* 人民幣收跌121點破6.97關口，與中間價一道創逾十年新低
* 10月人民幣下跌1.3%，連跌七個月
* 央行將發離岸央票消息部分沖淡貶壓
* 美指重回97加上客盤購匯尾盤衝擊人民幣
* 人民幣跌勢和跌速仍需看大行態度
(新增評論和收盤報價)
路透上海/北京10月31日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周三收跌121點破6.97關口，與中間價一道創200
8年5月20日以來的逾十年低位，致10月人民幣匯率跌幅高達1.3%，並為連續第七個月下跌。
交易員稱，雖然央行要在離岸發央票的消息部分沖淡貶壓，但美指 .DXY 重回97關口上方，加劇人民幣貶
值壓力，尾盤客盤購匯出擊，未有監管出手干預市場，直接推動人民幣洞穿6.97關口，不過短期人民幣跌勢和
跌速仍需看監管態度。
他們並表示，離岸人民幣央票消息公布後，離岸CNH CNH= 短時反彈近百點，在岸影響則相對平靜，市場
將觀察下周央票發行對流動性的實際影響。不過人民幣仍面臨強勢美元和中美貿易戰升級的雙重施壓，貶壓難
消，人民幣將向7元關口靠攏的預期仍在，但監管極力控制節奏，舒緩匯率下行對市場的衝擊。
“尾盤流動性不是特別好，遇到客盤購匯需求，順勢就破了6.97，整個過程比較平穩。”一中資行交易員
指出，就看美指是否有回調需求，否則人民幣估計會繼續承壓。
針對央行要在香港發行人民幣央票的消息，一外資行交易員指出，雖然破七是時間問題，控制節奏的策略
是對的，而通過影響離岸CNH，進而影響CNY，這樣成本也可以低一點，“央媽這個動作應該是要給市場一個信
號，她會收緊CNH流動性。”
中國央行將於下周三（11月7日）將首次在香港招標發行總額200億元人民幣兩期央行票據，三個月和一年
各半。
另外，境內美元長端掉期今早震盪反彈，大行賣壓不敵客戶洶涌遠購需求，但預計長端空間有限。跨月之
後銀行間流動性料重回寬鬆，加上人民幣臨近關鍵關口，大行操作亦會持續施壓長端掉期。
中國國家外管局周三公布，9月服務貿易逆差249億美元，逆差規模較上月下降14%，脫離上月觸及的14個
月新高。外管局數據並顯示，中國1-9月服務貿易逆差2,283億美元。
全球匯市方面，美元周三升至逾一年來最高，因日本央行發表偏鴿派說法，且中國公布的經濟數據疲軟，
強化美元作為投資標的的吸引力。 FRX/CN
“歐元區經濟成長數據令人失望，日本央行今天在政策會議上堅持鴿派立場，所以美元從當前水準上漲存
在更大的空間。”倫敦Continuum Economics的G10貨幣匯率主管Paul Bednarczyk表示。
美元已經連續七個月上漲，新興市場的避險情緒以及美國經濟力道與全球其他國家的表現出現明顯分歧，
這兩大因素促使投資者買入美元。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市場人民幣的主要報
價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.9734 6.9613 -0.17%
中間價 CNY=SAEC 6.9646 6.9574 -0.10%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 243.08億美元 286.35億美元
日內波動幅度(pips) 134 日低6.9758 日高6.9624
今年以來升貶幅度 -6.62%
2005年匯改以來升貶幅度 18.69%
一年期美元/人民幣掉期 -80
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.9753 6.9691
一年期NDF CNY1YNDFOR= 7.0624 7.0545
中國外匯交易中心今日更新的16點人民幣兌美元參考匯率為 CNYFIX16=CFXS 為6.9717元；人民幣兌歐元<
EURCNYFIX16=CFXS>、日圓 JPYCNYFIX16=CFXS 和英鎊 GBPCNYFIX16=CFXS 的參考匯率分別為7.9105元、6.153
2元和8.8703元。
中國央行2015年8月11日完善人民幣兌美元匯率中間價報價，並一次性貶值近2%，同年12月引入參考“收
盤價+一籃子貨幣匯率”的中間價形成機制。中國外匯交易中心2016年1月起每日公布12次人民幣兌美元參考價
，同年8月底新增每日公布兩次人民幣兌歐元、日圓和英鎊參考價。（完）
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CNY3mrr https://tmsnrt.rs/2P3eKAH
cny1031 https://tmsnrt.rs/2P1nqYi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(發稿 張金棟/李文科；審校 林高麗/曾祥進)
* 10月人民幣下跌1.3%，連跌七個月
* 央行將發離岸央票消息部分沖淡貶壓
* 美指重回97加上客盤購匯尾盤衝擊人民幣
* 人民幣跌勢和跌速仍需看大行態度
(新增評論和收盤報價)
路透上海/北京10月31日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周三收跌121點破6.97關口，與中間價一道創200
8年5月20日以來的逾十年低位，致10月人民幣匯率跌幅高達1.3%，並為連續第七個月下跌。
交易員稱，雖然央行要在離岸發央票的消息部分沖淡貶壓，但美指 .DXY 重回97關口上方，加劇人民幣貶
值壓力，尾盤客盤購匯出擊，未有監管出手干預市場，直接推動人民幣洞穿6.97關口，不過短期人民幣跌勢和
跌速仍需看監管態度。
他們並表示，離岸人民幣央票消息公布後，離岸CNH CNH= 短時反彈近百點，在岸影響則相對平靜，市場
將觀察下周央票發行對流動性的實際影響。不過人民幣仍面臨強勢美元和中美貿易戰升級的雙重施壓，貶壓難
消，人民幣將向7元關口靠攏的預期仍在，但監管極力控制節奏，舒緩匯率下行對市場的衝擊。
“尾盤流動性不是特別好，遇到客盤購匯需求，順勢就破了6.97，整個過程比較平穩。”一中資行交易員
指出，就看美指是否有回調需求，否則人民幣估計會繼續承壓。
針對央行要在香港發行人民幣央票的消息，一外資行交易員指出，雖然破七是時間問題，控制節奏的策略
是對的，而通過影響離岸CNH，進而影響CNY，這樣成本也可以低一點，“央媽這個動作應該是要給市場一個信
號，她會收緊CNH流動性。”
中國央行將於下周三（11月7日）將首次在香港招標發行總額200億元人民幣兩期央行票據，三個月和一年
各半。
另外，境內美元長端掉期今早震盪反彈，大行賣壓不敵客戶洶涌遠購需求，但預計長端空間有限。跨月之
後銀行間流動性料重回寬鬆，加上人民幣臨近關鍵關口，大行操作亦會持續施壓長端掉期。
中國國家外管局周三公布，9月服務貿易逆差249億美元，逆差規模較上月下降14%，脫離上月觸及的14個
月新高。外管局數據並顯示，中國1-9月服務貿易逆差2,283億美元。
全球匯市方面，美元周三升至逾一年來最高，因日本央行發表偏鴿派說法，且中國公布的經濟數據疲軟，
強化美元作為投資標的的吸引力。 FRX/CN
“歐元區經濟成長數據令人失望，日本央行今天在政策會議上堅持鴿派立場，所以美元從當前水準上漲存
在更大的空間。”倫敦Continuum Economics的G10貨幣匯率主管Paul Bednarczyk表示。
美元已經連續七個月上漲，新興市場的避險情緒以及美國經濟力道與全球其他國家的表現出現明顯分歧，
這兩大因素促使投資者買入美元。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市場人民幣的主要報
價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.9734 6.9613 -0.17%
中間價 CNY=SAEC 6.9646 6.9574 -0.10%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 243.08億美元 286.35億美元
日內波動幅度(pips) 134 日低6.9758 日高6.9624
今年以來升貶幅度 -6.62%
2005年匯改以來升貶幅度 18.69%
一年期美元/人民幣掉期 -80
CNY1Y=CFXS
離岸人民幣市場 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.9753 6.9691
一年期NDF CNY1YNDFOR= 7.0624 7.0545
中國外匯交易中心今日更新的16點人民幣兌美元參考匯率為 CNYFIX16=CFXS 為6.9717元；人民幣兌歐元<
EURCNYFIX16=CFXS>、日圓 JPYCNYFIX16=CFXS 和英鎊 GBPCNYFIX16=CFXS 的參考匯率分別為7.9105元、6.153
2元和8.8703元。
中國央行2015年8月11日完善人民幣兌美元匯率中間價報價，並一次性貶值近2%，同年12月引入參考“收
盤價+一籃子貨幣匯率”的中間價形成機制。中國外匯交易中心2016年1月起每日公布12次人民幣兌美元參考價
，同年8月底新增每日公布兩次人民幣兌歐元、日圓和英鎊參考價。（完）
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CNY3mrr https://tmsnrt.rs/2P3eKAH
cny1031 https://tmsnrt.rs/2P1nqYi
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(發稿 張金棟/李文科；審校 林高麗/曾祥進)