(重溫稿)
* 美國上調2,000億美元中國輸美商品關稅
* 賽門鐵克急挫，因發布盈利預警和CEO離職
* 優步上市首日開盤跌破發行價，收跌7.6%
* 道指收高0.45%，標普500指數收漲0.37%，納斯達克指數微升0.08%
路透紐約5月10日 - 美國股市標普500指數周五從盤初跌勢中反彈收高，結束四日連跌，此前美國總統特朗普和財長努欽表示，中美最新一輪貿易談判“具建設性”。
指標標普500指數盤中一度下跌1.6%，但在努欽積極評價美中兩國間為期兩天的談判之後，該指數從盤中低點反彈。特朗普在一系列推特中發表同樣樂觀的評價，該指數隨後進一步上漲。不過，在CNBC報導努欽表示沒有進一步進行貿易談判的計劃後，該指數從盤中高點回落。
儘管周五出現反彈，但標普500指數和納斯達克指數仍錄得年內最大單周百分比跌幅。
中美貿易關係的最新發展，包括美國上調價值2,000億美元中國輸美商品關稅，已促使投資者做好準備，應對全球最大兩個經濟體之間的貿易爭端可能升級的情況。這進而引發了對全球經濟放緩的擔憂，促使投資者轉向公債等低風險資產。
然而，白宮周五的言論讓一些投資者對最終達成貿易協議抱有希望。
“市場開始意識到，(努欽和特朗普的)聲明更多是政治性的，而不是暗示戰略發生了改變，” Bruderman Asset Management首席市場策略師Oliver Pursche表示，“就我們的投資理念而言，一切都沒有改變。從短期來看，中國比美國更需要一個貿易協議，但從長期來看，美國比中國更需要這個協議。實際上，這是一個很好的平衡。”
道瓊工業指數 .DJI 收報25,942.37點，上漲114.01點，或0.44%。標普500指數 .SPX 收高10.68點，或0.37%，報2,881.4點；納斯達克指數 .IXIC 微升6.35點，或0.08%，報7,916.94點。
本周，道瓊工業指數下跌2.12%，標普500指數下跌2.17%，納斯達克指數下跌3.03%。
叫車服務公司優步 UBER.N 期待已久的首日上市表現不佳，開盤跌破首次公開發行(IPO)價，收盤下跌7.6%。
電腦系統安全及服務公司賽門鐵克 SYMC.O 在發布盈利預警並意外宣布其首席執行官將離職後，股價暴跌12.5%。
大部分收入來自中國的芯片製造商股價收盤走高，結束了連續四天下跌的走勢，但費城半導體指數 .SOX 本周下跌5.8%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.85:1，納斯達克市場為1.22:1。
有20只標普500指數成份股觸及52周新高，12只觸及新低；有57只納斯達克指數成份股觸及52周新高，107只觸及新低。
美國各證交所共計成交74.4億股，過去20個交易日的日均成交量為69億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國上調2,000億美元中國輸美商品關稅
* 賽門鐵克急挫，因發布盈利預警和CEO離職
* 優步上市首日開盤跌破發行價，收跌7.6%
* 道指收高0.45%，標普500指數收漲0.37%，納斯達克指數微升0.08%
路透紐約5月10日 - 美國股市標普500指數周五從盤初跌勢中反彈收高，結束四日連跌，此前美國總統特朗普和財長努欽表示，中美最新一輪貿易談判“具建設性”。
指標標普500指數盤中一度下跌1.6%，但在努欽積極評價美中兩國間為期兩天的談判之後，該指數從盤中低點反彈。特朗普在一系列推特中發表同樣樂觀的評價，該指數隨後進一步上漲。不過，在CNBC報導努欽表示沒有進一步進行貿易談判的計劃後，該指數從盤中高點回落。
儘管周五出現反彈，但標普500指數和納斯達克指數仍錄得年內最大單周百分比跌幅。
中美貿易關係的最新發展，包括美國上調價值2,000億美元中國輸美商品關稅，已促使投資者做好準備，應對全球最大兩個經濟體之間的貿易爭端可能升級的情況。這進而引發了對全球經濟放緩的擔憂，促使投資者轉向公債等低風險資產。
然而，白宮周五的言論讓一些投資者對最終達成貿易協議抱有希望。
“市場開始意識到，(努欽和特朗普的)聲明更多是政治性的，而不是暗示戰略發生了改變，” Bruderman Asset Management首席市場策略師Oliver Pursche表示，“就我們的投資理念而言，一切都沒有改變。從短期來看，中國比美國更需要一個貿易協議，但從長期來看，美國比中國更需要這個協議。實際上，這是一個很好的平衡。”
道瓊工業指數 .DJI 收報25,942.37點，上漲114.01點，或0.44%。標普500指數 .SPX 收高10.68點，或0.37%，報2,881.4點；納斯達克指數 .IXIC 微升6.35點，或0.08%，報7,916.94點。
本周，道瓊工業指數下跌2.12%，標普500指數下跌2.17%，納斯達克指數下跌3.03%。
叫車服務公司優步 UBER.N 期待已久的首日上市表現不佳，開盤跌破首次公開發行(IPO)價，收盤下跌7.6%。
電腦系統安全及服務公司賽門鐵克 SYMC.O 在發布盈利預警並意外宣布其首席執行官將離職後，股價暴跌12.5%。
大部分收入來自中國的芯片製造商股價收盤走高，結束了連續四天下跌的走勢，但費城半導體指數 .SOX 本周下跌5.8%。
紐約證交所漲跌股家數比為1.85:1，納斯達克市場為1.22:1。
有20只標普500指數成份股觸及52周新高，12只觸及新低；有57只納斯達克指數成份股觸及52周新高，107只觸及新低。
美國各證交所共計成交74.4億股，過去20個交易日的日均成交量為69億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)