* 國際能源署(IEA)預計原油需求增長放緩
* 油價勢將錄得五周來的首個周線跌幅
* 美國活躍鉆機一個月來首周增加--貝克休斯
路透紐約10月12日 - 油價周五尾盤企穩，因股市小幅走高；稍早油價走低，受原油需求前景疲軟拖累。
周五，全球股市在經歷了多天的拋售後反彈，但仍有望錄得數月來最大單周跌幅，而美債收益率小幅走高，美元保持漲勢。
油價尾盤小幅走高，此前因需求預測利空而承壓。
西方能源監督機構--國際能源署(IEA)在其月度報告中表示，石油市場“目前供應充足”，並下調了對今年和明年全球石油需求增長的預測。
“這是由於經濟前景轉弱、貿易擔憂、油價上漲以及對中國數據的修正，”國際能源署表示。該機構為工業化國家提供能源政策方面的建議。
布蘭特原油 LCOc1 收高0.17美元，報每桶80.43美元，周四急挫3.4%。美國原油 CLc1 收升0.37美元，報每桶71.34美元。
“疲弱的前景受到市場的重點關注，但在今年年底前可能出現真正的供應緊張，”Again Capital Management合夥人John Kilduff說，“特別由於美國和中國的情況，需求前景現在受到了打擊。”
兩大指標合約均錄得五周來的首周周線跌幅，受壓于美國庫存大幅增長，以及美國即將對伊朗石油出口實施制裁導致全球供應萎縮的憂慮減弱。本周，美國原油下跌3.6%，布蘭特原油下跌4.1%。
國際能源署的報告預測未來原油需求將會減弱，並得出結論認為供應充足，這是最新一個作出此類預測的官方機構。石油輸出國組織(OPEC)周四也做出了類似的預測。
另外，本周美國活躍鉆機數錄得四周來的首周增幅，表明產量在增加。
能源服務公司貝克休斯周五發布的倍受關注的報告顯示，截至10月12日當周，美國增加八座活躍鉆機，活躍鉆機總數達到869座，這是8月中以來的最大增幅。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS-U.S. oil may retest support $70.67 oil may fall further to $78.85 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
* 油價勢將錄得五周來的首個周線跌幅
* 美國活躍鉆機一個月來首周增加--貝克休斯
路透紐約10月12日 - 油價周五尾盤企穩，因股市小幅走高；稍早油價走低，受原油需求前景疲軟拖累。
周五，全球股市在經歷了多天的拋售後反彈，但仍有望錄得數月來最大單周跌幅，而美債收益率小幅走高，美元保持漲勢。
油價尾盤小幅走高，此前因需求預測利空而承壓。
西方能源監督機構--國際能源署(IEA)在其月度報告中表示，石油市場“目前供應充足”，並下調了對今年和明年全球石油需求增長的預測。
“這是由於經濟前景轉弱、貿易擔憂、油價上漲以及對中國數據的修正，”國際能源署表示。該機構為工業化國家提供能源政策方面的建議。
布蘭特原油 LCOc1 收高0.17美元，報每桶80.43美元，周四急挫3.4%。美國原油 CLc1 收升0.37美元，報每桶71.34美元。
“疲弱的前景受到市場的重點關注，但在今年年底前可能出現真正的供應緊張，”Again Capital Management合夥人John Kilduff說，“特別由於美國和中國的情況，需求前景現在受到了打擊。”
兩大指標合約均錄得五周來的首周周線跌幅，受壓于美國庫存大幅增長，以及美國即將對伊朗石油出口實施制裁導致全球供應萎縮的憂慮減弱。本周，美國原油下跌3.6%，布蘭特原油下跌4.1%。
國際能源署的報告預測未來原油需求將會減弱，並得出結論認為供應充足，這是最新一個作出此類預測的官方機構。石油輸出國組織(OPEC)周四也做出了類似的預測。
另外，本周美國活躍鉆機數錄得四周來的首周增幅，表明產量在增加。
能源服務公司貝克休斯周五發布的倍受關注的報告顯示，截至10月12日當周，美國增加八座活躍鉆機，活躍鉆機總數達到869座，這是8月中以來的最大增幅。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS-U.S. oil may retest support $70.67 oil may fall further to $78.85 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)