，報155.10美元。
波音 BA.N 對道指的拖累最大，因該公司在中國有大量業務。波音收低1%，報327.44美元，盤中低見311.88美元。
農用機械公司Deere & Co DE.N 收挫2.9%，報148.57美元，因該公司也可能受中國關稅影響，如果用戶出口受限。
在盤中多數時間表現落後後，標普500工業股指數 .SPLRCI 尾盤轉升，收高0.4%。
紐約證交所漲跌股家數比為2.19:1，納斯達克證券交易所漲跌股家數比為2.95:1。
一隻標普500指數成份股觸及52周新高，八隻觸及新低。40只納斯達克指數成份股觸及新高，94只觸及新低。
美國各證交所共計成交70.4億股，過去20個交易日的日均成交量為73億股。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 利棣兒/母紅)