* 在美國發起新的關稅威脅後，中國稱將會反擊
* 美國就業數據令人失望，但薪資增長提速
* 美聯儲主席鮑威爾稱美國經濟將需要進一步逐步升息
(新增匯率表格)
路透紐約4月6日 - 美元周五下跌，受累于中國與美國之間的貿易糾紛再趨緊張，且報
告顯示，美國3月就業增幅為六個月來最小。
在中國發布最新言論後，美元兌避險的日圓和瑞郎下滑。
在美國總統特朗普威脅再對1,000億美元中國商品加徵關稅的數小時後，中國警告稱，
中方將“不惜付出任何代價”，必定予以堅決回擊。
中國商務部新聞發言人高峰表示，如果美方公布新增1,000億美元征稅產品清單，中方
將毫不猶豫、立刻進行大力度的反擊。他排除了在這種情況下，中美進行磋商的可能性。在
中國發出警告後，美元跌勢加速。
中美貿易爭端蓋過了美國就業報告和美聯儲主席鮑威爾對經濟的普遍樂觀言論。美國3
月就業增幅不及預期。
“目前貨幣面對兩極的消息。一方面，鮑威爾說美國經濟表現良好，美聯儲正在加息軌
道之上，即使是逐步的，但外匯市場對鮑威爾的講話無甚反應。”
“原因是外匯市場更關注美中貿易爭端，當你考慮到它對經濟造成的後果時，美國經濟
增長脫離正軌的可能性要大很多。”
鮑威爾周五表示，美聯儲可能需要繼續升息，以令通脹處於控制之中。
在周五紐約匯市下午交易中，日圓和瑞郎兌美元上漲，美元兌日圓 JPY= 跌0.5%，至10
6.89日圓，兌瑞郎 CHF= 下滑0.5%，至0.9587瑞郎。在市場壓力出現時期，投資者會買入日
圓和瑞郎。
美元指數 .DXY 下跌0.4%，至90.12，歐元 EUR= 上漲0.4%，至1.2282美元。
勞工部周五表示，3月非農就業人數僅增加10.3萬個，遠低於市場預期的增加19.3萬個
，2月激增32.6萬個。
這份報告的亮點是3月薪資較前月增長0.3%，提振薪資同比增幅上升。
就業報告重壓美元，但不及中國貿易題材對美元造成的壓力。
Capital Economics首席美國經濟學家Paul Ashworth表示，薪資增長，像核心通脹，“
仍然遲滯，但顯而易見，在過去幾個月內，月度增長有所加快。”
“總體而言，排除波動性因素，就業增長正在趨向上行，薪資增長開始升溫，”他補充
道。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2281 1.2238 +0.35 +2.38 1.1996
美元/日圓 JPY= 106.91 107.37 -0.43 -5.11 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 131.30 131.42 -0.09 -2.87 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9590 0.9632 -0.44 -1.57 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.4090 1.4001 +0.64 +4.28 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2782 1.2747 +0.27 +1.63 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.3119 6.2884 +0.37 -3.08 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7675 0.7684 -0.12 -1.62 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1777 1.1791 -0.12 +0.75 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8712 0.8739 -0.31 -1.93 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7262 0.7276 -0.19 +2.48 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.8272 7.8285 -0.02 -4.63 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6132 9.5840 +0.30 -2.39 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.3896 8.4169 -0.32 +2.29 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3030 10.3016 +0.01 +4.71 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 李軍)
* 美國就業數據令人失望，但薪資增長提速
* 美聯儲主席鮑威爾稱美國經濟將需要進一步逐步升息
(新增匯率表格)
路透紐約4月6日 - 美元周五下跌，受累于中國與美國之間的貿易糾紛再趨緊張，且報
告顯示，美國3月就業增幅為六個月來最小。
在中國發布最新言論後，美元兌避險的日圓和瑞郎下滑。
在美國總統特朗普威脅再對1,000億美元中國商品加徵關稅的數小時後，中國警告稱，
中方將“不惜付出任何代價”，必定予以堅決回擊。
中國商務部新聞發言人高峰表示，如果美方公布新增1,000億美元征稅產品清單，中方
將毫不猶豫、立刻進行大力度的反擊。他排除了在這種情況下，中美進行磋商的可能性。在
中國發出警告後，美元跌勢加速。
中美貿易爭端蓋過了美國就業報告和美聯儲主席鮑威爾對經濟的普遍樂觀言論。美國3
月就業增幅不及預期。
“目前貨幣面對兩極的消息。一方面，鮑威爾說美國經濟表現良好，美聯儲正在加息軌
道之上，即使是逐步的，但外匯市場對鮑威爾的講話無甚反應。”
“原因是外匯市場更關注美中貿易爭端，當你考慮到它對經濟造成的後果時，美國經濟
增長脫離正軌的可能性要大很多。”
鮑威爾周五表示，美聯儲可能需要繼續升息，以令通脹處於控制之中。
在周五紐約匯市下午交易中，日圓和瑞郎兌美元上漲，美元兌日圓 JPY= 跌0.5%，至10
6.89日圓，兌瑞郎 CHF= 下滑0.5%，至0.9587瑞郎。在市場壓力出現時期，投資者會買入日
圓和瑞郎。
美元指數 .DXY 下跌0.4%，至90.12，歐元 EUR= 上漲0.4%，至1.2282美元。
勞工部周五表示，3月非農就業人數僅增加10.3萬個，遠低於市場預期的增加19.3萬個
，2月激增32.6萬個。
這份報告的亮點是3月薪資較前月增長0.3%，提振薪資同比增幅上升。
就業報告重壓美元，但不及中國貿易題材對美元造成的壓力。
Capital Economics首席美國經濟學家Paul Ashworth表示，薪資增長，像核心通脹，“
仍然遲滯，但顯而易見，在過去幾個月內，月度增長有所加快。”
“總體而言，排除波動性因素，就業增長正在趨向上行，薪資增長開始升溫，”他補充
道。
今日 上日 當日 今年以來 2017年
收市價 收市價 漲跌% 漲跌% 收市價
歐元/美元 EUR= 1.2281 1.2238 +0.35 +2.38 1.1996
美元/日圓 JPY= 106.91 107.37 -0.43 -5.11 112.67
歐元/日圓 EURJPY= 131.30 131.42 -0.09 -2.87 135.18
美元/瑞郎 CHF= 0.9590 0.9632 -0.44 -1.57 0.9743
英鎊/美元 GBP= 1.4090 1.4001 +0.64 +4.28 1.3512
美元/加元 CAD= 1.2782 1.2747 +0.27 +1.63 1.2577
美元/離岸人民幣 CNH= 6.3119 6.2884 +0.37 -3.08 6.5125
澳元/美元 AUD= 0.7675 0.7684 -0.12 -1.62 0.7801
歐元/瑞郎 EURCHF= 1.1777 1.1791 -0.12 +0.75 1.1689
歐元/英鎊 EURGBP= 0.8712 0.8739 -0.31 -1.93 0.8883
新西蘭元/美元 NZD= 0.7262 0.7276 -0.19 +2.48 0.7086
美元/挪威克朗 NOK= 7.8272 7.8285 -0.02 -4.63 8.2070
歐元/挪威克朗 EURNOK= 9.6132 9.5840 +0.30 -2.39 9.8486
美元/瑞典克朗 SEK= 8.3896 8.4169 -0.32 +2.29 8.2017
歐元/瑞典克朗 EURSEK= 10.3030 10.3016 +0.01 +4.71 9.8391
附注：上收市價是紐約匯市2100GMT(冬令時間)或2000GMT(夏令時間)報價，當日漲跌幅
亦以此為基準計算。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
全球匯市簡訊 FXNEWS/CN 英文匯市簡訊頁面 FXBUZZ
全球匯市報導 FRX/CN 匯市技術面解析 TECH/FRXCN
所有外匯新聞 FRX-CMN 匯率路透調查 FRX-CPOLL
美加經濟指標預測 US/ECICN 歐洲經濟指標預測 EU/ECICN
指標利率一覽 INT-CFACT 澳元、新西蘭元報導 AUD/CN
英鎊報導 GBP/CN 台幣報導 TWD/CN
人民幣報導 CNY/CN 韓元報導 KRW/CN
南非蘭特報導 ZAR/CN 亞洲盤現匯報價 AFX=
歐洲盤現匯報價 EFX= 紐約盤現匯報價 NFX=
全部現匯報價 FX=
(編譯 利棣兒；審校 李軍)