* 迪斯尼上漲，加州宣布將允許主題公園開放
* 銀行股上漲，因刺激計劃推動美債收益率上揚
* GameStop急升，此前宣布邀請Ryan Cohen領導向電商轉型
* 道指收高0.97%，標普500指數收跌0.54%，納指收挫2.41%
路透3月8日 - 美國科技股周一大幅下挫，將納斯達克指數推入回調區間，蓋過了因市場寄望1.9萬億美元新冠援助議案將刺激美國經濟復甦而上漲的股票的影響。
在過去一年引領華爾街股市連續觸及紀錄高位的大型科技股下跌，納斯達克指數收盤下跌2.41%，較2月12日創下的14,095.47點的紀錄收盤高位回落了約10.5%。
預計在經濟重啟時表現良好的金融股和餐飲及旅遊相關股上漲，但無法蓋過主導美國股市的權重較大科技股的跌幅。
援助議案周六在美國參議院通過後，美國總統拜登表示，希望民主黨掌控的眾議院迅速通過修訂後的議案，這樣他就可以將它簽署成法，並給美國民眾發放1,400美元的支票。
更多政府支出和經濟更快速增長的前景引發了人們對通脹急升的擔憂，將指標10年期美債收益率推至近一年高位。
不過，美國財政部長葉倫周一表示，美國總統拜登的1.9萬億美元新冠疫情援助計劃將提供足夠的資源推動美國經濟“非常強勁”地復甦。但她預計，不會因支出增加導致經濟過熱。 金融股 .SPSY 給標普500指數帶去最大提振，該板塊觸及紀錄高位，因市場利率上升和收益率曲線趨陡給銀行股帶去支持。工業股 .SPLRCI 也觸及紀錄高位，材料股 .SPLRCM 接近紀錄高位。科技股 .SPLRCT 跌幅最大。
WedBush Securities股市交易董事總經理Michael James表示，隨著公債收益率上升，對成長股，尤其是科技股估值的擔憂過去三周重壓納斯達克指數。
James表示，金融股以及餐飲和旅遊相關股等將在經濟重啟後表現良好的板塊，一直領漲。
“人們將資產重新配置到這些板塊，賣出成長型科技股，買入這些板塊的股票，“他說。
道瓊斯工業指數 .DJI 收高306.14點，或0.97%，報31,802.44點；標普500指數 .SPX 收跌20.59點，或0.54%，報3,821.35點；納斯達克指數 .IXIC 收跌310.99點，或2.41%，報12,609.16點。
美國各證交所共計成交140.3億股.
推動股市從去年3月觸及的低位大幅反彈的大型科技股繼續下滑，蘋果 AAPL.O 、英偉達 NVDA.O 、特斯拉 TSLA.O 和Alphabet OOGL.O 領跌納指。
科技股對收益率上升特別敏感，因為它們的價值在很大程度上取決於未來的收益，當公債回報上升時，收益的折價幅度會更大。
Themis Trading的合夥人兼聯合創始人Joe Saluzzi表示，科技股和非科技股之間的走勢差異解釋了今天的交投。
“刺激計劃肯定會幫助大盤股，”他指的是非科技股，“受益於開放和不再居家的股票現在表現更好。”
銀行股 .SPXBK 上漲約2%，指標10年期公債收益率 US10YT=TWEB 持於13個月高位附近，航空股 .SPCOMAIR 跳漲約5%。
迪士尼 DIS.N 上漲約6%，因加州衛生官員制定了新規定，允許迪士尼樂園和其他主題公園、體育場和戶外娛樂場所最早於4月1日重新開放。
GameStop GME.N 勁升約42%，此前該公司表示，已邀請股東Ryan Cohen來領導公司向電商業務轉型。
紐約證交所漲跌股家數比為1.39:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.03:1。
124只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有405只納斯達克指數成分股觸及新高，28只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GameStop shares surge 53%, other 'meme stocks' rally on stimulus hopes ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 銀行股上漲，因刺激計劃推動美債收益率上揚
* GameStop急升，此前宣布邀請Ryan Cohen領導向電商轉型
* 道指收高0.97%，標普500指數收跌0.54%，納指收挫2.41%
路透3月8日 - 美國科技股周一大幅下挫，將納斯達克指數推入回調區間，蓋過了因市場寄望1.9萬億美元新冠援助議案將刺激美國經濟復甦而上漲的股票的影響。
在過去一年引領華爾街股市連續觸及紀錄高位的大型科技股下跌，納斯達克指數收盤下跌2.41%，較2月12日創下的14,095.47點的紀錄收盤高位回落了約10.5%。
預計在經濟重啟時表現良好的金融股和餐飲及旅遊相關股上漲，但無法蓋過主導美國股市的權重較大科技股的跌幅。
援助議案周六在美國參議院通過後，美國總統拜登表示，希望民主黨掌控的眾議院迅速通過修訂後的議案，這樣他就可以將它簽署成法，並給美國民眾發放1,400美元的支票。
更多政府支出和經濟更快速增長的前景引發了人們對通脹急升的擔憂，將指標10年期美債收益率推至近一年高位。
不過，美國財政部長葉倫周一表示，美國總統拜登的1.9萬億美元新冠疫情援助計劃將提供足夠的資源推動美國經濟“非常強勁”地復甦。但她預計，不會因支出增加導致經濟過熱。 金融股 .SPSY 給標普500指數帶去最大提振，該板塊觸及紀錄高位，因市場利率上升和收益率曲線趨陡給銀行股帶去支持。工業股 .SPLRCI 也觸及紀錄高位，材料股 .SPLRCM 接近紀錄高位。科技股 .SPLRCT 跌幅最大。
WedBush Securities股市交易董事總經理Michael James表示，隨著公債收益率上升，對成長股，尤其是科技股估值的擔憂過去三周重壓納斯達克指數。
James表示，金融股以及餐飲和旅遊相關股等將在經濟重啟後表現良好的板塊，一直領漲。
“人們將資產重新配置到這些板塊，賣出成長型科技股，買入這些板塊的股票，“他說。
道瓊斯工業指數 .DJI 收高306.14點，或0.97%，報31,802.44點；標普500指數 .SPX 收跌20.59點，或0.54%，報3,821.35點；納斯達克指數 .IXIC 收跌310.99點，或2.41%，報12,609.16點。
美國各證交所共計成交140.3億股.
推動股市從去年3月觸及的低位大幅反彈的大型科技股繼續下滑，蘋果 AAPL.O 、英偉達 NVDA.O 、特斯拉 TSLA.O 和Alphabet OOGL.O 領跌納指。
科技股對收益率上升特別敏感，因為它們的價值在很大程度上取決於未來的收益，當公債回報上升時，收益的折價幅度會更大。
Themis Trading的合夥人兼聯合創始人Joe Saluzzi表示，科技股和非科技股之間的走勢差異解釋了今天的交投。
“刺激計劃肯定會幫助大盤股，”他指的是非科技股，“受益於開放和不再居家的股票現在表現更好。”
銀行股 .SPXBK 上漲約2%，指標10年期公債收益率 US10YT=TWEB 持於13個月高位附近，航空股 .SPCOMAIR 跳漲約5%。
迪士尼 DIS.N 上漲約6%，因加州衛生官員制定了新規定，允許迪士尼樂園和其他主題公園、體育場和戶外娛樂場所最早於4月1日重新開放。
GameStop GME.N 勁升約42%，此前該公司表示，已邀請股東Ryan Cohen來領導公司向電商業務轉型。
紐約證交所漲跌股家數比為1.39:1，納斯達克市場跌漲股家數比為1.03:1。
124只標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有405只納斯達克指數成分股觸及新高，28只觸及新低。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GameStop shares surge 53%, other 'meme stocks' rally on stimulus hopes ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)