* 油價料將連續第三周上漲
* 4月中國煉廠原油需求增加
路透紐約5月15日 - 美國原油價格周五躍升7%，至3月以來最高水平，受燃料需求增強提振，因世界各國放鬆為遏制新冠病毒傳播而實施的旅行限制。
在一周的利好消息作用下，美國原油 CLc1 本周上漲19.7%，布蘭特原油 LCOc1 上漲5.2%。兩個合約都連續第三周上漲。
美國原油結算價上漲1.87美元，漲幅6.8%，至每桶29.43美元，略低於29.92美元的日高，該水平為3月中以來最高。美國原油在前一交易日急升9%。
布蘭特原油 LCOc1 結算價上漲1.37美元，或4.4%，報每桶32.50美元。布蘭特原油周四上漲近7%。
瑞穗能源期貨總監Bob Yawger表示，美國原油次月合約價格自2月底以來首次低於近月，這意味著市場供應趨緊。 CLC1-CLC2
石油輸出國組織(OPEC)和其他主要產油國已經削減了供應，以緩解供過於求的問題，現在也出現了需求改善的跡象。數據顯示，隨著煉廠加大煉油力度，中國4月原油日使用量出現反彈。
儘管如此，市場仍持謹慎態度，新冠病毒大流行遠未結束，一些封鎖措施放鬆的國家出現了新的聚集性感染。
國際能源署(IEA)預計，下半年全球原油庫存將下降約550萬桶/日。
OPEC還預計，今年石油需求將下降860萬桶/日，比上月預測的降幅小69萬桶/日。它預計非OPEC國家的石油供應量將減少320萬桶/日。
巴克萊(Barclays)將對2020年布蘭特原油和美國原油的價格預測上調了每桶5-6美元，將2021年的價格預測上調了每桶16美元。巴克萊現在預計，今年布蘭特原油的均價為每桶37美元，美國原油(WTI)的均價為33美元。該行還預計，2021年布蘭特原油的均價為每桶53美元，美國原油的均價為50美元。
美國能源信息署(EIA)周三數據顯示，上周美國原油庫存意外下降。
這降低了價格在近月合約下周到期前暴跌的風險。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: Brent oil may retreat to $30.44 before rising U.S. oil may rise to $28.92 changes in petroleum stocks in the U.S. https://tmsnrt.rs/3fMVOzX
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 劉靜)
* 4月中國煉廠原油需求增加
路透紐約5月15日 - 美國原油價格周五躍升7%，至3月以來最高水平，受燃料需求增強提振，因世界各國放鬆為遏制新冠病毒傳播而實施的旅行限制。
在一周的利好消息作用下，美國原油 CLc1 本周上漲19.7%，布蘭特原油 LCOc1 上漲5.2%。兩個合約都連續第三周上漲。
美國原油結算價上漲1.87美元，漲幅6.8%，至每桶29.43美元，略低於29.92美元的日高，該水平為3月中以來最高。美國原油在前一交易日急升9%。
布蘭特原油 LCOc1 結算價上漲1.37美元，或4.4%，報每桶32.50美元。布蘭特原油周四上漲近7%。
瑞穗能源期貨總監Bob Yawger表示，美國原油次月合約價格自2月底以來首次低於近月，這意味著市場供應趨緊。 CLC1-CLC2
石油輸出國組織(OPEC)和其他主要產油國已經削減了供應，以緩解供過於求的問題，現在也出現了需求改善的跡象。數據顯示，隨著煉廠加大煉油力度，中國4月原油日使用量出現反彈。
儘管如此，市場仍持謹慎態度，新冠病毒大流行遠未結束，一些封鎖措施放鬆的國家出現了新的聚集性感染。
國際能源署(IEA)預計，下半年全球原油庫存將下降約550萬桶/日。
OPEC還預計，今年石油需求將下降860萬桶/日，比上月預測的降幅小69萬桶/日。它預計非OPEC國家的石油供應量將減少320萬桶/日。
巴克萊(Barclays)將對2020年布蘭特原油和美國原油的價格預測上調了每桶5-6美元，將2021年的價格預測上調了每桶16美元。巴克萊現在預計，今年布蘭特原油的均價為每桶37美元，美國原油(WTI)的均價為33美元。該行還預計，2021年布蘭特原油的均價為每桶53美元，美國原油的均價為50美元。
美國能源信息署(EIA)周三數據顯示，上周美國原油庫存意外下降。
這降低了價格在近月合約下周到期前暴跌的風險。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: Brent oil may retreat to $30.44 before rising U.S. oil may rise to $28.92 changes in petroleum stocks in the U.S. https://tmsnrt.rs/3fMVOzX
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 劉靜)