(新增文末收盤表格)
* 日圓走強，因特朗普發出關稅威脅
* 匯率波動率指數升高
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化圖表：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透紐約5月8日 - 美元兌日圓周二走軟，因在美國總統特朗普威脅對中國商品加徵關
稅後，外匯交易員尋求避險資產，並押注匯率波動加劇。
日圓 JPY= 觸及3月28日以來最高，尾盤上漲0.5%，報110.18日圓。瑞郎 CHF= 和較長
期公債價格也受到提振，因投資者轉向優質資產。
“主題依然是中美貿易協定，所有人都在關注這一點，”麥格理集團全球利率和外匯策
略師Thierry Wizman表示。
對日圓的需求提振了衡量日圓買賣波動的波動率指數。芝加哥期權交易所的日圓波動率
指數最新漲12.67%。
其他貨幣相關波動產品的價格也出現上漲。歐元波動率指數 .EUVIX 周二上漲4.75%，
較上周五上漲11.17%。英鎊波動率指數 .BPVIX 最新升3.52%。
“鑒於投資者自1月份以來一直在拋售波動性，他們賣出的可能超過了自己的預期，現
在正朝著相反的方向努力，”Wizman表示。
他補充稱，交易員“正試圖回補空頭波動倉位，試圖通過一些選擇權來保護自己，這推
高了外匯波動率，顯然也推高了美元兌一些關鍵貨幣的匯率。”
特朗普周日在推特上表示，他將在本周末之前將價值2,000億美元的中國商品的關稅從1
0%提高到25%，並將“很快”將目標對準剩餘的中國進口商品。
但中國首席談判代表、國務院副總理劉鶴本周將前往華盛頓參加會談，一些投資者將特
朗普的威脅解讀為一種談判策略。
儘管波動率指數走高，但多數貨幣走勢平平。特朗普發表上述言論後，外匯交易員們周
一一度緊張，但周二沒有對中美談判破裂的前景表現出新的恐慌。
“只要談判繼續，市場就會保持放鬆...畢竟將會達成一項協議，”德國商業銀行外匯
分析師Esther Reichelt表示。
離岸人民幣 CNH= 周一勢將錄得10個月來最大單日跌幅，一度觸及四個月低點6.8218
，之後收復部分失地，但仍面臨壓力。尾盤下跌0.43%，至1美元兌6.801元人民幣。
美元指數 .DXY 上漲0.12%，報97.634，美元兌歐元 EUR= 走強0.15%，報1.118美元。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1190 1.1197 -0.06 -2.43 1.1469
美元/日圓 JPY= 110.24 110.76 -0.47 +0.62 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 123.38 124.08 -0.56 -1.85 125.71
美元/瑞郎 CHF= 1.0194 1.0177 +0.17 +3.87 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.3074 1.3095 -0.16 +2.48 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3472 1.3446 +0.19 -1.21 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 6.7941 6.7717 +0.33 -1.09 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.7011 0.6989 +0.31 -0.54 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1408 1.1395 +0.11 +1.37 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8556 0.8548 +0.09 -4.76 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6601 0.6611 -0.15 -1.73 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.7388 8.7170 +0.25 +1.16 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7815 9.7636 +0.18 -1.26 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.5922 9.5612 +0.32 +8.36 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.7351 10.7070 +0.26 +5.76 10.1500
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Chinese offshore yuan vs U.S. dollar https://tmsnrt.rs/2WtQgQw
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
* 日圓走強，因特朗普發出關稅威脅
* 匯率波動率指數升高
* 今年以來全球主要貨幣匯率變化圖表：http://tmsnrt.rs/2pokkMt
路透紐約5月8日 - 美元兌日圓周二走軟，因在美國總統特朗普威脅對中國商品加徵關
稅後，外匯交易員尋求避險資產，並押注匯率波動加劇。
日圓 JPY= 觸及3月28日以來最高，尾盤上漲0.5%，報110.18日圓。瑞郎 CHF= 和較長
期公債價格也受到提振，因投資者轉向優質資產。
“主題依然是中美貿易協定，所有人都在關注這一點，”麥格理集團全球利率和外匯策
略師Thierry Wizman表示。
對日圓的需求提振了衡量日圓買賣波動的波動率指數。芝加哥期權交易所的日圓波動率
指數最新漲12.67%。
其他貨幣相關波動產品的價格也出現上漲。歐元波動率指數 .EUVIX 周二上漲4.75%，
較上周五上漲11.17%。英鎊波動率指數 .BPVIX 最新升3.52%。
“鑒於投資者自1月份以來一直在拋售波動性，他們賣出的可能超過了自己的預期，現
在正朝著相反的方向努力，”Wizman表示。
他補充稱，交易員“正試圖回補空頭波動倉位，試圖通過一些選擇權來保護自己，這推
高了外匯波動率，顯然也推高了美元兌一些關鍵貨幣的匯率。”
特朗普周日在推特上表示，他將在本周末之前將價值2,000億美元的中國商品的關稅從1
0%提高到25%，並將“很快”將目標對準剩餘的中國進口商品。
但中國首席談判代表、國務院副總理劉鶴本周將前往華盛頓參加會談，一些投資者將特
朗普的威脅解讀為一種談判策略。
儘管波動率指數走高，但多數貨幣走勢平平。特朗普發表上述言論後，外匯交易員們周
一一度緊張，但周二沒有對中美談判破裂的前景表現出新的恐慌。
“只要談判繼續，市場就會保持放鬆...畢竟將會達成一項協議，”德國商業銀行外匯
分析師Esther Reichelt表示。
離岸人民幣 CNH= 周一勢將錄得10個月來最大單日跌幅，一度觸及四個月低點6.8218
，之後收復部分失地，但仍面臨壓力。尾盤下跌0.43%，至1美元兌6.801元人民幣。
美元指數 .DXY 上漲0.12%，報97.634，美元兌歐元 EUR= 走強0.15%，報1.118美元。
今日 上日 當日 今年以來 2018年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1190 1.1197 -0.06 -2.43 1.1469
美元/日圓 JPY= 110.24 110.76 -0.47 +0.62 109.56
歐元/日圓 EURJPY= 123.38 124.08 -0.56 -1.85 125.71
美元/瑞郎 CHF= 1.0194 1.0177 +0.17 +3.87 0.9814
英鎊/美元 GBP= 1.3074 1.3095 -0.16 +2.48 1.2757
美元/加元 CAD= 1.3472 1.3446 +0.19 -1.21 1.3637
美元/離岸人民幣 CNH= 6.7941 6.7717 +0.33 -1.09 6.8693
澳元/美元 AUD= 0.7011 0.6989 +0.31 -0.54 0.7049
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1408 1.1395 +0.11 +1.37 1.1254
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8556 0.8548 +0.09 -4.76 0.8984
新西蘭元/美元 NZD= 0.6601 0.6611 -0.15 -1.73 0.6717
美元/挪威克朗 NOK= 8.7388 8.7170 +0.25 +1.16 8.6387
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.7815 9.7636 +0.18 -1.26 9.9060
美元/瑞典克朗 SEK= 9.5922 9.5612 +0.32 +8.36 8.8524
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.7351 10.7070 +0.26 +5.76 10.1500
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市報導 FRX/CN 全球匯市簡訊 FXNEWS/CN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Chinese offshore yuan vs U.S. dollar https://tmsnrt.rs/2WtQgQw
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)