(重温稿)
* 科技股发布业绩前走疲，苹果受iPhone需求忧虑拖累走低
* 必需消费品类股跑输大盘
* 银行股跑赢，因公债收益率上涨
* 道指收低0.82%，标普500指数收跌0.85%，纳斯达克指数下挫1.27%
*
路透纽约4月20日 - 美国股市三大股指周五下跌，因投资者担心美债收益率跳升；科技股领跌，因对将出炉的季报以及iPhone需求感到紧张。
科技股 .SPLRCT 给标普500指数带来的拖累最大，下跌1.5%，科技板块在关键的季报周到来前连续三日走低。
“仍有一些对升息，及其给股市带来的潜在影响的忧虑，本季报期还缺少点动能，”LibertyView Capital Management总裁Rick Meckler称。
“不是季报不够好，而是公司的财测通常没有强劲到能够继续推升股价的地步，”他说。
道琼工业指数 .DJI 收低201.95点，或0.82%，至24,462.94点；标准普尔500指数 .SPX 下滑22.99点，或0.85%，至2,670.14点；纳斯达克指数 .IXIC 下挫91.93点，或1.27%，至7,146.13点。
尽管标普500指数周五下跌，但周线小涨0.5%，连续第二周上升。
投资者惴惴不安，因10年期美债收益率 US10YT=RR 触及2014年1月来最高水平，债市连续第二日遭到抛售，带动收益率曲线在趋平两周后变陡。 US/NCN
指标10年期美债 US10YT=RR 价格尾盘下跌12/32，收益率从周四的2.914%上升至2.9583%。
当收益率处于高位时，投资者青睐债券，而不是必需消费类股和房地产股等板块，这些类股承诺给投资者派发高股息，公司的成长缓慢但可预测。不过，高利率环境能提振银行利润，所以带动金融股上涨0.05%，成为标普11大类股中表现最好的板块。
必需消费类股 .SPLRCS 跌幅最大，下挫1.7%，百事公司 PEP.O 领跌。
“股市延续昨天的走势，昨日影响市场的主要因素是必需消费类股表现疲弱。市场对本轮业绩期的期望值很高，我们看到了这些公司的一些从下至上的非常基本面问题，”JonesTrading首席市场策略师Michael O'Rourke表示。
宝洁(宝硷,P&G) PG.N 下跌2.9%，昨日下挫4.2%，该公司周四称，零售商库存萎缩，且成本上升压缩了利润率。 菲利普莫里斯国际 PM.N 连续第二日下跌，公司在季报中表示出货量疲弱，拖累股价下挫。
苹果 AAPL.O 大跌4.1%，给主要股指带来最大的拖累，此前摩根士丹利预计其最新型的iPhone手机需求疲软，昨日台积电 2330.TW 引发市场担忧智能手机销售疲弱。
Alphabet GOOGL.O ，Facebook FB.O ，英特尔 INTC.O 和微软 MSFT.O 等科技巨擘将在下周发布业绩。
预期标普500指数成份股企业第一季盈利增长将是七年来最强。迄今，有87家标普500指数成份股企业发布了业绩，其中79.3%的获利高于分析师预估。
纽约证交所跌涨股家数比为2.05:1，纳斯达克证券交易所跌涨股家数比为1.68:1。
有12只标普500指数成份股触及52周新高，22只触及新低。有54只纳斯达克指数成份股触及新高，51只触及新低。
美国各证交所共计成交约64.5亿股，高于过去20个交易日的日均成交量69.2亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股盘前/盘后 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活跃个股 .AV.O 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
Nasdaq涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前个股 .PL.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
美股业绩公布日程 US/RESFCN 中港台企业ADR报价一览表 CTMT/CN
股市新闻 STX-CMN 加拿大股市报导 .TOCN
欧洲股市报导 .EUCN 日本股市报导 .TCN
香港股市报导 .HKCN 中国股市报导 .SSCN
澳洲股市报导 .AXCN 台湾股市报导 .TWCN
东南亚股市报导 .SOCN 英股富时指数 .FTSE
德股DAX指数 .GDAXI 法股CAC-40指数 .FCHI
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 刘静/利棣儿；审校 母红)
* 科技股发布业绩前走疲，苹果受iPhone需求忧虑拖累走低
* 必需消费品类股跑输大盘
* 银行股跑赢，因公债收益率上涨
* 道指收低0.82%，标普500指数收跌0.85%，纳斯达克指数下挫1.27%
*
路透纽约4月20日 - 美国股市三大股指周五下跌，因投资者担心美债收益率跳升；科技股领跌，因对将出炉的季报以及iPhone需求感到紧张。
科技股 .SPLRCT 给标普500指数带来的拖累最大，下跌1.5%，科技板块在关键的季报周到来前连续三日走低。
“仍有一些对升息，及其给股市带来的潜在影响的忧虑，本季报期还缺少点动能，”LibertyView Capital Management总裁Rick Meckler称。
“不是季报不够好，而是公司的财测通常没有强劲到能够继续推升股价的地步，”他说。
道琼工业指数 .DJI 收低201.95点，或0.82%，至24,462.94点；标准普尔500指数 .SPX 下滑22.99点，或0.85%，至2,670.14点；纳斯达克指数 .IXIC 下挫91.93点，或1.27%，至7,146.13点。
尽管标普500指数周五下跌，但周线小涨0.5%，连续第二周上升。
投资者惴惴不安，因10年期美债收益率 US10YT=RR 触及2014年1月来最高水平，债市连续第二日遭到抛售，带动收益率曲线在趋平两周后变陡。 US/NCN
指标10年期美债 US10YT=RR 价格尾盘下跌12/32，收益率从周四的2.914%上升至2.9583%。
当收益率处于高位时，投资者青睐债券，而不是必需消费类股和房地产股等板块，这些类股承诺给投资者派发高股息，公司的成长缓慢但可预测。不过，高利率环境能提振银行利润，所以带动金融股上涨0.05%，成为标普11大类股中表现最好的板块。
必需消费类股 .SPLRCS 跌幅最大，下挫1.7%，百事公司 PEP.O 领跌。
“股市延续昨天的走势，昨日影响市场的主要因素是必需消费类股表现疲弱。市场对本轮业绩期的期望值很高，我们看到了这些公司的一些从下至上的非常基本面问题，”JonesTrading首席市场策略师Michael O'Rourke表示。
宝洁(宝硷,P&G) PG.N 下跌2.9%，昨日下挫4.2%，该公司周四称，零售商库存萎缩，且成本上升压缩了利润率。 菲利普莫里斯国际 PM.N 连续第二日下跌，公司在季报中表示出货量疲弱，拖累股价下挫。
苹果 AAPL.O 大跌4.1%，给主要股指带来最大的拖累，此前摩根士丹利预计其最新型的iPhone手机需求疲软，昨日台积电 2330.TW 引发市场担忧智能手机销售疲弱。
Alphabet GOOGL.O ，Facebook FB.O ，英特尔 INTC.O 和微软 MSFT.O 等科技巨擘将在下周发布业绩。
预期标普500指数成份股企业第一季盈利增长将是七年来最强。迄今，有87家标普500指数成份股企业发布了业绩，其中79.3%的获利高于分析师预估。
纽约证交所跌涨股家数比为2.05:1，纳斯达克证券交易所跌涨股家数比为1.68:1。
有12只标普500指数成份股触及52周新高，22只触及新低。有54只纳斯达克指数成份股触及新高，51只触及新低。
美国各证交所共计成交约64.5亿股，高于过去20个交易日的日均成交量69.2亿股。(完)
****参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
美国股市 .NCN 标普主要分类指数 0#.GSPMAJOR
美股盘前/盘后 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活跃个股 .AV.O 纽约证交所最活跃个股 .AV.N
Nasdaq涨幅居前个股 .PG.O 纽约证交所涨幅居前个股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前个股 .PL.O 纽约证交所跌幅居前个股 .PL.N
美股业绩公布日程 US/RESFCN 中港台企业ADR报价一览表 CTMT/CN
股市新闻 STX-CMN 加拿大股市报导 .TOCN
欧洲股市报导 .EUCN 日本股市报导 .TCN
香港股市报导 .HKCN 中国股市报导 .SSCN
澳洲股市报导 .AXCN 台湾股市报导 .TWCN
东南亚股市报导 .SOCN 英股富时指数 .FTSE
德股DAX指数 .GDAXI 法股CAC-40指数 .FCHI
韩国股市已并入韩国金融市场报导中，相关稿件请点选 KRW/CN
(编译 刘静/利棣儿；审校 母红)