(修正文末所附英文原文链接)
* 费城芯片股指数终结三连跌走势
* 科尔百货和杰西潘尼急挫，因同店销售令人失望
* 道琼工业指数收高0.77%，标普500指数收高0.85%，纳斯达克指数上扬1.08%
*
路透纽约5月21日 - 美国股市周二上涨，受科技股走高提振，此前美国暂时放松对中国华为的限制，缓解了投资者对科技行业未来业绩面临的压力的担忧。
美国总统特朗普上周将华为 HWT.UL 列入贸易黑名单，导致数家公司暂停与这家全球最大电信设备制造商的业务，此举可能对它们的销售构成压力。芯片制造商在周一的抛售中首当其冲，其中许多制造商的产品出售给华为。
但周一晚些时候，美国给予这家中国电信设备制造商在8月19日前购买美国产品的许可，这一最新发展给晶片股带来喘息的机会，费城半导体指数 .SOX 上涨2.1%，结束了连续三天的跌势。
英特尔 INTC.O 、高通 QCOM.O 、赛灵思(Xilinx) XLNX.O 和博通 AVGO.O )等华为供应商的股票涨幅在1%至4.6%之间。
在标普500指数主要类股中，科技股 .SPLRCT 上涨1.2%，涨幅居前。
“过去几天遭受重创的个股获得了喘息之机，”SunTrust Advisory Services首席市场策略师Keith Lerner称，“华为给科技行业蒙上了一层阴影。华为事件的影响十分广泛，很多公司与之有联系。”
道琼工业指数 .DJI 收报25,877.33点，上涨197.43点，涨幅0.77%；标普500指数 .SPX 收高24.13点，或0.85%，报2,864.36点；纳斯达克指数 .IXIC 收高83.35点，或1.08%，报7,785.72点。
尽管标普500指数周二上涨，但仍有望录得年内首次月度下跌。该指数目前较5月1日创下的历史高点下跌3%，因中美贸易战转变成持久战与日俱增，令该指数承压。
Bruderman Asset Management首席市场策略师Oliver Pursche表示，“市场受一条新闻的影响如此之大，以至于每天都在剧烈波动。”他说，“市场波动很大程度上也是因为我们比去年12月底的低点上涨了20%，市场目前的水平已经充分反映了其价值。”
标普500指数主要板块中，只有防御性必需消费品类股 .SPLRCS 下跌0.3%。
科尔百货 KSS.N 以及杰西潘尼(J.C. Penney)股价暴跌，此前两家百货公司公布的季度业绩低于预期。
科尔百货急跌12.3%，在标普500指数成份股中跌幅最大，此前该公司下调了全年利润预期，并公布季度同店销售和利润低于预期。
竞争对手杰西潘尼股价大跌7.0%，此前该公司公布季度同店销售降幅大于预期。
标普500指数成份股公司中有463家已经公布了第一季度业绩，其中75.2%的利润超过分析师的预期。路孚特数据显示，分析师目前预计第一季度企业利润将增长1.4%，远好于4月1日预计的下跌2%。
纽约证交所涨跌股家数比为3.56:1；纳斯达克市场为2.3:1。
有38只标普500指数成份股触及52周新高，五只触及新低；有53只纳斯达克指数成份股触及52周新高，81只触及新低。
美国各证交所共计成交60.9亿股，过去20个交易日的日均成交量为69.7亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 刘静；审校 母红)
* 费城芯片股指数终结三连跌走势
* 科尔百货和杰西潘尼急挫，因同店销售令人失望
* 道琼工业指数收高0.77%，标普500指数收高0.85%，纳斯达克指数上扬1.08%
*
路透纽约5月21日 - 美国股市周二上涨，受科技股走高提振，此前美国暂时放松对中国华为的限制，缓解了投资者对科技行业未来业绩面临的压力的担忧。
美国总统特朗普上周将华为 HWT.UL 列入贸易黑名单，导致数家公司暂停与这家全球最大电信设备制造商的业务，此举可能对它们的销售构成压力。芯片制造商在周一的抛售中首当其冲，其中许多制造商的产品出售给华为。
但周一晚些时候，美国给予这家中国电信设备制造商在8月19日前购买美国产品的许可，这一最新发展给晶片股带来喘息的机会，费城半导体指数 .SOX 上涨2.1%，结束了连续三天的跌势。
英特尔 INTC.O 、高通 QCOM.O 、赛灵思(Xilinx) XLNX.O 和博通 AVGO.O )等华为供应商的股票涨幅在1%至4.6%之间。
在标普500指数主要类股中，科技股 .SPLRCT 上涨1.2%，涨幅居前。
“过去几天遭受重创的个股获得了喘息之机，”SunTrust Advisory Services首席市场策略师Keith Lerner称，“华为给科技行业蒙上了一层阴影。华为事件的影响十分广泛，很多公司与之有联系。”
道琼工业指数 .DJI 收报25,877.33点，上涨197.43点，涨幅0.77%；标普500指数 .SPX 收高24.13点，或0.85%，报2,864.36点；纳斯达克指数 .IXIC 收高83.35点，或1.08%，报7,785.72点。
尽管标普500指数周二上涨，但仍有望录得年内首次月度下跌。该指数目前较5月1日创下的历史高点下跌3%，因中美贸易战转变成持久战与日俱增，令该指数承压。
Bruderman Asset Management首席市场策略师Oliver Pursche表示，“市场受一条新闻的影响如此之大，以至于每天都在剧烈波动。”他说，“市场波动很大程度上也是因为我们比去年12月底的低点上涨了20%，市场目前的水平已经充分反映了其价值。”
标普500指数主要板块中，只有防御性必需消费品类股 .SPLRCS 下跌0.3%。
科尔百货 KSS.N 以及杰西潘尼(J.C. Penney)股价暴跌，此前两家百货公司公布的季度业绩低于预期。
科尔百货急跌12.3%，在标普500指数成份股中跌幅最大，此前该公司下调了全年利润预期，并公布季度同店销售和利润低于预期。
竞争对手杰西潘尼股价大跌7.0%，此前该公司公布季度同店销售降幅大于预期。
标普500指数成份股公司中有463家已经公布了第一季度业绩，其中75.2%的利润超过分析师的预期。路孚特数据显示，分析师目前预计第一季度企业利润将增长1.4%，远好于4月1日预计的下跌2%。
纽约证交所涨跌股家数比为3.56:1；纳斯达克市场为2.3:1。
有38只标普500指数成份股触及52周新高，五只触及新低；有53只纳斯达克指数成份股触及52周新高，81只触及新低。
美国各证交所共计成交60.9亿股，过去20个交易日的日均成交量为69.7亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 刘静；审校 母红)