* 特朗普呼吁美国公司撤出中国
* 中国对美国商品开征报复性关税
* 鲍威尔表示，将“酌情采取行动”以支持增长
* 美国三大股指均连续第四周下跌
* 道指收低2.37%，标普500指数下跌2.59%，纳斯达克指数大跌3%
路透纽约8月23日 - 美国股市周五大幅下挫，此前中美贸易战严重升级，在中国政府宣布一系列报复性关税措施后，美国总统特朗普责令美国企业寻求替代与中国的其他选择。
美国三大股指均大幅收低，连续第四周下跌。
在这场旷日持久的关税争端中，最新的针锋相对措施所引发了一场广泛的抛售，对芯片制造商和其它大型科技公司等在华业务敞口很大的公司的股票打击最大。道指成份股英特尔 INTC.O 和苹果 AAPL.O 分别重挫3.9%和4.6%。
这些发展令备受期待的美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席鲍威尔的讲话黯然失色。鲍威尔在杰克森霍尔发表的讲话中重申了美联储将“酌情采取行动”以支持经济的承诺，但他没有承诺特朗普一直要求的一系列快速降息。
特朗普发推文对鲍威尔的讲话作出回应，称鲍威尔是“敌人”。
“中国对美国的行动做出反击，对此(特朗普)似乎感到很愤怒，基本上引发了一场‘微型恐慌'，且他对所有人都感到愤怒，”Matrix Asset Advisors首席投资官David Katz称，他对中国感到愤怒，他试图把造成市场动荡和经济放缓的责任推卸给鲍威尔。
“但在这一点上，很明显……最近经济出现的问题和经济放缓都与贸易有关，与美联储没有多大关系。”
Economic Outlook Group董事总经理兼首席全球经济学家Bernard Baumohl对此表示赞同。
“最愚蠢的想法是认为降息25或50个基点就能提振经济，”Baumohl称，“不要要求美联储来拯救经济，因为这一次他们无能为力。”
最近几周，中美贸易争端不断升级已成为市场的一个主要障碍。周五标普500指数在进入8月以来第三次下跌超过2%，过去四周该指数已累计下跌5.8%。
两年期和10年期美国公债收益率(殖利率)进入倒置区间，这是典型的衰退警示信号。过去三天，该曲线一直是倒置的。
道琼工业指数 .DJI 收跌623.34点，或2.37%，至25,628.9点；标普500指数 .SPX 收跌75.84点，或2.59%，报2,847.11点；纳斯达克指数回落239.62点，或3%，至7,751.77点。
标普500指数所有11个主要板块全军覆没。能源股 .SPNY 与科技股 .SPLRCT 的跌幅最大，均下滑逾3%。
对贸易敏感的晶片股受针锋相对的贸易言论打压，费城半导体指数 .SOX 重挫4.4%。
计算机硬件公司惠普 HPQ.N 宣布总裁暨执行长维斯勒(Dion Weisler)辞职，并预计第四季度获利低于预期，导致股价大跌5.9%。
纽约证交所下跌股与上涨股家数之比为4.52:1；纳斯达克市场为5.27:1。
有33只标普500指数成份股触及52周新高，38只触及新低。有38只纳斯达克指数成份股触及52周新高，195只触及新低。
美国各证交所共计成交80.7亿股，过去20个交易日的日均成交量为75.8亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
S&P 500 drops 1% after Trump threatens to counter China tariffs https://tmsnrt.rs/2Zh1Y6Q
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 李军；审校 母红)
* 中国对美国商品开征报复性关税
* 鲍威尔表示，将“酌情采取行动”以支持增长
* 美国三大股指均连续第四周下跌
* 道指收低2.37%，标普500指数下跌2.59%，纳斯达克指数大跌3%
路透纽约8月23日 - 美国股市周五大幅下挫，此前中美贸易战严重升级，在中国政府宣布一系列报复性关税措施后，美国总统特朗普责令美国企业寻求替代与中国的其他选择。
美国三大股指均大幅收低，连续第四周下跌。
在这场旷日持久的关税争端中，最新的针锋相对措施所引发了一场广泛的抛售，对芯片制造商和其它大型科技公司等在华业务敞口很大的公司的股票打击最大。道指成份股英特尔 INTC.O 和苹果 AAPL.O 分别重挫3.9%和4.6%。
这些发展令备受期待的美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席鲍威尔的讲话黯然失色。鲍威尔在杰克森霍尔发表的讲话中重申了美联储将“酌情采取行动”以支持经济的承诺，但他没有承诺特朗普一直要求的一系列快速降息。
特朗普发推文对鲍威尔的讲话作出回应，称鲍威尔是“敌人”。
“中国对美国的行动做出反击，对此(特朗普)似乎感到很愤怒，基本上引发了一场‘微型恐慌'，且他对所有人都感到愤怒，”Matrix Asset Advisors首席投资官David Katz称，他对中国感到愤怒，他试图把造成市场动荡和经济放缓的责任推卸给鲍威尔。
“但在这一点上，很明显……最近经济出现的问题和经济放缓都与贸易有关，与美联储没有多大关系。”
Economic Outlook Group董事总经理兼首席全球经济学家Bernard Baumohl对此表示赞同。
“最愚蠢的想法是认为降息25或50个基点就能提振经济，”Baumohl称，“不要要求美联储来拯救经济，因为这一次他们无能为力。”
最近几周，中美贸易争端不断升级已成为市场的一个主要障碍。周五标普500指数在进入8月以来第三次下跌超过2%，过去四周该指数已累计下跌5.8%。
两年期和10年期美国公债收益率(殖利率)进入倒置区间，这是典型的衰退警示信号。过去三天，该曲线一直是倒置的。
道琼工业指数 .DJI 收跌623.34点，或2.37%，至25,628.9点；标普500指数 .SPX 收跌75.84点，或2.59%，报2,847.11点；纳斯达克指数回落239.62点，或3%，至7,751.77点。
标普500指数所有11个主要板块全军覆没。能源股 .SPNY 与科技股 .SPLRCT 的跌幅最大，均下滑逾3%。
对贸易敏感的晶片股受针锋相对的贸易言论打压，费城半导体指数 .SOX 重挫4.4%。
计算机硬件公司惠普 HPQ.N 宣布总裁暨执行长维斯勒(Dion Weisler)辞职，并预计第四季度获利低于预期，导致股价大跌5.9%。
纽约证交所下跌股与上涨股家数之比为4.52:1；纳斯达克市场为5.27:1。
有33只标普500指数成份股触及52周新高，38只触及新低。有38只纳斯达克指数成份股触及52周新高，195只触及新低。
美国各证交所共计成交80.7亿股，过去20个交易日的日均成交量为75.8亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
纳斯达克最活跃个股 .AV.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
纳斯达克涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
纳斯达克跌幅居前个股 .PL.O 欧洲股市报导 .EUCN
日本股市报导 .TCN 中国股市报导 .SSCN
香港股市报导 .HKCN 台湾股市报导 .TWCN
英股富时指数 .FTSE 德股DAX指数 .GDAXI
法股CAC-40指数 .FCHI 股市新闻 STX-CMN
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
S&P 500 drops 1% after Trump threatens to counter China tariffs https://tmsnrt.rs/2Zh1Y6Q
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 李军；审校 母红)