* 航空和郵輪運營商下跌，因新病例激增
* Moderna股價上漲，因接近發布疫苗數據
* 上周初請失業金人數跌至七個月低位
路透11月12日 - 華爾街股市周四大幅收低，因美國冠狀病毒感染病例激增，投資者權衡大規模推出有效疫苗的時間表。
美國新增感染人數連續第八天超過10萬人。周三，紐約州成為最新一個出台更嚴格的保持社交距離規定的州。
對經濟成長敏感的工業和金融股拖累道指 .DJI 走低，波音 BA.N 和高盛 GS.N 分別下跌3%和1.6%。
受新冠疫情影響最嚴重的航空股和郵輪運營商股票也下跌。標普1500航空公司指數 .SPCOMAIR 下跌3.1%，Royal Caribbean Cruises RCL.N 股價急跌4%，嘉年華郵輪(Carnival Corp) CCL.N 驟降近8%。
“市場正在對全美範圍內新冠病例上升做出反應，”Baird市場策略師Michael Antonelli表示，“疫苗消息在未來的某個時刻會有所幫助，但今天我們面對的是一個病毒傳播加速的問題。”
即使在周四下跌之後，標普500指數本周仍上漲了近2%，受積極的疫苗試驗數據提振，因為這增加了人們對經濟迅速復甦的預期。股市也因市場預期國會分別由民共兩黨控制，將阻止當選總統拜登頒布損及企業獲利的增稅措施而受益。
Globalt Investments高級投資組合經理Tom Martin稱，“現實情況是，即使我們從新冠病毒疫情中恢復，我們也不知道新常態會是什麼樣子，而這仍有一段距離。”
在盤後交易中，網絡設備製造商思科系統 CSCO.O >公布季度業績後，股價大漲8.6%。
最新數據顯示，美國上周初請失業金人數降至七個月低點，但就業復甦步伐放緩，因財政刺激力度減弱，且疫情蔓延可能限制進一步改善。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌1.08%，收於29,080.17點，標普500指數 .SPX 下跌1.00%，至3,537.01點。納斯達克指數 .IXIC 下跌0.65%，至11,709.59點。
在美國上市的中國電子商務公司拼多多 PDD.O 股價飆升20%，此前公布了強勁的季度營收，該股對納斯達克指數提振最大。
其競爭對手京東 JD.O 上漲4.3%。
標普500能源股指數 .SPNY 大跌4%，原材料股 .SPLRCM 下跌2.5%。
製藥商Moderna Inc MRNA.O 上漲6.5%，此前該公司表示，有足夠數據對實驗性新冠疫苗後期試驗進行首次中期分析。該公司沒有透露計劃何時公布這些數據。
紐約證交所跌漲股家數比為2.95:1；納斯達克市場為2.17:1。
有五隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有70只納斯達克指數成分股觸及新高，11只觸及新低。
美國各證交所共計成交103億股，過去20個交易日的日均成交量為100億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 母紅/劉靜)
* Moderna股價上漲，因接近發布疫苗數據
* 上周初請失業金人數跌至七個月低位
路透11月12日 - 華爾街股市周四大幅收低，因美國冠狀病毒感染病例激增，投資者權衡大規模推出有效疫苗的時間表。
美國新增感染人數連續第八天超過10萬人。周三，紐約州成為最新一個出台更嚴格的保持社交距離規定的州。
對經濟成長敏感的工業和金融股拖累道指 .DJI 走低，波音 BA.N 和高盛 GS.N 分別下跌3%和1.6%。
受新冠疫情影響最嚴重的航空股和郵輪運營商股票也下跌。標普1500航空公司指數 .SPCOMAIR 下跌3.1%，Royal Caribbean Cruises RCL.N 股價急跌4%，嘉年華郵輪(Carnival Corp) CCL.N 驟降近8%。
“市場正在對全美範圍內新冠病例上升做出反應，”Baird市場策略師Michael Antonelli表示，“疫苗消息在未來的某個時刻會有所幫助，但今天我們面對的是一個病毒傳播加速的問題。”
即使在周四下跌之後，標普500指數本周仍上漲了近2%，受積極的疫苗試驗數據提振，因為這增加了人們對經濟迅速復甦的預期。股市也因市場預期國會分別由民共兩黨控制，將阻止當選總統拜登頒布損及企業獲利的增稅措施而受益。
Globalt Investments高級投資組合經理Tom Martin稱，“現實情況是，即使我們從新冠病毒疫情中恢復，我們也不知道新常態會是什麼樣子，而這仍有一段距離。”
在盤後交易中，網絡設備製造商思科系統 CSCO.O >公布季度業績後，股價大漲8.6%。
最新數據顯示，美國上周初請失業金人數降至七個月低點，但就業復甦步伐放緩，因財政刺激力度減弱，且疫情蔓延可能限制進一步改善。
道瓊斯工業指數 .DJI 下跌1.08%，收於29,080.17點，標普500指數 .SPX 下跌1.00%，至3,537.01點。納斯達克指數 .IXIC 下跌0.65%，至11,709.59點。
在美國上市的中國電子商務公司拼多多 PDD.O 股價飆升20%，此前公布了強勁的季度營收，該股對納斯達克指數提振最大。
其競爭對手京東 JD.O 上漲4.3%。
標普500能源股指數 .SPNY 大跌4%，原材料股 .SPLRCM 下跌2.5%。
製藥商Moderna Inc MRNA.O 上漲6.5%，此前該公司表示，有足夠數據對實驗性新冠疫苗後期試驗進行首次中期分析。該公司沒有透露計劃何時公布這些數據。
紐約證交所跌漲股家數比為2.95:1；納斯達克市場為2.17:1。
有五隻標普500指數成分股觸及52周新高，沒有成分股觸及新低；有70只納斯達克指數成分股觸及新高，11只觸及新低。
美國各證交所共計成交103億股，過去20個交易日的日均成交量為100億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜/李軍；審校 母紅/劉靜)