* 人民幣微收跌，中間價三連升至一周高點
* 人民幣仍存一定貶值預期，央行不時出手干預
* 早間交易系統故障，成交量萎縮近兩成
* 美聯儲議息會議前市場觀望氣氛漸濃
(新增收盤報價及更多評論)
路透上海9月15日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周二微收跌，中間價則三連升至一周
高點。交易員表示，人民幣仍存一定貶值預期，央行亦不時出手干預，短期料在6.37元附近
支撐明顯；而美聯儲議息決議公布在即，市場觀望氣氛漸濃，匯市料延續橫向整理。
他們並指出，因為交易系統故障，前半小時無法登陸導致上半日成交較昨上半日有所減
少；當然由於央行干預壓力減輕，也使得成交量出現萎縮；而央行表態放寬境外央行類機構
進入銀行間外匯市場影響料有限，從放寬到實際落實和開始影響市場時間跨度會比較長。
"今天客盤買的其實蠻多的，央行不時出來一下，感覺沒什麼特別好評論的，FOMC（美
聯儲公開市場委員會）決議落地前，應該不會出方向吧。"一外資行交易員稱。
另一中資行交易員表示，人民幣6.37元關口跌不太下去，跟之前走勢有點像，感覺這個
位置要穩一下，但關鍵還是要看央行的態度。美聯儲要利率決議在即，各方都會稍微觀望一
下。
中國央行周一晚間稱，將允許境外央行類機構直接進入中國銀行間外匯市場，開展即期
、遠期、掉期和期權等外匯交易。境外央行類機構進行遠期、掉期和期權等衍生品交易屬於
銀行間市場交易，不屬於銀行櫃檯業務，不需要為此類交易交存外匯風險準備金。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11K3QF
人民幣兌美元即期成交量 CNYSPTVOL=CFXT 為187億美元，較上日227億美元減少近兩成
。歷史最高成交量為8月12日創下的568億美元，次高位8月28日的515億美元。
全球匯市方面，日圓周二全線上漲，此前日本央行並未擴大刺激方案的規模，同時該行
總裁黑田東彥維持對日本經濟前景的樂觀看法。 FRX/CN
對中國央行入市干預的做法，黑田認為，中國短期內會干預以防止人民幣匯率過度波動
，但長期看仍希望人民幣匯率能反映市場的力量。
美聯儲將於16-17日召開議息會議，本地時間18日凌晨得知結果，這項令全球金融市場
惴惴不安的變數即將塵埃落定。
路透調查顯示，有微弱多數的受訪者堅持看法，預計美聯儲本周將啟動近10年來的首次
加息，即便市場模型暗示，對全球市場波動性和經濟成長的擔憂將推遲收緊貨幣政策的時間
。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11J07F
中國外匯交易中心周二更新的16點人民幣兌美元參考匯率為6.3692。外匯交易中心自8
月24日開始，每天五次，分別為上午10點、11點、下午2點、3點和4點時發布一個參考匯率
。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.37 6.3679 -0.03%
中間價 CNY=SAEC 6.3665 6.3709 0.07%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 187.17億美元 227億美元
日內美元兌人民幣相對於中 0.09%(上限±2%) 日高 日低
間價最大波幅
日內波動幅度(pips) 65 6.3655 6.372
今年以來升貶幅度 -2.61%
2005年匯改以來升貶幅度 29.93%
1年期美元/人民幣掉期升水< 1,220
CNY1Y=CFXS>
離岸人民幣市場
工具 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.3982 6.4011
一年期NDF R=>
中國央行8月11日宣布完善人民幣兌美元匯率中間價報價，以增強其市場化程度和基準
性。自當日起做市商在每日銀行間外匯市場開盤前，參考上日銀行間外匯市場收盤匯率，綜
合考慮外匯供求情況以及國際主要貨幣匯率變化向中國外匯交易中心提供中間價報價，並一
次性貶值近2%。（完）
(發稿 張金棟; 審校 楊淑禎)
* 人民幣仍存一定貶值預期，央行不時出手干預
* 早間交易系統故障，成交量萎縮近兩成
* 美聯儲議息會議前市場觀望氣氛漸濃
(新增收盤報價及更多評論)
路透上海9月15日 - 人民幣兌美元即期 CNY=CFXS 周二微收跌，中間價則三連升至一周
高點。交易員表示，人民幣仍存一定貶值預期，央行亦不時出手干預，短期料在6.37元附近
支撐明顯；而美聯儲議息決議公布在即，市場觀望氣氛漸濃，匯市料延續橫向整理。
他們並指出，因為交易系統故障，前半小時無法登陸導致上半日成交較昨上半日有所減
少；當然由於央行干預壓力減輕，也使得成交量出現萎縮；而央行表態放寬境外央行類機構
進入銀行間外匯市場影響料有限，從放寬到實際落實和開始影響市場時間跨度會比較長。
"今天客盤買的其實蠻多的，央行不時出來一下，感覺沒什麼特別好評論的，FOMC（美
聯儲公開市場委員會）決議落地前，應該不會出方向吧。"一外資行交易員稱。
另一中資行交易員表示，人民幣6.37元關口跌不太下去，跟之前走勢有點像，感覺這個
位置要穩一下，但關鍵還是要看央行的態度。美聯儲要利率決議在即，各方都會稍微觀望一
下。
中國央行周一晚間稱，將允許境外央行類機構直接進入中國銀行間外匯市場，開展即期
、遠期、掉期和期權等外匯交易。境外央行類機構進行遠期、掉期和期權等衍生品交易屬於
銀行間市場交易，不屬於銀行櫃檯業務，不需要為此類交易交存外匯風險準備金。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11K3QF
人民幣兌美元即期成交量 CNYSPTVOL=CFXT 為187億美元，較上日227億美元減少近兩成
。歷史最高成交量為8月12日創下的568億美元，次高位8月28日的515億美元。
全球匯市方面，日圓周二全線上漲，此前日本央行並未擴大刺激方案的規模，同時該行
總裁黑田東彥維持對日本經濟前景的樂觀看法。 FRX/CN
對中國央行入市干預的做法，黑田認為，中國短期內會干預以防止人民幣匯率過度波動
，但長期看仍希望人民幣匯率能反映市場的力量。
美聯儲將於16-17日召開議息會議，本地時間18日凌晨得知結果，這項令全球金融市場
惴惴不安的變數即將塵埃落定。
路透調查顯示，有微弱多數的受訪者堅持看法，預計美聯儲本周將啟動近10年來的首次
加息，即便市場模型暗示，對全球市場波動性和經濟成長的擔憂將推遲收緊貨幣政策的時間
。 urn:newsml:reuters.com:*:nL4T11J07F
中國外匯交易中心周二更新的16點人民幣兌美元參考匯率為6.3692。外匯交易中心自8
月24日開始，每天五次，分別為上午10點、11點、下午2點、3點和4點時發布一個參考匯率
。
以下為今日在岸市場人民幣兌美元 CNY=CFXS 收盤價、中間價 CNY=PBOC ，以及離岸市
場人民幣的主要報價：
在岸市場人民幣兌美元 今日 上日 升貶
即期成交價格 CNY=CFXS 6.37 6.3679 -0.03%
中間價 CNY=SAEC 6.3665 6.3709 0.07%
成交額 CNYSPTVOL=CFXT 187.17億美元 227億美元
日內美元兌人民幣相對於中 0.09%(上限±2%) 日高 日低
間價最大波幅
日內波動幅度(pips) 65 6.3655 6.372
今年以來升貶幅度 -2.61%
2005年匯改以來升貶幅度 29.93%
1年期美元/人民幣掉期升水< 1,220
CNY1Y=CFXS>
離岸人民幣市場
工具 今日 上日
CNH即期 CNH= 6.3982 6.4011
一年期NDF
中國央行8月11日宣布完善人民幣兌美元匯率中間價報價，以增強其市場化程度和基準
性。自當日起做市商在每日銀行間外匯市場開盤前，參考上日銀行間外匯市場收盤匯率，綜
合考慮外匯供求情況以及國際主要貨幣匯率變化向中國外匯交易中心提供中間價報價，並一
次性貶值近2%。（完）
(發稿 張金棟; 審校 楊淑禎)