(修正文末所附英文原文鏈接)
* 費城芯片股指數終結三連跌走勢
* 科爾百貨和杰西潘尼急挫，因同店銷售令人失望
* 道瓊工業指數收高0.77%，標普500指數收高0.85%，納斯達克指數上揚1.08%
*
路透紐約5月21日 - 美國股市周二上漲，受科技股走高提振，此前美國暫時放鬆對中國華為的限制，緩解了投資者對科技行業未來業績面臨的壓力的擔憂。
美國總統特朗普上周將華為 HWT.UL 列入貿易黑名單，導致數家公司暫停與這家全球最大電信設備製造商的業務，此舉可能對它們的銷售構成壓力。芯片製造商在周一的拋售中首當其沖，其中許多製造商的產品出售給華為。
但周一晚些時候，美國給予這家中國電信設備製造商在8月19日前購買美國產品的許可，這一最新發展給晶片股帶來喘息的機會，費城半導體指數 .SOX 上漲2.1%，結束了連續三天的跌勢。
英特爾 INTC.O 、高通 QCOM.O 、賽靈思(Xilinx) XLNX.O 和博通 AVGO.O )等華為供應商的股票漲幅在1%至4.6%之間。
在標普500指數主要類股中，科技股 .SPLRCT 上漲1.2%，漲幅居前。
“過去幾天遭受重創的個股獲得了喘息之機，”SunTrust Advisory Services首席市場策略師Keith Lerner稱，“華為給科技行業蒙上了一層陰影。華為事件的影響十分廣泛，很多公司與之有聯繫。”
道瓊工業指數 .DJI 收報25,877.33點，上漲197.43點，漲幅0.77%；標普500指數 .SPX 收高24.13點，或0.85%，報2,864.36點；納斯達克指數 .IXIC 收高83.35點，或1.08%，報7,785.72點。
儘管標普500指數周二上漲，但仍有望錄得年內首次月度下跌。該指數目前較5月1日創下的歷史高點下跌3%，因中美貿易戰轉變成持久戰與日俱增，令該指數承壓。
Bruderman Asset Management首席市場策略師Oliver Pursche表示，“市場受一條新聞的影響如此之大，以至於每天都在劇烈波動。”他說，“市場波動很大程度上也是因為我們比去年12月底的低點上漲了20%，市場目前的水平已經充分反映了其價值。”
標普500指數主要板塊中，只有防禦性必需消費品類股 .SPLRCS 下跌0.3%。
科爾百貨 KSS.N 以及杰西潘尼(J.C. Penney)股價暴跌，此前兩家百貨公司公布的季度業績低於預期。
科爾百貨急跌12.3%，在標普500指數成份股中跌幅最大，此前該公司下調了全年利潤預期，並公布季度同店銷售和利潤低於預期。
競爭對手杰西潘尼股價大跌7.0%，此前該公司公布季度同店銷售降幅大於預期。
標普500指數成份股公司中有463家已經公布了第一季度業績，其中75.2%的利潤超過分析師的預期。路孚特數據顯示，分析師目前預計第一季度企業利潤將增長1.4%，遠好於4月1日預計的下跌2%。
紐約證交所漲跌股家數比為3.56:1；納斯達克市場為2.3:1。
有38只標普500指數成份股觸及52周新高，五隻觸及新低；有53只納斯達克指數成份股觸及52周新高，81只觸及新低。
美國各證交所共計成交60.9億股，過去20個交易日的日均成交量為69.7億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 費城芯片股指數終結三連跌走勢
* 科爾百貨和杰西潘尼急挫，因同店銷售令人失望
* 道瓊工業指數收高0.77%，標普500指數收高0.85%，納斯達克指數上揚1.08%
*
路透紐約5月21日 - 美國股市周二上漲，受科技股走高提振，此前美國暫時放鬆對中國華為的限制，緩解了投資者對科技行業未來業績面臨的壓力的擔憂。
美國總統特朗普上周將華為 HWT.UL 列入貿易黑名單，導致數家公司暫停與這家全球最大電信設備製造商的業務，此舉可能對它們的銷售構成壓力。芯片製造商在周一的拋售中首當其沖，其中許多製造商的產品出售給華為。
但周一晚些時候，美國給予這家中國電信設備製造商在8月19日前購買美國產品的許可，這一最新發展給晶片股帶來喘息的機會，費城半導體指數 .SOX 上漲2.1%，結束了連續三天的跌勢。
英特爾 INTC.O 、高通 QCOM.O 、賽靈思(Xilinx) XLNX.O 和博通 AVGO.O )等華為供應商的股票漲幅在1%至4.6%之間。
在標普500指數主要類股中，科技股 .SPLRCT 上漲1.2%，漲幅居前。
“過去幾天遭受重創的個股獲得了喘息之機，”SunTrust Advisory Services首席市場策略師Keith Lerner稱，“華為給科技行業蒙上了一層陰影。華為事件的影響十分廣泛，很多公司與之有聯繫。”
道瓊工業指數 .DJI 收報25,877.33點，上漲197.43點，漲幅0.77%；標普500指數 .SPX 收高24.13點，或0.85%，報2,864.36點；納斯達克指數 .IXIC 收高83.35點，或1.08%，報7,785.72點。
儘管標普500指數周二上漲，但仍有望錄得年內首次月度下跌。該指數目前較5月1日創下的歷史高點下跌3%，因中美貿易戰轉變成持久戰與日俱增，令該指數承壓。
Bruderman Asset Management首席市場策略師Oliver Pursche表示，“市場受一條新聞的影響如此之大，以至於每天都在劇烈波動。”他說，“市場波動很大程度上也是因為我們比去年12月底的低點上漲了20%，市場目前的水平已經充分反映了其價值。”
標普500指數主要板塊中，只有防禦性必需消費品類股 .SPLRCS 下跌0.3%。
科爾百貨 KSS.N 以及杰西潘尼(J.C. Penney)股價暴跌，此前兩家百貨公司公布的季度業績低於預期。
科爾百貨急跌12.3%，在標普500指數成份股中跌幅最大，此前該公司下調了全年利潤預期，並公布季度同店銷售和利潤低於預期。
競爭對手杰西潘尼股價大跌7.0%，此前該公司公布季度同店銷售降幅大於預期。
標普500指數成份股公司中有463家已經公布了第一季度業績，其中75.2%的利潤超過分析師的預期。路孚特數據顯示，分析師目前預計第一季度企業利潤將增長1.4%，遠好於4月1日預計的下跌2%。
紐約證交所漲跌股家數比為3.56:1；納斯達克市場為2.3:1。
有38只標普500指數成份股觸及52周新高，五隻觸及新低；有53只納斯達克指數成份股觸及52周新高，81只觸及新低。
美國各證交所共計成交60.9億股，過去20個交易日的日均成交量為69.7億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標普主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股一周展望 .N/OCN 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 歐洲股市報導 .EUCN
日本股市報導 .TCN 中國股市報導 .SSCN
香港股市報導 .HKCN 台灣股市報導 .TWCN
英股富時指數 .FTSE 德股DAX指數 .GDAXI
法股CAC-40指數 .FCHI 股市新聞 STX-CMN
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 劉靜；審校 母紅)