(.)
* 布蘭特和美國原油日高升逾2%
* 上周美國原油庫存下降510萬桶--API
* 歐洲封鎖和新冠病例上升限制漲幅
路透紐約11月11日 - 全球指標布蘭特原油價格周三上漲，一度觸及每桶45美元以上的逾兩個月高點，因市場寄望新冠疫苗可能提振需求，但隨後回落，因對病例增加的擔憂蓋過了利好消息。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲19美分，漲幅0.4%，報每桶43.80美元，此前曾觸及盤中高點45.30美元，這是自9月初以來首次突破每桶45美元的關口。
美國原油期貨 CLc1 結算價上漲9美分，報每桶41.45美元，盤中觸及43.06美元的高位。
兩大指標原油合約本周上漲了約11%，此前初步試驗數據顯示，由輝瑞 PFE.N 和德國的BioNTech 22UAy.DE 聯合開發的新冠肺炎疫苗有效率為90%。
不過，對病例增加的擔憂仍令市場承壓。
瑞穗駐紐約能源期貨主管Bob Yawger表示:“新增病例創新高足以讓所有人回到現實中來。”
歐洲和美國為抗擊新冠疫情而重新實施的限制措施減緩了需求的復甦，抵消了亞洲經濟體的反彈，後者的能源消費幾乎已恢復到新冠疫情爆發前的水平。
美國石油協會(API)周二公布的數據顯示，美國上周原油庫存減少510萬桶，至約4.82億桶，而路透調查分析師的預估為減少91.3萬桶。
因周三為美國陣亡將士紀念日假期，故政府庫存數據推遲一天至周四發布。
阿爾及利亞能源部長Abdelmadjid Attar周三在一個行業活動上表示，如果市況需要，OPEC+可能將目前的減產計劃延長至2021年，或者進一步減產。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 布蘭特和美國原油日高升逾2%
* 上周美國原油庫存下降510萬桶--API
* 歐洲封鎖和新冠病例上升限制漲幅
路透紐約11月11日 - 全球指標布蘭特原油價格周三上漲，一度觸及每桶45美元以上的逾兩個月高點，因市場寄望新冠疫苗可能提振需求，但隨後回落，因對病例增加的擔憂蓋過了利好消息。
布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價上漲19美分，漲幅0.4%，報每桶43.80美元，此前曾觸及盤中高點45.30美元，這是自9月初以來首次突破每桶45美元的關口。
美國原油期貨 CLc1 結算價上漲9美分，報每桶41.45美元，盤中觸及43.06美元的高位。
兩大指標原油合約本周上漲了約11%，此前初步試驗數據顯示，由輝瑞 PFE.N 和德國的BioNTech 22UAy.DE 聯合開發的新冠肺炎疫苗有效率為90%。
不過，對病例增加的擔憂仍令市場承壓。
瑞穗駐紐約能源期貨主管Bob Yawger表示:“新增病例創新高足以讓所有人回到現實中來。”
歐洲和美國為抗擊新冠疫情而重新實施的限制措施減緩了需求的復甦，抵消了亞洲經濟體的反彈，後者的能源消費幾乎已恢復到新冠疫情爆發前的水平。
美國石油協會(API)周二公布的數據顯示，美國上周原油庫存減少510萬桶，至約4.82億桶，而路透調查分析師的預估為減少91.3萬桶。
因周三為美國陣亡將士紀念日假期，故政府庫存數據推遲一天至周四發布。
阿爾及利亞能源部長Abdelmadjid Attar周三在一個行業活動上表示，如果市況需要，OPEC+可能將目前的減產計劃延長至2021年，或者進一步減產。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)