* 美元兌日圓跌至4月以來最低水準
* 對特朗普推進政策議程的擔憂打壓美元
* 美元縮減跌幅，此前特朗普罷免首席策略師班農
路透紐約8月18日 - 美元兌一籃子主要貨幣周五下跌，因美國總統特朗普經濟政策議程
仍存不確定性，驅使投資者規避美元。
市場傳聞美國白宮高級顧問班農即將被開除，令美元兌日圓在周五早盤降至四個月低位
，但之後扳回部份跌幅。白宮在周五下午發表聲明，證實班農離職。
作為特朗普首席策略師，班農被認為是右翼政治派系的代表，評論稱，其鼓勵了如上周
末弗吉尼亞州夏洛茨維爾發生致命暴力事件相關的白人至上主義者。
部份市場人士認為，班農是白宮國家經濟委員會主任柯恩和財長努欽的反對力量。
美元兌日圓 JPY= 盤中下跌近1%，至4月底來最低108.58日圓。紐約尾盤，美元跌0.25%
，至109.31日圓。
“這很大程度是因為過去幾日華盛頓發生的問題帶來的後果，市場對特朗普的任何政策
立法計劃可在夏季或甚至秋季實現感到灰心，”麥格理全球利率和匯率策略師Thierry Albe
rt Wizman說。“尤其是考慮到過去幾日，美國民眾對特朗普政府的強烈反對情緒。”
特朗普在去年參與總統競選時，曾承諾稅務改革等一系列的財政刺激措施，交易商押注
這些舉措可刺激經濟和提振通脹。
美元反彈，但兌日圓和歐元 EUR= 未能進一步攀升，兌英鎊 GBP= 尾盤回吐日內漲幅。
“今日是本周整周走勢的縮影，”Tempus Inc.市場董事John Doyle說，“我們看到了
波動性，但這是短期的。”
美元指數 .DXY 本周周線上升0.35%。歐元兌美元本周下跌0.5%，為六周內首周周線下
跌。美元兌日圓本周周線小升，漲幅為0.1%。
“我們看到本周美元有升有跌，”Doyle說，“但美元本周周線基本上變動不大。”
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1760 1.1723 +0.32 +11.86 1.0513
美元/日圓 JPY= 109.17 109.56 -0.36 -6.59 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 128.40 128.43 -0.02 +4.27 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9648 0.9627 +0.22 -5.21 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2871 1.2863 +0.06 +4.34 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2584 1.2677 -0.73 -6.30 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6804 6.6852 -0.07 -4.19 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7927 0.7884 +0.55 +9.87 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1346 1.1288 +0.51 +5.87 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9136 0.9107 +0.32 +7.26 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7312 0.7280 +0.44 +5.35 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.9041 7.9672 -0.79 -8.49 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3006 9.3438 -0.46 +2.36 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.1095 8.1376 -0.35 -10.96 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5373 9.5397 -0.03 -0.44 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 對特朗普推進政策議程的擔憂打壓美元
* 美元縮減跌幅，此前特朗普罷免首席策略師班農
路透紐約8月18日 - 美元兌一籃子主要貨幣周五下跌，因美國總統特朗普經濟政策議程
仍存不確定性，驅使投資者規避美元。
市場傳聞美國白宮高級顧問班農即將被開除，令美元兌日圓在周五早盤降至四個月低位
，但之後扳回部份跌幅。白宮在周五下午發表聲明，證實班農離職。
作為特朗普首席策略師，班農被認為是右翼政治派系的代表，評論稱，其鼓勵了如上周
末弗吉尼亞州夏洛茨維爾發生致命暴力事件相關的白人至上主義者。
部份市場人士認為，班農是白宮國家經濟委員會主任柯恩和財長努欽的反對力量。
美元兌日圓 JPY= 盤中下跌近1%，至4月底來最低108.58日圓。紐約尾盤，美元跌0.25%
，至109.31日圓。
“這很大程度是因為過去幾日華盛頓發生的問題帶來的後果，市場對特朗普的任何政策
立法計劃可在夏季或甚至秋季實現感到灰心，”麥格理全球利率和匯率策略師Thierry Albe
rt Wizman說。“尤其是考慮到過去幾日，美國民眾對特朗普政府的強烈反對情緒。”
特朗普在去年參與總統競選時，曾承諾稅務改革等一系列的財政刺激措施，交易商押注
這些舉措可刺激經濟和提振通脹。
美元反彈，但兌日圓和歐元 EUR= 未能進一步攀升，兌英鎊 GBP= 尾盤回吐日內漲幅。
“今日是本周整周走勢的縮影，”Tempus Inc.市場董事John Doyle說，“我們看到了
波動性，但這是短期的。”
美元指數 .DXY 本周周線上升0.35%。歐元兌美元本周下跌0.5%，為六周內首周周線下
跌。美元兌日圓本周周線小升，漲幅為0.1%。
“我們看到本周美元有升有跌，”Doyle說，“但美元本周周線基本上變動不大。”
今日 上日 當日 今年以來 2016年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1760 1.1723 +0.32 +11.86 1.0513
美元/日圓 JPY= 109.17 109.56 -0.36 -6.59 116.87
歐元/日圓 EURJPY= 128.40 128.43 -0.02 +4.27 123.14
美元/瑞郎 CHF= 0.9648 0.9627 +0.22 -5.21 1.0178
英鎊/美元 GBP= 1.2871 1.2863 +0.06 +4.34 1.2336
美元/加元 CAD= 1.2584 1.2677 -0.73 -6.30 1.3430
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6804 6.6852 -0.07 -4.19 6.9726
澳元/美元 AUD= 0.7927 0.7884 +0.55 +9.87 0.7215
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1346 1.1288 +0.51 +5.87 1.0717
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9136 0.9107 +0.32 +7.26 0.8518
新西蘭元/美元 NZD= 0.7312 0.7280 +0.44 +5.35 0.6941
美元/挪威克朗 NOK= 7.9041 7.9672 -0.79 -8.49 8.6370
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.3006 9.3438 -0.46 +2.36 9.0858
美元/瑞典克朗 SEK= 8.1095 8.1376 -0.35 -10.96 9.1077
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.5373 9.5397 -0.03 -0.44 9.5799
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)