更正-歐洲股市：上漲，但銀行業績疲弱限制漲幅

(更正：因譯文有誤，第一段應為"逆轉盤初跌勢"，非"逆轉周一跌勢"。)
* FTSEurofirst 300指數收漲0.4%
* 渣打和瑞銀發布業績後急跌
* 殼牌石油和BG股價上漲

路透倫敦11月3日 - 歐洲股市周二上揚，逆轉盤初跌勢，受助于美國股市上漲，但渣打銀行 STAN.L 和瑞銀集團(UBS) UBSG.VX 的疲弱業績打擊了銀行股人氣。

渣打急跌6.7%，此前公司稱計劃通過供股增資51億美元，並將在2018年前裁員1.5萬人，渣打銀行新上任的執行長溫拓思(Bill Winters)正努力使公司恢復受新興市場下滑打擊的盈利能力。

Investec分析師將該公司第三季運營虧損1.39億美元描述為"很糟糕"，此前的一致預期為獲利9.03億英鎊。

瑞士最大銀行瑞銀集團的股價下跌4.3%，此前公司發布第三季凈盈利好於預期，但調低了全年目標。

一些分析師對該公司低於預期的資本比率以及本季業績表現良好是由於一項稅收優惠所致表示擔憂。

STOXX Europe 600銀行股指數 .SX7P 下跌0.5%，是跌幅最大的板塊之一。

泛歐績優股FTSEurofirst 300指數 .FTEU3 收漲0.4%，報1,494.21點，跟隨美國股市漲勢反彈，歐元區績優股Euro STOXX 50指數 .STOXX50E 收高0.4%。

殼牌石油(Shell) SHEL.L 預計計劃中的收購BG BG.L 將帶來更大的費用節省，令兩家能源公司股價均上漲。

英股富時100指數 .FTSE 收漲0.34%，報6,383.61點，法國CAC 40指數 .FCHI 收漲0.41%，收報4,936.18點。德國DAX指數 .GDAXI 收盤基本持平，報10,951.15點。