* 特朗普對延長3月1日中美磋商最後期限持開放態度
* 沙特能源部長希望油市能在4月前實現供需平衡
* 美國頁岩油產量和原油庫存猛增使油價漲幅受限
* 美國原油庫存預計將連續第五周增加
* API將於2130 GMT公布上周庫存數據
路透休斯敦2月20日 - 油價周三上漲逾1%，觸及年內最高，因市場寄望油市將在今年稍晚實現供需平衡，受助于主要產油國減產以及美國對石油輸出國組織(OPEC)成員國伊朗和委內瑞拉實施制裁。
市場對美中貿易談判的擔憂在早盤推動油價走低，但稍後逆轉走勢，因周三出現磋商取得進展的跡象，並提振股市上揚。
美國總統特朗普稱，與中國的磋商進展順利，並暗示對將完成磋商的最後期限延長到3月1日之後持開放態度。
“市場正在等待下一個推動油價上漲或下跌的消息，”芝加哥Price Futures Group的分析師Phil Flynn表示，他補充說，美中貿易磋商是市場參與者最關注的問題之一。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.63美元，或0.95%，收報每桶67.08美元。美國3月原油期貨 CLc1 收報每桶56.92美元，上漲0.83美元，或1.48%，該合約今日到期。交投更活躍的4月合約 CLc2 收報每桶57.16美元，上漲0.71美元，或1.38%。
“本周市場已升至三個月高位，因預期供應趨緊，” heritage Energy的市場研究副總裁Gene McGillian表示。“OPEC和俄羅斯正在執行減產協議，加之對委內瑞拉出口減少的擔憂扶助推動市場上漲。”
OPEC和包括俄羅斯在內的其他產油國同意從今年1月1日起削減石油供應120萬桶/日。
四名代表周三告訴路透，監督OPEC及其盟友減產執行情況的監督委員會預計，協議履行率為83%。 沙特能源部長法利赫說，他希望石油市場能在4月前達到平衡，而且不會因為美國對伊朗和委內瑞拉的制裁而出現供應缺口。 不過，價格漲勢受限，因供應中斷被美國庫存增加的預期所抵消，此前美國中西部煉廠產能利用率大幅下降。
路透調查顯示，美國原油庫存上周料增加310萬桶，為連續第五周增加。
周一為美國總統日假期，美國石油協會(API)的庫存數據推遲一天公布。API將於今日2130 GMT公布上周美國庫存數據，而美國能源資料協會(EIA)將於周四1600 GMT發布庫存報告。
EIA周二表示，美國僅頁岩油產量下月就將達到創紀錄的840萬桶/日，暗示近期美國原油總產量增長放緩的可能性不大。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 母紅；審校 李軍)
* 沙特能源部長希望油市能在4月前實現供需平衡
* 美國頁岩油產量和原油庫存猛增使油價漲幅受限
* 美國原油庫存預計將連續第五周增加
* API將於2130 GMT公布上周庫存數據
路透休斯敦2月20日 - 油價周三上漲逾1%，觸及年內最高，因市場寄望油市將在今年稍晚實現供需平衡，受助于主要產油國減產以及美國對石油輸出國組織(OPEC)成員國伊朗和委內瑞拉實施制裁。
市場對美中貿易談判的擔憂在早盤推動油價走低，但稍後逆轉走勢，因周三出現磋商取得進展的跡象，並提振股市上揚。
美國總統特朗普稱，與中國的磋商進展順利，並暗示對將完成磋商的最後期限延長到3月1日之後持開放態度。
“市場正在等待下一個推動油價上漲或下跌的消息，”芝加哥Price Futures Group的分析師Phil Flynn表示，他補充說，美中貿易磋商是市場參與者最關注的問題之一。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.63美元，或0.95%，收報每桶67.08美元。美國3月原油期貨 CLc1 收報每桶56.92美元，上漲0.83美元，或1.48%，該合約今日到期。交投更活躍的4月合約 CLc2 收報每桶57.16美元，上漲0.71美元，或1.38%。
“本周市場已升至三個月高位，因預期供應趨緊，” heritage Energy的市場研究副總裁Gene McGillian表示。“OPEC和俄羅斯正在執行減產協議，加之對委內瑞拉出口減少的擔憂扶助推動市場上漲。”
OPEC和包括俄羅斯在內的其他產油國同意從今年1月1日起削減石油供應120萬桶/日。
四名代表周三告訴路透，監督OPEC及其盟友減產執行情況的監督委員會預計，協議履行率為83%。 沙特能源部長法利赫說，他希望石油市場能在4月前達到平衡，而且不會因為美國對伊朗和委內瑞拉的制裁而出現供應缺口。 不過，價格漲勢受限，因供應中斷被美國庫存增加的預期所抵消，此前美國中西部煉廠產能利用率大幅下降。
路透調查顯示，美國原油庫存上周料增加310萬桶，為連續第五周增加。
周一為美國總統日假期，美國石油協會(API)的庫存數據推遲一天公布。API將於今日2130 GMT公布上周美國庫存數據，而美國能源資料協會(EIA)將於周四1600 GMT發布庫存報告。
EIA周二表示，美國僅頁岩油產量下月就將達到創紀錄的840萬桶/日，暗示近期美國原油總產量增長放緩的可能性不大。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 母紅；審校 李軍)