(新增文末表格)
路透紐約8月12日 - 美元指數周一基本持平，英鎊和歐元溫和上漲，目前外匯市場處於8月傳統的淡靜交
投期，許多投資者和交易員都在休假。
英鎊兌美元 GBP= 升0.37%，報1.208美元，歐元兌美元 EUR= 升0.17%，報1.1219美元。
“總的來說，這是相當淡靜的一天。英鎊和歐元小幅上漲。我認為這背後沒有什麼特別積極的消息。不過
，市場對兩種貨幣都持有大量空頭頭寸，”BMO Capital Markets駐紐約全球外匯策略主管Gregory Anderson
表示。
外匯市場正“進入暑期最淡靜的時段”。人們紛紛軋平空頭頭寸，這給兩種貨幣都帶來了上行壓力。這可
能是今天外匯市場最大的題材。”
美元指數 .DXY 下跌0.1%，報97.390，稍早走低，因市場預期曠日持久的美中貿易戰將對美國經濟成長產
生負面影響。
日圓兌美元 JPY= 上升至除今年1月閃漲之外2018年3月以來最高，因投資者加大對如果貿易衝突持續，日
圓可能進一步上漲的押注。日圓兌美元尾盤上漲0.38%，至105.26日圓。
“走強的日圓兌美元處於或接近2019年的高點，受助于中美貿易戰久拖不決的前景。貿易戰拖得越久，就
越有可能重壓全球前景並抑制全球經濟，對市場人氣不利，”Western Union Business Solutions資深市場分
析師Joe Manimbo說。
高盛分析師周日表示，不再預期中美兩國會在2020年美國總統大選之前達成貿易協議。他們下調了對美國
第四季度經濟成長的預期，並表示曠日持久的貿易戰導致經濟滑入衰退的可能性正在上升。
本周，市場將關注定於周三公布的中國7月零售總額和工業增加值數據，以評估貿易戰對國內經濟活動的
影響。
投資者還將關注本月晚些時候在懷俄明州杰克森霍爾舉行的美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)的年度會議
，尋找更清晰的未來利率路徑線索。市場預計美聯儲將在今年年底前再降息兩到三次。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1212 1.1198 +0.13 -2.24 1.1469
美元/日圓 JPY= 105.29 105.66 -0.35 -3.90 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 118.07 118.37 -0.25 -6.08 125.71
美元/瑞郎 CHF= 0.9691 0.9723 -0.33 -1.25 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2073 1.2034 +0.32 -5.36 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3238 1.3226 +0.09 -2.93 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 7.1021 7.0962 +0.08 +3.39 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6752 0.6787 -0.52 -4.21 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0869 1.0892 -0.21 -3.42 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9284 0.9310 -0.28 +3.34 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6446 0.6465 -0.29 -4.03 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.9159 8.8779 +0.43 +3.21 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.9984 9.9420 +0.57 +0.93 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.5600 9.5444 +0.16 +7.99 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.7219 10.6919 +0.28 +5.63 10.1500
美元指數 .DXY 97.3800 97.4910 -0.11 +1.26 96.1730(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
路透紐約8月12日 - 美元指數周一基本持平，英鎊和歐元溫和上漲，目前外匯市場處於8月傳統的淡靜交
投期，許多投資者和交易員都在休假。
英鎊兌美元 GBP= 升0.37%，報1.208美元，歐元兌美元 EUR= 升0.17%，報1.1219美元。
“總的來說，這是相當淡靜的一天。英鎊和歐元小幅上漲。我認為這背後沒有什麼特別積極的消息。不過
，市場對兩種貨幣都持有大量空頭頭寸，”BMO Capital Markets駐紐約全球外匯策略主管Gregory Anderson
表示。
外匯市場正“進入暑期最淡靜的時段”。人們紛紛軋平空頭頭寸，這給兩種貨幣都帶來了上行壓力。這可
能是今天外匯市場最大的題材。”
美元指數 .DXY 下跌0.1%，報97.390，稍早走低，因市場預期曠日持久的美中貿易戰將對美國經濟成長產
生負面影響。
日圓兌美元 JPY= 上升至除今年1月閃漲之外2018年3月以來最高，因投資者加大對如果貿易衝突持續，日
圓可能進一步上漲的押注。日圓兌美元尾盤上漲0.38%，至105.26日圓。
“走強的日圓兌美元處於或接近2019年的高點，受助于中美貿易戰久拖不決的前景。貿易戰拖得越久，就
越有可能重壓全球前景並抑制全球經濟，對市場人氣不利，”Western Union Business Solutions資深市場分
析師Joe Manimbo說。
高盛分析師周日表示，不再預期中美兩國會在2020年美國總統大選之前達成貿易協議。他們下調了對美國
第四季度經濟成長的預期，並表示曠日持久的貿易戰導致經濟滑入衰退的可能性正在上升。
本周，市場將關注定於周三公布的中國7月零售總額和工業增加值數據，以評估貿易戰對國內經濟活動的
影響。
投資者還將關注本月晚些時候在懷俄明州杰克森霍爾舉行的美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)的年度會議
，尋找更清晰的未來利率路徑線索。市場預計美聯儲將在今年年底前再降息兩到三次。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1212 1.1198 +0.13 -2.24 1.1469
美元/日圓 JPY= 105.29 105.66 -0.35 -3.90 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 118.07 118.37 -0.25 -6.08 125.71
美元/瑞郎 CHF= 0.9691 0.9723 -0.33 -1.25 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.2073 1.2034 +0.32 -5.36 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3238 1.3226 +0.09 -2.93 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 7.1021 7.0962 +0.08 +3.39 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.6752 0.6787 -0.52 -4.21 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0869 1.0892 -0.21 -3.42 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.9284 0.9310 -0.28 +3.34 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6446 0.6465 -0.29 -4.03 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.9159 8.8779 +0.43 +3.21 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.9984 9.9420 +0.57 +0.93 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.5600 9.5444 +0.16 +7.99 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.7219 10.6919 +0.28 +5.63 10.1500
美元指數 .DXY 97.3800 97.4910 -0.11 +1.26 96.1730(完)
****如欲參考原文報導，請點選
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 母紅)