(更正：正文第二段譯文有誤，應為"儘管美元指數周五上漲"，而非" 儘管美元周五上
漲"。第九段應為"美國原油連漲第四周"，而非"美元 原油連漲第四周")
* 美元指數連續第二周下跌
* 歐元區和中國央行舉措刺激風險意願
* 股市和商品市場延續最近的漲勢
* 挪威克朗、加元和澳元兌美元漲1%
路透紐約3月11日 - 美元兌一籃子貨幣周五上漲，受助于歐洲和中國央行採取意外行動
後，投資者對風險資產的興趣增加。
儘管美元指數周五上漲，但本周連續第二周下跌，本周的跌幅主要在歐洲央行周四會議
後錄得。
歐洲央行採取了激進的寬鬆舉措，力度大於市場預期，但歐洲央行總裁德拉吉關於該行
可能不會再下調利率的講話加重了市場憂慮，他們擔心決策者在令貨幣貶值和提升通脹方面
已經無計可施了。
這導致歐元出現一個月來最大單日漲幅，錄得自去年12月3日以來最大單日波幅，當日
歐洲央行在政策會議上將存款利率下調10個基點。
本周歐元 EUR= 兌美元上漲1.4%，周五下跌0.2%，報1.1155美元。歐元在美元指數中占
比最大。
歐洲央行的刺激舉措未能令歐元走低，但卻支撐歐洲股市上漲，泛歐績優股FTSEurofir
st 300指數 .FTEU3 周五勁升2.7%。
商品價格上漲，此前中國上調人民幣兌美元中間價，上調幅度為今年以來最大。
中國人民幣走強對商品價格利好，因其暗示這個全球最大商品消費國的需求可能增加。
商品價格最近兩周普遍上漲。
油價上漲近2%，美國原油連漲第四周，此前國際能源署稱，油市可能已經觸底。
中國和歐洲央行的舉措幫助加元、澳元和挪威克朗等商品貨幣回升，周五兌美元升幅均
超過1%。
加元兌美元在過去兩周已經上漲2%，澳元上漲逾5%，挪威克朗上漲3%。
"隨著股市走高，波動性下降，特別是股市和商品市場的波動性，商品貨幣全線反彈，
"澳洲西太平洋銀行駐紐約的資深貨幣策略師Richard Franulovich稱，"它們兌美元均上
漲，表明美元在這種環境下容易下跌。"
全球股市 .MIWD00000PUS 本周上漲0.8%，上周上漲2.7%。
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1150 1.1176 -0.23 +2.67 1.0860
美元/日圓 JPY= 113.80 113.18 +0.55 -5.40 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 126.89 126.52 +0.29 -2.74 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9845 -0.14 -1.87 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.4385 1.4275 +0.77 -2.40 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3208 1.3344 -1.02 -4.56 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH= 6.4823 6.5027 -0.31 -1.30 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7563 0.7451 +1.50 +3.96 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0956 1.1006 -0.45 +0.64 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.7744 0.7824 -1.02 +5.12 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.6750 0.6662 +1.32 -1.10 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.4095 8.5179 -1.27 -4.87 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3836 9.5137 -1.37 -2.27 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.3404 8.3788 -0.46 -1.26 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.3011 9.3655 -0.69 +1.42 9.1705
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。
漲"。第九段應為"美國原油連漲第四周"，而非"美元 原油連漲第四周")
* 美元指數連續第二周下跌
* 歐元區和中國央行舉措刺激風險意願
* 股市和商品市場延續最近的漲勢
* 挪威克朗、加元和澳元兌美元漲1%
路透紐約3月11日 - 美元兌一籃子貨幣周五上漲，受助于歐洲和中國央行採取意外行動
後，投資者對風險資產的興趣增加。
儘管美元指數周五上漲，但本周連續第二周下跌，本周的跌幅主要在歐洲央行周四會議
後錄得。
歐洲央行採取了激進的寬鬆舉措，力度大於市場預期，但歐洲央行總裁德拉吉關於該行
可能不會再下調利率的講話加重了市場憂慮，他們擔心決策者在令貨幣貶值和提升通脹方面
已經無計可施了。
這導致歐元出現一個月來最大單日漲幅，錄得自去年12月3日以來最大單日波幅，當日
歐洲央行在政策會議上將存款利率下調10個基點。
本周歐元 EUR= 兌美元上漲1.4%，周五下跌0.2%，報1.1155美元。歐元在美元指數中占
比最大。
歐洲央行的刺激舉措未能令歐元走低，但卻支撐歐洲股市上漲，泛歐績優股FTSEurofir
st 300指數 .FTEU3 周五勁升2.7%。
商品價格上漲，此前中國上調人民幣兌美元中間價，上調幅度為今年以來最大。
中國人民幣走強對商品價格利好，因其暗示這個全球最大商品消費國的需求可能增加。
商品價格最近兩周普遍上漲。
油價上漲近2%，美國原油連漲第四周，此前國際能源署稱，油市可能已經觸底。
中國和歐洲央行的舉措幫助加元、澳元和挪威克朗等商品貨幣回升，周五兌美元升幅均
超過1%。
加元兌美元在過去兩周已經上漲2%，澳元上漲逾5%，挪威克朗上漲3%。
"隨著股市走高，波動性下降，特別是股市和商品市場的波動性，商品貨幣全線反彈，
"澳洲西太平洋銀行駐紐約的資深貨幣策略師Richard Franulovich稱，"它們兌美元均上
漲，表明美元在這種環境下容易下跌。"
全球股市 .MIWD00000PUS 本周上漲0.8%，上周上漲2.7%。
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1150 1.1176 -0.23 +2.67 1.0860
美元/日圓 JPY= 113.80 113.18 +0.55 -5.40 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 126.89 126.52 +0.29 -2.74 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9831 0.9845 -0.14 -1.87 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.4385 1.4275 +0.77 -2.40 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3208 1.3344 -1.02 -4.56 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH= 6.4823 6.5027 -0.31 -1.30 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7563 0.7451 +1.50 +3.96 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0956 1.1006 -0.45 +0.64 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.7744 0.7824 -1.02 +5.12 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.6750 0.6662 +1.32 -1.10 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.4095 8.5179 -1.27 -4.87 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3836 9.5137 -1.37 -2.27 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.3404 8.3788 -0.46 -1.26 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.3011 9.3655 -0.69 +1.42 9.1705
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。