修正-日本股市：日經指數早盤下跌，受疲軟的企業資本支出及中國數據拖累

(更正：因譯文有誤，調整第九段第二句措辭，刪去贅字)
路透東京9月1日 - 日股日經指數周二下跌，因疲軟的企業資本支出數據打擊了市場人氣，且中國的數據也表明該國經濟進一步喪失動能。

日經指數 .N225 早盤跌2.3%至18,458.52點，技術支撐位料在260日移動均線切入位18,282點。

東證股價指數33個分類指數中有30個下跌，周期性股領跌。

日本財務省周二公布的數據顯示，4-6月企業資本支出同比增長5.6%，增速較前季放緩，進一步表明經濟從衰退中復甦的艱難。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11707Z

"該數據令人感到失望，因為當時對中國經濟放緩拖累全球經濟的擔憂尚未造成衝擊，"大和證券高級技術分析師Hikaru Sato稱，"對於本季及以後，中國需求降溫或打擊日本經濟，這看上去不太妙。"

中國8月官方製造業採購經理人指數(PMI)降至49.7，創三年低點，前月為50.0。 urn:newsml:reuters.com:*:nZZT3DJD01

另外，財新/Markit周二聯合公布，中國8月製造業採購經理人指數(PMI) CNPMIF=ECI 終值為47.3，雖略高於初值47.1，但依然是2009年3月以來最低水準。這也是該指數連續第六個月處在榮枯線下方，上月終值為47.8。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11329T

東芝 6502.T 遭拋售，該公司再度推遲公布截至3月份的會計年度業績，理由是發現新的會計錯誤。該股跌幅多達4.9%。

TDK Corp 6762.T 重跌4.6%，令日經指數減少14點。因摩根士丹利下調其評等。

證券類股表現不及大盤。

汽車類股也下跌，本田汽車 7267.T 跌2.5%，日產汽車 7201.T 跌 2.1%。

東證股價指數 .TOPX 下滑1.7%，報1,510.73點。JPX日經400指數 .JPXNK400 下滑1.8%，至13,565.86點。