(更正：因英文原文有誤，第11段改為“移動”芯片生產商高通，非“圖形”芯片生產商高通。)
* Oclaro暴漲28%，因被Lumentum收購
* 博通上揚，因財政部未批準其收購高通的要約
* 道指跌0.6%，標普500指數回落0.1%，納斯達克指數上揚0.4%
路透紐約3月12日 - 美國股市周一道指和標普500指數收跌，因美國總統特朗普上周簽署的關稅指令拖累工業股走低，但科技股上揚提振納斯達克指數收漲。
波音 BA.N 和卡特彼勒 CAT.N 等公司承壓，因總統特朗普在鋼鋁進口問題上的保護主義立場可能導致其成本增加，阻礙其出口銷售。兩隻股票分別急跌2.9%和2.4%，為跌幅最大的道指成份股。
上周，特朗普在關稅問題上的立場有所軟化，豁免了加拿大和墨西哥兩國，目前正在同歐盟和日本就關稅豁免問題舉行磋商。
“全球大型跨國工業企業均受創，因擔心他們將成為報復性制裁針對的目標，”Per Stirling Capital Management的董事Robert Phipps說。
對關稅決定可能產生的後果的擔憂，基本被上周五公布的美國就業數據引發的樂觀情緒所取代，數據顯示薪資溫和增長，促使市場預期美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)會堅持今年升息三次的軌跡。
另外，這些數據暗示，儘管今日股市走低，但後市前景利多，Columbia Threadneedle的高級資產組合經理Anwiti Bahuguna說。
“我們看到薪資溫和、穩定增長，沒有任何應該視作對股市不利的因素，”她說。
“成長股表現不俗。基本延續了去年的升勢，不過，道指成份股中有其它各種各樣的非成長型企業。”
道瓊工業指數 .DJI 收跌157.13點，或0.62%，至25,178.61點；標準普爾500指數 .SPX 收挫3.55點，或0.13%，至2,783.02點；納斯達克指數 .IXIC 收漲27.515點，或0.36%，至7,588.325點。
儘管今日走低，標普500指數僅較1月26日觸及的紀錄低位低3.1%，納斯達克指數已經悉數抹去了上月暴跌錄得的跌幅。
有進一步跡象顯示，政府有關機構不同意博通 AVGO.O 以1,170億美元收購美國移動芯片生產商高通 QCOM.O 的計劃。這也在一定程度上扶助提振科技股權重較大的納斯達克指數。
美國財政部致信註冊地在新加坡的博通公司稱，已證實了對其收購計劃的國家安全擔憂，另外，該公司未就其將註冊地轉至美國的計劃給予美國政府足夠的通知。
博通上漲3.6%，高通持平。
美光(Micron Technology) MU.O 急升8.8%，報59.37美元，之前野村證券的分析師將該股目標價上調至100美元。
光學組件生產商Oclaro OCLR.O 跳漲27.5%，之前光纖組件供貨商Lumentum Holdings LITE.O 稱，將以17億美元收購該公司。Lumentum上揚4.4%。
紐約證交所漲跌股家數之比為1.22:1，納斯達克市場為1.45:1。
有61只標普500指數成份股觸及52周新高，無成份股觸及新低。有211只納斯達克指數成份股觸及52周新高，24只觸及新低。
今日美國各證交所共計成交65.2億股，過去20個正常交易日的日均成交量為72億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 母紅; 審校 利棣兒)
* Oclaro暴漲28%，因被Lumentum收購
* 博通上揚，因財政部未批準其收購高通的要約
* 道指跌0.6%，標普500指數回落0.1%，納斯達克指數上揚0.4%
路透紐約3月12日 - 美國股市周一道指和標普500指數收跌，因美國總統特朗普上周簽署的關稅指令拖累工業股走低，但科技股上揚提振納斯達克指數收漲。
波音 BA.N 和卡特彼勒 CAT.N 等公司承壓，因總統特朗普在鋼鋁進口問題上的保護主義立場可能導致其成本增加，阻礙其出口銷售。兩隻股票分別急跌2.9%和2.4%，為跌幅最大的道指成份股。
上周，特朗普在關稅問題上的立場有所軟化，豁免了加拿大和墨西哥兩國，目前正在同歐盟和日本就關稅豁免問題舉行磋商。
“全球大型跨國工業企業均受創，因擔心他們將成為報復性制裁針對的目標，”Per Stirling Capital Management的董事Robert Phipps說。
對關稅決定可能產生的後果的擔憂，基本被上周五公布的美國就業數據引發的樂觀情緒所取代，數據顯示薪資溫和增長，促使市場預期美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)會堅持今年升息三次的軌跡。
另外，這些數據暗示，儘管今日股市走低，但後市前景利多，Columbia Threadneedle的高級資產組合經理Anwiti Bahuguna說。
“我們看到薪資溫和、穩定增長，沒有任何應該視作對股市不利的因素，”她說。
“成長股表現不俗。基本延續了去年的升勢，不過，道指成份股中有其它各種各樣的非成長型企業。”
道瓊工業指數 .DJI 收跌157.13點，或0.62%，至25,178.61點；標準普爾500指數 .SPX 收挫3.55點，或0.13%，至2,783.02點；納斯達克指數 .IXIC 收漲27.515點，或0.36%，至7,588.325點。
儘管今日走低，標普500指數僅較1月26日觸及的紀錄低位低3.1%，納斯達克指數已經悉數抹去了上月暴跌錄得的跌幅。
有進一步跡象顯示，政府有關機構不同意博通 AVGO.O 以1,170億美元收購美國移動芯片生產商高通 QCOM.O 的計劃。這也在一定程度上扶助提振科技股權重較大的納斯達克指數。
美國財政部致信註冊地在新加坡的博通公司稱，已證實了對其收購計劃的國家安全擔憂，另外，該公司未就其將註冊地轉至美國的計劃給予美國政府足夠的通知。
博通上漲3.6%，高通持平。
美光(Micron Technology) MU.O 急升8.8%，報59.37美元，之前野村證券的分析師將該股目標價上調至100美元。
光學組件生產商Oclaro OCLR.O 跳漲27.5%，之前光纖組件供貨商Lumentum Holdings LITE.O 稱，將以17億美元收購該公司。Lumentum上揚4.4%。
紐約證交所漲跌股家數之比為1.22:1，納斯達克市場為1.45:1。
有61只標普500指數成份股觸及52周新高，無成份股觸及新低。有211只納斯達克指數成份股觸及52周新高，24只觸及新低。
今日美國各證交所共計成交65.2億股，過去20個正常交易日的日均成交量為72億股。(完)
****參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN
(編譯 母紅; 審校 利棣兒)