(更正：修改第九段標普500指數的代碼)
* 美債收益率下降提振科技龍頭股
* 貝萊德上漲，因季度盈利超出預期
* 美國3月零售銷售躍升，上周初請失業金人數下降
* 道指收高0.9%, 標普500指數收升1.11%, 納指收漲1.31%
路透4月15日 - 美國股市道瓊斯工業指數 .DJI 周四收盤首次突破34,000點，還與標普500指數一道創下收盤紀錄高位，受助于公債收益率下降提振科技股大漲和3月美國零售銷售強勁。
標普500指數本周創下第二個收盤紀錄高位，道指刷新了4月9日創下的上一個紀錄。納斯達克指數 .IXIC 自2月16日以來首次收在14,000點上方，目前較2月12日創下的收盤紀錄高位低不到1%。
標普信息技術股 .SPLRCT 也創下紀錄高位。標普500指數和通信服務股指數 .SPLRCL 受到大型科技股提振，其中蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 和Facebook FB.O 漲幅在1.5%-1.9%不等。
T.Rowe Price Associates資本市場策略師Tim Murray表示，“儘管估值相當高，但你深信科技巨頭將能夠繼續帶來足夠的現金流來證明這些估值是合理的。”
美國公債收益率在3月底急升之後，隨著投資者越來越多地接受美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)關於儘管通脹上升當仍將維持寬鬆貨幣政策的保證，收益率一直在回落，扶助這些個股吸引資金流入。
指標10年期美債收益率 US10YT=RR 自3月25日以來首次跌破1.6%。
在高盛 GS.N 、摩根大通 JPM.N 和富國銀行 WFC.N 周三用豐厚業為財報季拉開序幕後，美國銀行 BAC.N 和花旗集團 C.N 也在周四公布的財報中提供了有關經濟復甦的樂觀看法。不過，股價分別下跌2.9%和0.5%。
嘉信理財(Charles Schwab)負責交易和衍生品業務的副總裁Randy Frederick表示：“與通常的情況不同，對本季盈利的預期已經提高，業績要遠遠好於預期才會影響市場。”
道瓊工業指數 .DJI 收高305.1點，或0.9%，報34,035.99點；標普500指數 .SPX 收高45.76點，或1.11%，報4,170.42點；納斯達克指數 .IXIC 收高180.92點，或1.31%，報14,038.76點。
美國3月零售銷售錄得10個月來最大增幅，原因是美國人收到政府發放的新一批疫情紓困支票。另有數據顯示，4月10日當周，初請失業金人數經季節調整後減少19.3萬人，至57.6萬人，為2020年3月中以來最低水平。經濟學家曾預測，上周初請失業金人數為70萬。 這些數據進一步提振了市場人氣。
加密貨幣交易所Coinbase Global COIN.O 收跌1.7%，此前一天，其股票在納斯達克高調上市，市值一度超過1,000億美元。
移動應用和遊戲公司AppLovin APP.O 上市首日急挫18.5%，其首次公開發行(IPO)估值為286億美元。
美國各證交所總計成交99.5億股，過去20個完整交易日的日均成交量為111.7億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.93:1。
90只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；97只納斯達克指數成分股觸及新高，53只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
6-month chart of S&P tech sector and 10-yr U.S. Treasury https://tmsnrt.rs/3slrQrC
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 美債收益率下降提振科技龍頭股
* 貝萊德上漲，因季度盈利超出預期
* 美國3月零售銷售躍升，上周初請失業金人數下降
* 道指收高0.9%, 標普500指數收升1.11%, 納指收漲1.31%
路透4月15日 - 美國股市道瓊斯工業指數 .DJI 周四收盤首次突破34,000點，還與標普500指數一道創下收盤紀錄高位，受助于公債收益率下降提振科技股大漲和3月美國零售銷售強勁。
標普500指數本周創下第二個收盤紀錄高位，道指刷新了4月9日創下的上一個紀錄。納斯達克指數 .IXIC 自2月16日以來首次收在14,000點上方，目前較2月12日創下的收盤紀錄高位低不到1%。
標普信息技術股 .SPLRCT 也創下紀錄高位。標普500指數和通信服務股指數 .SPLRCL 受到大型科技股提振，其中蘋果 AAPL.O 、微軟 MSFT.O 和Facebook FB.O 漲幅在1.5%-1.9%不等。
T.Rowe Price Associates資本市場策略師Tim Murray表示，“儘管估值相當高，但你深信科技巨頭將能夠繼續帶來足夠的現金流來證明這些估值是合理的。”
美國公債收益率在3月底急升之後，隨著投資者越來越多地接受美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)關於儘管通脹上升當仍將維持寬鬆貨幣政策的保證，收益率一直在回落，扶助這些個股吸引資金流入。
指標10年期美債收益率 US10YT=RR 自3月25日以來首次跌破1.6%。
在高盛 GS.N 、摩根大通 JPM.N 和富國銀行 WFC.N 周三用豐厚業為財報季拉開序幕後，美國銀行 BAC.N 和花旗集團 C.N 也在周四公布的財報中提供了有關經濟復甦的樂觀看法。不過，股價分別下跌2.9%和0.5%。
嘉信理財(Charles Schwab)負責交易和衍生品業務的副總裁Randy Frederick表示：“與通常的情況不同，對本季盈利的預期已經提高，業績要遠遠好於預期才會影響市場。”
道瓊工業指數 .DJI 收高305.1點，或0.9%，報34,035.99點；標普500指數 .SPX 收高45.76點，或1.11%，報4,170.42點；納斯達克指數 .IXIC 收高180.92點，或1.31%，報14,038.76點。
美國3月零售銷售錄得10個月來最大增幅，原因是美國人收到政府發放的新一批疫情紓困支票。另有數據顯示，4月10日當周，初請失業金人數經季節調整後減少19.3萬人，至57.6萬人，為2020年3月中以來最低水平。經濟學家曾預測，上周初請失業金人數為70萬。 這些數據進一步提振了市場人氣。
加密貨幣交易所Coinbase Global COIN.O 收跌1.7%，此前一天，其股票在納斯達克高調上市，市值一度超過1,000億美元。
移動應用和遊戲公司AppLovin APP.O 上市首日急挫18.5%，其首次公開發行(IPO)估值為286億美元。
美國各證交所總計成交99.5億股，過去20個完整交易日的日均成交量為111.7億股。
紐約證交所漲跌股家數比為1.93:1。
90只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；97只納斯達克指數成分股觸及新高，53只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
6-month chart of S&P tech sector and 10-yr U.S. Treasury https://tmsnrt.rs/3slrQrC
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)