(更正：因譯文有誤，最後一段應為“8月16日以來低點”，非“8月16日”低點；同一段中
英鎊兌美元報價應為1.2982，非1.2962)
* 日本央行政策重點料轉向負利率
* 美聯儲料按兵不動，可能暗示今年將會升息
* 英鎊持穩，上日因退歐憂慮拖累下跌
路透東京9月21日 - 美元及日圓周三窄幅波動，美日央行今日政策會議結果存在的不確
定性限制了走勢。
日本央行周三可能把負利率作為貨幣政策的首要重點，加劇了市場的如下擔憂，即政策
焦點從量化寬鬆之上的轉移揭示出全球央行政策火力正在減弱。
日本央行可能考慮深化負利率政策，以展現維持超寬鬆政策傾向的決心，不過親近日本
央行的消息人士指出，在其政策選項逐漸減少之際，該行是否會這麼快就祭出這個政策，很
難說得準。
BK Asset Management總經理Kathy Lien在一份報告中表示，“日本央行需要採取更為
大膽積極的行動，以阻止日圓升值、並為美元/日圓建立底部，但這實現的機率不大，我們
認為日本央行會議結束時，投資人將感到失望。”
日本財務省周三稍早公布的數據顯示，日本8月出口較上年同期下滑9.6%，連續11個月
下滑。
美元兌日圓 JPY= 下跌0.1%至101.63，在本周窄幅區間內波動。本周區間為周一高點10
2.42及今晨低點101.49。
歐元兌日圓 EURJPY= 持平於113.38，稍早一度觸及8月26日以來最低113.23；歐元兌美
元 EUR= 持平於1.1152。
日本央行決定公布後，投資者的注意力將迅速轉向美聯儲。外界廣泛預期美聯儲將維持
利率在0.25-0.50%不變，且可能暗示年底前加息。
美國經濟數據遜於預期，促使投資者幾乎消除對美聯儲周三升息的預期。
周二公布數據顯示，美國8月房屋開工降幅大於預期，可能是因為惡劣天氣影響了南部
地區的建築活動，但獨棟房屋建築許可勁增，暗示住房需求依然完好。
英鎊持穩，上日下跌，延續周一德國央行總裁對英國銀行業發出警告後錄得的跌勢。德
國央行總裁魏德曼警告稱，脫歐後總部在英國的銀行將喪失歐盟市場準入地位。
英鎊兌美元 GBP= 略跌報1.2982，周二跌至1.2947，為8月16日以來低點。
紐約 當日 今年來 2015年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1154 1.1152 +0.02 +2.71 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.65 101.69 -0.04 -15.50 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 113.40 113.38 +0.02 -13.08 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9786 0.9791 -0.05 -2.32 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2978 1.2988 -0.08 -11.94 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3178 1.3187 -0.07 -4.78 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6818 6.6803 +0.02 +1.73 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7553 0.7556 -0.04 +3.82 0.7275
新西蘭元/美元 NZD= 0.7317 0.7312 +0.07 +7.21 0.6825
澳元/日圓 AUDJPY= 76.750 76.840 -0.12 -12.41 87.620
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 74.400 74.380 +0.03 -9.25 81.980
英鎊/日圓 GBPJPY= 131.96 132.09 -0.10 -25.54 177.22
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0320 1.0325 -0.05 -3.23 1.0664
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯/審校 張荻/張明鈞/李爽/李婷儀/王麗鑫)
英鎊兌美元報價應為1.2982，非1.2962)
* 日本央行政策重點料轉向負利率
* 美聯儲料按兵不動，可能暗示今年將會升息
* 英鎊持穩，上日因退歐憂慮拖累下跌
路透東京9月21日 - 美元及日圓周三窄幅波動，美日央行今日政策會議結果存在的不確
定性限制了走勢。
日本央行周三可能把負利率作為貨幣政策的首要重點，加劇了市場的如下擔憂，即政策
焦點從量化寬鬆之上的轉移揭示出全球央行政策火力正在減弱。
日本央行可能考慮深化負利率政策，以展現維持超寬鬆政策傾向的決心，不過親近日本
央行的消息人士指出，在其政策選項逐漸減少之際，該行是否會這麼快就祭出這個政策，很
難說得準。
BK Asset Management總經理Kathy Lien在一份報告中表示，“日本央行需要採取更為
大膽積極的行動，以阻止日圓升值、並為美元/日圓建立底部，但這實現的機率不大，我們
認為日本央行會議結束時，投資人將感到失望。”
日本財務省周三稍早公布的數據顯示，日本8月出口較上年同期下滑9.6%，連續11個月
下滑。
美元兌日圓 JPY= 下跌0.1%至101.63，在本周窄幅區間內波動。本周區間為周一高點10
2.42及今晨低點101.49。
歐元兌日圓 EURJPY= 持平於113.38，稍早一度觸及8月26日以來最低113.23；歐元兌美
元 EUR= 持平於1.1152。
日本央行決定公布後，投資者的注意力將迅速轉向美聯儲。外界廣泛預期美聯儲將維持
利率在0.25-0.50%不變，且可能暗示年底前加息。
美國經濟數據遜於預期，促使投資者幾乎消除對美聯儲周三升息的預期。
周二公布數據顯示，美國8月房屋開工降幅大於預期，可能是因為惡劣天氣影響了南部
地區的建築活動，但獨棟房屋建築許可勁增，暗示住房需求依然完好。
英鎊持穩，上日下跌，延續周一德國央行總裁對英國銀行業發出警告後錄得的跌勢。德
國央行總裁魏德曼警告稱，脫歐後總部在英國的銀行將喪失歐盟市場準入地位。
英鎊兌美元 GBP= 略跌報1.2982，周二跌至1.2947，為8月16日以來低點。
紐約 當日 今年來 2015年
最新報價 上收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1154 1.1152 +0.02 +2.71 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.65 101.69 -0.04 -15.50 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 113.40 113.38 +0.02 -13.08 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9786 0.9791 -0.05 -2.32 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2978 1.2988 -0.08 -11.94 1.4738
美元/加元 CAD= 1.3178 1.3187 -0.07 -4.78 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH= 6.6818 6.6803 +0.02 +1.73 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7553 0.7556 -0.04 +3.82 0.7275
新西蘭元/美元 NZD= 0.7317 0.7312 +0.07 +7.21 0.6825
澳元/日圓 AUDJPY= 76.750 76.840 -0.12 -12.41 87.620
新西蘭元/日圓 NZDJPY= 74.400 74.380 +0.03 -9.25 81.980
英鎊/日圓 GBPJPY= 131.96 132.09 -0.10 -25.54 177.22
澳元/新西蘭元 AUDNZD= 1.0320 1.0325 -0.05 -3.23 1.0664
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
(編譯/審校 張荻/張明鈞/李爽/李婷儀/王麗鑫)