* 人民幣微升，盤間一度創逾兩個月低點
* 中間價再度回調，維持區間盤整
* 交易員稱美元多頭當前持有成本較高
* 短期或持續震盪走貶，關注關鍵技術位
(更新收盤報價和評論)
路透北京12月3日 - 中國人民幣兌美元 CNY=CFXS 周三觸及兩個月新低後回彈，最終微
幅收升。受中間價再度回調51個點子引導，即期盤間一度觸及6.1531元低點。交易員稱購匯
仍然旺盛，但整體看供求相對均衡，波動較窄。短期市場仍在6.15關鍵技術位附近膠著，市
場觀望情緒濃厚。
他們並稱，今日購匯需求續降，午盤離岸人民幣CNH顯露升值跡象，帶動在岸即期匯價
走強。而在6.15的位置亦有客盤結匯，均助推即期匯價收復早盤失地。
"現在大家對人民幣是‘看空卻不做空'，因為持有美元長頭寸的成本太高了。"一外
資行交易員說，由於本幣資金面緊張，掉期超短端美元升水較高，長頭寸持有成本讓銀行望
而卻步。
他說，這也使得近期美元多頭交易多局限於日內而不想持有過夜。短期來看，即期可能
還會繼續走貶，需要注意如果突破關鍵技術位，有可能會讓持幣觀望的美元多頭湧入，從而
導致人民幣迅速走貶。
另一股份行交易員表示，短期市場仍然沒有明確的方向，需關注6.15關鍵技術位能否有
效突破。若國際美元繼續走強或人民幣中間價釋放出更多的交易信號，則可能成為新的交易
契機。
全球匯市方面，美元兌日圓周三觸及七年高位，因美國公債收益率(殖利率)升高，而且
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)官員有關美國經濟前景的言論大多樂觀。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.1500 6.1503 0.00%
中間價 CNY=PBOC 6.1376 6.1325 -0.08%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 163億美元
日內相對於中間價最大波幅 -0.25% (上限±2% 日高 日低
)
日內波動幅度(pips) 61 6.1470 6.1531
2014年來即期升貶值幅度 -1.56%
1年期美元/人民幣掉期升水 1465
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場,北京時間17:12 今日 上日
1年期NDF CNY1YNDFOR= 6.2670/10 6.2615
CNH即期 CNH= 6.1469/89 6.1559
中國央行2010年6月19日宣布重啟匯改，增強人民幣匯率彈性；2014年3月17日起，央行
續將匯率日波幅擴至2%，央行並繼續按照已公布的外匯市場匯率浮動區間，對人民幣匯率浮
動進行動態管理和調節。
* 中間價再度回調，維持區間盤整
* 交易員稱美元多頭當前持有成本較高
* 短期或持續震盪走貶，關注關鍵技術位
(更新收盤報價和評論)
路透北京12月3日 - 中國人民幣兌美元 CNY=CFXS 周三觸及兩個月新低後回彈，最終微
幅收升。受中間價再度回調51個點子引導，即期盤間一度觸及6.1531元低點。交易員稱購匯
仍然旺盛，但整體看供求相對均衡，波動較窄。短期市場仍在6.15關鍵技術位附近膠著，市
場觀望情緒濃厚。
他們並稱，今日購匯需求續降，午盤離岸人民幣CNH顯露升值跡象，帶動在岸即期匯價
走強。而在6.15的位置亦有客盤結匯，均助推即期匯價收復早盤失地。
"現在大家對人民幣是‘看空卻不做空'，因為持有美元長頭寸的成本太高了。"一外
資行交易員說，由於本幣資金面緊張，掉期超短端美元升水較高，長頭寸持有成本讓銀行望
而卻步。
他說，這也使得近期美元多頭交易多局限於日內而不想持有過夜。短期來看，即期可能
還會繼續走貶，需要注意如果突破關鍵技術位，有可能會讓持幣觀望的美元多頭湧入，從而
導致人民幣迅速走貶。
另一股份行交易員表示，短期市場仍然沒有明確的方向，需關注6.15關鍵技術位能否有
效突破。若國際美元繼續走強或人民幣中間價釋放出更多的交易信號，則可能成為新的交易
契機。
全球匯市方面，美元兌日圓周三觸及七年高位，因美國公債收益率(殖利率)升高，而且
美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)官員有關美國經濟前景的言論大多樂觀。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.1500 6.1503 0.00%
中間價 CNY=PBOC 6.1376 6.1325 -0.08%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 163億美元
日內相對於中間價最大波幅 -0.25% (上限±2% 日高 日低
)
日內波動幅度(pips) 61 6.1470 6.1531
2014年來即期升貶值幅度 -1.56%
1年期美元/人民幣掉期升水 1465
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場,北京時間17:12 今日 上日
1年期NDF CNY1YNDFOR= 6.2670/10 6.2615
CNH即期 CNH= 6.1469/89 6.1559
中國央行2010年6月19日宣布重啟匯改，增強人民幣匯率彈性；2014年3月17日起，央行
續將匯率日波幅擴至2%，央行並繼續按照已公布的外匯市場匯率浮動區間，對人民幣匯率浮
動進行動態管理和調節。