(重溫稿)
* 博通在警告芯片需求放緩後下滑
* 中國5月工業增加值同比增速放緩至17年來最慢
* 道指跌0.1%，標普500指數回落0.2%，納斯達克指數收挫0.5%
路透紐約6月14日 - 美國股市周五收低，投資者在下周美國聯邦儲備理事會(美聯儲/Fed)會議前持謹慎態度，博通警告全球需求普遍放緩給晶片股施壓，並加劇了對中美貿易的擔憂。
博通急跌5.6%，之前該公司將全年營收預估下調了20億美元，並將此歸因于中美貿易衝突和美國對華為技術有限公司 HWT.UL 實施的出口限制。
其他芯片股也大跌。這些公司將大量生產外包給中國廠商且產品也主要銷往中國。費城半導體指數 .SOX 下跌2.6%。
投資者正為下周的美聯儲政策會議做準備，近期市場預期聯儲今年可能最多降息三次。
一些策略師表示，如果美聯儲沒有採取更加鴿派的立場，股市將面臨一波拋售。
標普500指數6月迄今已累計上漲4.9%，本周連漲第二周，主要受降息預期推動。
“在從美聯儲那里得到一些暗示之前，我們將會坐立不安，”Performance Trust Capital Partners的交易主管Brian Battle表示。
“這是影響市場的主要因素。所有人都押注美聯儲將會降息，可能不是在6月，但會很快。今日的交易都集中在這個題材上。”
中美之間正在進行的貿易戰也讓投資者有理由在周末之前謹慎行事。
“今日市場呈現觀望模式。人們的資金配置情況與他們的基準非常接近，”Per Stirling Capital Management的董事Robert Phipps表示。
中美兩國的貿易磋商可能在本月底舉行的20國集團(G20)峰會期間取得一定的進展。
道瓊工業指數 .DJI 收跌17.16點，或0.07%，至26,089.61點；標普500指數 .SPX 收挫4.66點，或0.16%，報2,886.98點；納斯達克指數 .IXIC 收跌40.47點，或0.52%，報7,796.66點。
本周三大股指全部上漲，道指升0.4%，標普500指數漲0.5%，納指上漲0.7%。
蘋果 AAPL.O 在盤中下跌0.7%，博通是蘋果的主要供應商。
投資者對全球需求的擔憂加重，因中國數據顯示，5月工業增加值同比增速創逾17年新低，且低於預期，顯示出需求疲軟的跡象。
今日市場的一個亮點是，數據顯示美國5月零售銷售增長，4月銷售數據也被上修，暗示消費者支出回升，可能緩解對第二季經濟急劇放緩的擔憂。
在線寵物產品零售商Chewy Inc CHWY.N 在上市首日收盤暴漲59%，加入諸如Lyft Inc LYFT.O 和優步 UBER.N 等今年在美國上市的知名公司的行列。
紐約證交所跌漲股家數比為1.53:1，納斯達克市場為1.79:1。
有37只標普500指數成份股觸及52周新高，3只觸及新低。有47只納斯達克指數成份股觸及新高，82只觸及新低。
美國各證交所共計成交約58.5億股，過去20個完整交易日的日均成交量為68.3億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 母紅/利棣兒)
* 博通在警告芯片需求放緩後下滑
* 中國5月工業增加值同比增速放緩至17年來最慢
* 道指跌0.1%，標普500指數回落0.2%，納斯達克指數收挫0.5%
路透紐約6月14日 - 美國股市周五收低，投資者在下周美國聯邦儲備理事會(美聯儲/Fed)會議前持謹慎態度，博通警告全球需求普遍放緩給晶片股施壓，並加劇了對中美貿易的擔憂。
博通急跌5.6%，之前該公司將全年營收預估下調了20億美元，並將此歸因于中美貿易衝突和美國對華為技術有限公司 HWT.UL 實施的出口限制。
其他芯片股也大跌。這些公司將大量生產外包給中國廠商且產品也主要銷往中國。費城半導體指數 .SOX 下跌2.6%。
投資者正為下周的美聯儲政策會議做準備，近期市場預期聯儲今年可能最多降息三次。
一些策略師表示，如果美聯儲沒有採取更加鴿派的立場，股市將面臨一波拋售。
標普500指數6月迄今已累計上漲4.9%，本周連漲第二周，主要受降息預期推動。
“在從美聯儲那里得到一些暗示之前，我們將會坐立不安，”Performance Trust Capital Partners的交易主管Brian Battle表示。
“這是影響市場的主要因素。所有人都押注美聯儲將會降息，可能不是在6月，但會很快。今日的交易都集中在這個題材上。”
中美之間正在進行的貿易戰也讓投資者有理由在周末之前謹慎行事。
“今日市場呈現觀望模式。人們的資金配置情況與他們的基準非常接近，”Per Stirling Capital Management的董事Robert Phipps表示。
中美兩國的貿易磋商可能在本月底舉行的20國集團(G20)峰會期間取得一定的進展。
道瓊工業指數 .DJI 收跌17.16點，或0.07%，至26,089.61點；標普500指數 .SPX 收挫4.66點，或0.16%，報2,886.98點；納斯達克指數 .IXIC 收跌40.47點，或0.52%，報7,796.66點。
本周三大股指全部上漲，道指升0.4%，標普500指數漲0.5%，納指上漲0.7%。
蘋果 AAPL.O 在盤中下跌0.7%，博通是蘋果的主要供應商。
投資者對全球需求的擔憂加重，因中國數據顯示，5月工業增加值同比增速創逾17年新低，且低於預期，顯示出需求疲軟的跡象。
今日市場的一個亮點是，數據顯示美國5月零售銷售增長，4月銷售數據也被上修，暗示消費者支出回升，可能緩解對第二季經濟急劇放緩的擔憂。
在線寵物產品零售商Chewy Inc CHWY.N 在上市首日收盤暴漲59%，加入諸如Lyft Inc LYFT.O 和優步 UBER.N 等今年在美國上市的知名公司的行列。
紐約證交所跌漲股家數比為1.53:1，納斯達克市場為1.79:1。
有37只標普500指數成份股觸及52周新高，3只觸及新低。有47只納斯達克指數成份股觸及新高，82只觸及新低。
美國各證交所共計成交約58.5億股，過去20個完整交易日的日均成交量為68.3億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 母紅/利棣兒)