(重溫稿)
* 銀行股受業績拖累下跌
* 強生下跌，因石棉致癌案件支付創紀錄罰金
* 網飛下跌，因券商警告該公司訂戶增幅可能不及預期
* 道指收高0.4%，標普500指數收漲0.1%，納指上漲0.03%
* 標普500指數觸及2月1日來最高收位，道指重上25,000點大關
路透紐約7月13日 - 美國股市周五上漲，標普500指數觸及逾五個月高位，因工業股等板塊上漲，抵消金融下跌帶來的壓力，此前三家美國大行公布的業績多數令投資者失望。
工業股 .SPLRCI 上漲0.6%，波音 BA.N 、卡特彼勒 CAT.N 和3M MMM.N 因隔夜時段沒有貿易方面的講話而走高。
投資者對美國第二季業績期持樂觀態度，預計此輪業績期表現強勁，儘管周五三家美國大行發布的業績未能點燃市場的熱情。
“儘管金融股的業績令人失望，該板塊一直表現落後並將繼續跑輸，但仍相對強勁，”Wedbush Securities股票交易部門董事總經理Michael James表示。
他說，盈利“預期顯然高於一個月前的水平，但如果公司總體上能夠實現預期，那麼整體市場將繼續走高。”
花旗集團 C.N 下跌2.2%，在金融股中跌幅居首，因該行營收弱於預期，受累于債券承銷業務下降。 WFC.N 獲利跌幅超過預期，因放貸下降而支出增加，其股價下滑1.2%。
儘管摩根大通 JPM.N 獲利好於預期，但股價跌0.5%。金融股指數 .SPSY 回落0.5%。
CBOE波動性指數 .VIX 收在6月15日以來最低。
道瓊工業指數 .DJI 收高94.52點，或0.38%，至25,019.41點；標普500指數 .SPX 收漲3.02點，或0.11%，至2,801.31點；納斯達克指數 .IXIC 上漲2.06點，或0.03%，至7,825.98點。
標普500指數錄得2月1日以來最高收位，在1月26日創紀錄最高收位後迄今僅上漲2.5%，年內迄今漲幅為4.8%。
本周，美國股市標普500指數上漲1.5%，道瓊工業指數上升2.3%，納斯達克指數升1.79%。
預計投資者將密切關注美中兩國的貿易磋商。美國財長努欽周四稱，如果北京方面原意做出重大改變，美中兩國可能重啟貿易磋商。
網飛 NFLX.O 下挫4.3%，之前德意志銀行警告稱，該公司周一公布業績時其訂戶增長可能不及預期。
強生 JNJ.N 回落1.4%，之前一陪審團下令該公司向22名婦女賠付創紀錄的46.9億美元，這些婦女指控稱，強生以滑石粉為原料的產品中含有石棉，導致他們患上卵巢癌。
美國電話電報公司 T.N 下跌1.7%，因美國司法部計劃對一聯邦法官批準該公司已經完成的、以854億美元收購時代華納的交易的裁決提起上訴。
紐約證交所漲跌股家數比為1.01:1，納斯達克市場為1.22:1。
有38只標普500指數成分股觸及52周新高，兩隻觸及新低。有93只納斯達克指數成分股觸及新高，40只觸及新低。
今日的成交量為年內最低之一，美國各證交所累計成交53億股，過去20個交易日的日均成交量為66億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 利棣兒/母紅)
* 銀行股受業績拖累下跌
* 強生下跌，因石棉致癌案件支付創紀錄罰金
* 網飛下跌，因券商警告該公司訂戶增幅可能不及預期
* 道指收高0.4%，標普500指數收漲0.1%，納指上漲0.03%
* 標普500指數觸及2月1日來最高收位，道指重上25,000點大關
路透紐約7月13日 - 美國股市周五上漲，標普500指數觸及逾五個月高位，因工業股等板塊上漲，抵消金融下跌帶來的壓力，此前三家美國大行公布的業績多數令投資者失望。
工業股 .SPLRCI 上漲0.6%，波音 BA.N 、卡特彼勒 CAT.N 和3M MMM.N 因隔夜時段沒有貿易方面的講話而走高。
投資者對美國第二季業績期持樂觀態度，預計此輪業績期表現強勁，儘管周五三家美國大行發布的業績未能點燃市場的熱情。
“儘管金融股的業績令人失望，該板塊一直表現落後並將繼續跑輸，但仍相對強勁，”Wedbush Securities股票交易部門董事總經理Michael James表示。
他說，盈利“預期顯然高於一個月前的水平，但如果公司總體上能夠實現預期，那麼整體市場將繼續走高。”
花旗集團 C.N 下跌2.2%，在金融股中跌幅居首，因該行營收弱於預期，受累于債券承銷業務下降。 WFC.N 獲利跌幅超過預期，因放貸下降而支出增加，其股價下滑1.2%。
儘管摩根大通 JPM.N 獲利好於預期，但股價跌0.5%。金融股指數 .SPSY 回落0.5%。
CBOE波動性指數 .VIX 收在6月15日以來最低。
道瓊工業指數 .DJI 收高94.52點，或0.38%，至25,019.41點；標普500指數 .SPX 收漲3.02點，或0.11%，至2,801.31點；納斯達克指數 .IXIC 上漲2.06點，或0.03%，至7,825.98點。
標普500指數錄得2月1日以來最高收位，在1月26日創紀錄最高收位後迄今僅上漲2.5%，年內迄今漲幅為4.8%。
本周，美國股市標普500指數上漲1.5%，道瓊工業指數上升2.3%，納斯達克指數升1.79%。
預計投資者將密切關注美中兩國的貿易磋商。美國財長努欽周四稱，如果北京方面原意做出重大改變，美中兩國可能重啟貿易磋商。
網飛 NFLX.O 下挫4.3%，之前德意志銀行警告稱，該公司周一公布業績時其訂戶增長可能不及預期。
強生 JNJ.N 回落1.4%，之前一陪審團下令該公司向22名婦女賠付創紀錄的46.9億美元，這些婦女指控稱，強生以滑石粉為原料的產品中含有石棉，導致他們患上卵巢癌。
美國電話電報公司 T.N 下跌1.7%，因美國司法部計劃對一聯邦法官批準該公司已經完成的、以854億美元收購時代華納的交易的裁決提起上訴。
紐約證交所漲跌股家數比為1.01:1，納斯達克市場為1.22:1。
有38只標普500指數成分股觸及52周新高，兩隻觸及新低。有93只納斯達克指數成分股觸及新高，40只觸及新低。
今日的成交量為年內最低之一，美國各證交所累計成交53億股，過去20個交易日的日均成交量為66億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
納斯達克最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
納斯達克漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
納斯達克跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯/審校 利棣兒/母紅)