更正-國際油市：布蘭特原油跌至11年低位，因全球供應增加

(更正：因譯文有誤，內文第九段"0.01美分"應為"0.01美元")
* 布蘭特原油勢將錄得2008年來最大月度跌幅
* 俄羅斯和OPEC產油量接近紀錄高位

路透紐約12月21日 - 布蘭特原油期貨周一觸及逾11年來最低水準，因較往常偏暖的天氣使取暖油需求下跌，且交易商在測試油價底部。

美國原油期貨保持在2009年低位之上，收升0.01美元，因交易商在1月美國原油合約到期前軋平頭寸。2月美國原油合約下跌，且分析師預計最新一周美國原油庫存將增加，顯示油市供過於求的情況將惡化。

對全球供應不斷增加和中國經濟疲弱導致需求放緩的擔憂，反復成為今年油市動盪的主題。分析師說，市場仍在下探底部。

"找到市場底部的關鍵在於供應面收緊，"Tradition Energy資深分析師Gene McGillian說。

他說，石油輸出國組織(OPEC)和俄羅斯將繼續保持高產量，從而令美國油企面臨更大的減產壓力。

"我認為要為北美(能源企業)新一輪資本支出削減作準備，"他說。

取暖油期貨 HOc1 拖累油市。該期貨觸及2004年7月來新底，因天氣較預期和暖降低季節性需求。

布蘭特原油較美國原油升水收窄，美國總統奧巴馬周五簽字，取消實施40年的美國原油出口禁令法案成為法律。

美國原油期貨 CLc1 收漲0.01美元，報每桶34.74美元，今日是1月合約最後交易日，該合約在盤後交易中小幅下跌。

布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.53美元，報36.35美元，盤中跌最多2%至36.04美元低位，此為2004年7月來最低。

布蘭特原油在本月迄今下挫近19%，料將創下2008年10月美國銀行雷曼兄弟倒閉來最大月度跌幅。

油市流動性在節假日前通常下降，意味油價日波幅容易被放大。1月美國原油期貨在周一到期，可能使油價走勢進一步被放大。