更正-美國股市：上漲，因市場押注希拉里將入主白宮

(更正：譯文第二段有誤，改為“共和黨候選人特朗普”，非“民主黨候選人特朗普”。)
* 希拉里擊敗特朗普機率為90%-調查
* “特朗普上市交易基金”升至盤中高位，VIX波動率指數下降
* Smith & Wesson和醫療保險股走高
* 道瓊工業指數收高0.4%，標普500指數收高0.38%，納斯達克指數勁揚0.53%

路透11月8日 - 美國股市周二連漲第二日，投資者押注民主黨總統候選人希拉里可能在總統選舉中獲勝。

華爾街將前國務卿希拉里看作是現狀候選人，會給市場帶來穩定，但共和黨候選人特朗普在外交、對外貿易和移民方面的立場不太確定。

通過包括Slate在內的媒體渠道收集實時大選信息的數據公司VoteCastr的數據顯示，根據對佛羅里達州投票的調查，希拉里初步領先。而特朗普要獲勝必須拿下佛羅里達州。

多位投資人表示，VoteCastr的數據推高股市，儘管一些投資人質疑該數據的準確性。

路透/益普索的“States of the Nation”民調工具顯示，希拉里擊敗特朗普的可能性高達90%。

“市場押注，希拉里獲勝將令過去兩周籠罩的不確定性陰雲消散，”Wedbush Securities股票交易董事總經理Michael James稱，“我們基本上回到了上周的位置，市場已經超賣。”

在今日開盤小幅走低後，道瓊工業指數 .DJI 收高72.83點，或0.4%，至18,332.43點；標準普爾500指數 .SPX 上漲8.01點，或0.38%，至2,139.53點；納斯達克指數 .IXIC 收升27.32點，或0.53%，至5,193.49點。

CBOE波動率指數 .VIX 逆轉早盤的升勢，下跌0.9%，周一曾錄得自6月底以來的最大單日跌幅。

最近被稱為“特朗普上市交易基金(ETF)”的iShares MSCI明晟墨西哥封頂ETF EWW.P 攀升1.75%，這一基金被看作是特朗普獲勝機率的晴雨表，因特朗普政策被認為對墨西哥不利。

希拉里有望獲得303張選舉人團選票，超過獲勝所需的270張。而特朗普料將獲得235張。另外根據路透/益索普民調，希拉里的支持率約為44%，特朗普約為39%。

美國聯邦調查局(FBI)周日稱不就希拉里使用私人郵件服務器事件提出刑事指控後，標普500指數過去兩個交易日已經急升了2.6%。FBI的這一宣布被看做提振了希拉里獲勝的機率。

Smith & Wesson Holding SWHC.O 上漲2.15%，該公司銷量過去得益於槍支持有者對槍支管控政策越發嚴格的擔心。

健康保險業者安泰 AET.N 和Anthem ANTM.N 跳升逾2.7%，兩家健康保險商從希拉里誓言要擴大的《平價醫療法案》(又稱“奧巴馬醫改”)中獲益。

根據湯森路透數據，美國各證交所共計約70億股成交，高於過去20日的平均日成交量67億股。

紐約證交所漲跌股家數比例為1.32:1；納斯達克市場為1.21:1。

標普500指數成份股有22只觸及52周新高，三隻成份股觸及新低；有60只納斯達克綜合指數成份股觸及52周新高，86只觸及新低。(完)

　　****如欲參考原文報導，請點選

　　****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****

美國股市 .NCN 標準普爾主要分類指數 0#.GSPMAJOR
美股盤前/盤後 XHR/USCN 美股一周展望 .N/OCN
Nasdaq最活躍個股 .AV.O 紐約證交所最活躍個股 .AV.N
Nasdaq漲幅居前個股 .PG.O 紐約證交所漲幅居前個股 .PG.N
Nasdaq跌幅居前個股 .PL.O 紐約證交所跌幅居前個股 .PL.N
美股業績公布日程 US/RESFCN 中港台企業ADR報價一覽表 CTMT/CN
股市新聞 STX-CMN 加拿大股市報導 .TOCN
歐洲股市報導 .EUCN 日本股市報導 .TCN
香港股市報導 .HKCN 中國股市報導 .SSCN
澳洲股市報導 .AXCN 台灣股市報導 .TWCN
東南亞股市報導 .SOCN 英股富時指數 .FTSE
德股DAX指數 .GDAXI 法股CAC-40指數 .FCHI
韓國股市已並入韓國金融市場報導中，相關稿件請點選 KRW/CN

(編譯 劉靜；審校 李軍)