(更正：因譯文有誤，內文第十段應為日本經濟第二季“環比年率”為成長0.2%，非“較去
年同期”增長0.2%)
* 美元仍受美國零售銷售數據疲弱打壓
* 日本GDP數據弱於預期，日圓上漲
路透紐約8月15日 - 美元兌一籃子貨幣周一下跌，因近期發布的美國經濟數據疲弱，削
弱了美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)今年升息的預期。
美元兌日圓也下跌，過去五個交易日中有四個下跌，投資者基本上沒有理會日本近期推
出的刺激舉措，今年大部分時間美元兌日圓一直維持跌勢。
美元指數 .DXY 下跌0.1%，報95.61，上周五曾跌至8月3日以來最低。歐元兌美元=>上漲0.2%，報1.1181美元。
“美國升息預期減弱，因全球貨幣寬鬆趨勢占據主導，以及近期美國數據意外疲弱，”
Forex.com研究負責人James Chen稱。
聯邦基金利率期貨走勢暗示，交易員周一預計12月升息機率約為43%，低於上周五的45%
。
交易員稱，將於周三發布的美聯儲7月會議記錄可能給投資者提供更多有關貨幣政策方
向的線索。
美聯儲在去年12月進行了近十年來的首次升息，並暗示今年還將升息四次，但因全球經
濟成長放緩、金融市場動盪和美國通脹總體遲滯，美聯儲縮減了升息預期。
美國勞工部周二將發布7月消費者物價數據，根據路透調查，分析師預計7月消費者通脹
將持平，6月為升0.2%。
通脹年率預計也將跟隨油價下跌而放緩。上周公布的生產率數據暗示通脹壓力不大，支
撐了美聯儲將不急於升息的預期。
市場對周一發布的日本數據未做出反應。數據顯示，日本經濟第二季環比年率為增長0.
2%，遠低於0.7%的預估。
美元兌日圓 JPY= 持平於101.26日圓，上周五弱於預期的美國零售銷售和生產者物價指
數數據發布後下跌0.6%。
“只要市場繼續押注美聯儲不會很快升息，日圓將繼續忽視日本當局削弱日圓的努力，
美元/日圓將進一步大幅下挫，”Forex.com的Chen稱。
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1183 1.1158 +0.22 +2.97 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.24 101.29 -0.05 -15.84 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 113.19 113.05 +0.12 -13.24 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9724 0.9743 -0.20 -2.93 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2879 1.2918 -0.30 -12.61 1.4738
美元/加元 CAD= 1.2919 1.2946 -0.21 -6.65 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.6462 6.6513 -0.08 +1.19 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7672 0.7646 +0.34 +5.46 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0876 1.0883 -0.06 -0.09 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8682 0.8639 +0.50 +17.85 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7203 0.7189 +0.19 +5.54 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.2114 8.2072 +0.05 -7.11 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.1818 9.1686 +0.14 -4.37 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4559 8.4530 +0.03 +0.11 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4555 9.4367 +0.20 +3.11 9.1705
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 李軍)
年同期”增長0.2%)
* 美元仍受美國零售銷售數據疲弱打壓
* 日本GDP數據弱於預期，日圓上漲
路透紐約8月15日 - 美元兌一籃子貨幣周一下跌，因近期發布的美國經濟數據疲弱，削
弱了美國聯邦儲備理事會(FED/美聯儲)今年升息的預期。
美元兌日圓也下跌，過去五個交易日中有四個下跌，投資者基本上沒有理會日本近期推
出的刺激舉措，今年大部分時間美元兌日圓一直維持跌勢。
美元指數 .DXY 下跌0.1%，報95.61，上周五曾跌至8月3日以來最低。歐元兌美元
“美國升息預期減弱，因全球貨幣寬鬆趨勢占據主導，以及近期美國數據意外疲弱，”
Forex.com研究負責人James Chen稱。
聯邦基金利率期貨走勢暗示，交易員周一預計12月升息機率約為43%，低於上周五的45%
。
交易員稱，將於周三發布的美聯儲7月會議記錄可能給投資者提供更多有關貨幣政策方
向的線索。
美聯儲在去年12月進行了近十年來的首次升息，並暗示今年還將升息四次，但因全球經
濟成長放緩、金融市場動盪和美國通脹總體遲滯，美聯儲縮減了升息預期。
美國勞工部周二將發布7月消費者物價數據，根據路透調查，分析師預計7月消費者通脹
將持平，6月為升0.2%。
通脹年率預計也將跟隨油價下跌而放緩。上周公布的生產率數據暗示通脹壓力不大，支
撐了美聯儲將不急於升息的預期。
市場對周一發布的日本數據未做出反應。數據顯示，日本經濟第二季環比年率為增長0.
2%，遠低於0.7%的預估。
美元兌日圓 JPY= 持平於101.26日圓，上周五弱於預期的美國零售銷售和生產者物價指
數數據發布後下跌0.6%。
“只要市場繼續押注美聯儲不會很快升息，日圓將繼續忽視日本當局削弱日圓的努力，
美元/日圓將進一步大幅下挫，”Forex.com的Chen稱。
今日 上日 當日 今年以來 2015年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.1183 1.1158 +0.22 +2.97 1.0860
美元/日圓 JPY= 101.24 101.29 -0.05 -15.84 120.30
歐元/日圓 EURJPY= 113.19 113.05 +0.12 -13.24 130.47
美元/瑞郎 CHF= 0.9724 0.9743 -0.20 -2.93 1.0018
英鎊/美元 GBP= 1.2879 1.2918 -0.30 -12.61 1.4738
美元/加元 CAD= 1.2919 1.2946 -0.21 -6.65 1.3839
美元/離岸人民幣 CNH=D3 6.6462 6.6513 -0.08 +1.19 6.5680
澳元/美元 AUD= 0.7672 0.7646 +0.34 +5.46 0.7275
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.0876 1.0883 -0.06 -0.09 1.0886
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8682 0.8639 +0.50 +17.85 0.7367
新西蘭元/美元 NZD= 0.7203 0.7189 +0.19 +5.54 0.6825
美元/挪威克朗 NOK= 8.2114 8.2072 +0.05 -7.11 8.8398
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.1818 9.1686 +0.14 -4.37 9.6011
美元/瑞典克朗 SEK= 8.4559 8.4530 +0.03 +0.11 8.4465
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 9.4555 9.4367 +0.20 +3.11 9.1705
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 劉靜；審校 李軍)