* 美國上周原油庫存自1月以來首次下降--EIA
* 美聯儲主席鮑威爾警告美國經濟將在“較長一段時間”面臨增長疲弱
* 韓國和中國出新增確診病例
* 2020年全球石油需求將驟降810萬桶/日--EIA
路透紐約5月13日 - 油價周三下跌約2%，因美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾發表冷靜講話，警告經濟需要數月時間才能從新冠病毒大流行中復甦，引發了需求擔憂，這蓋過了上周美國原油庫存自1月以來首次下降帶來的提振。
油價此前曾上漲，因市場樂觀地認為，大幅下降的燃料需求將會復甦，與此同時，產油國大幅減產，以減少大流行期間日益嚴重的供應過剩。但由於政府暗示經濟復甦可能需要一段時間，原油周三與股市等其他風險資產一起下滑。
全球指標布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價下跌0.79美元，報每桶29.19美元，跌幅2.6%。美國原油期貨 CLC1 結算價下跌0.49美元，或1.9%，報每桶25.29美元。
美聯儲主席鮑威爾對美國經濟做出了冷靜的評估，並再次表示不會實施負利率。 “正因如此，市場烏雲籠罩，”Mizuho能源期貨主管Bob Yawger表示
，“這是一番非常負面的講話，甚至蓋過了自1月以來最利多的（美國石油庫存）報告的影響。”
美國能源信息署(EIA)公布，截至5月8日當周，原油庫存 USOILC=ECI 減少74.5萬桶，至5.315億桶，路透調查分析師預估為增加410萬桶。這是連續15周上漲後首次下降。
EIA稱，上周庫欣庫存 USOICC=ECI 減少300萬桶。本周公布數據前，庫欣的庫容已使用超過八成，石油生產商發現儲油空間越來越少。 據報導，韓國和中國出現新增確診病例，這兩個國家的衛生危機在病毒蔓延到全球之前就開始了，疫情促使各國政府出台舉措限制數十億人活動，重創燃料需求。
EIA現在預計，今年全球石油需求將下降810萬桶/日，至9,260萬桶/日，而此前的預測為下降520萬桶/日。
該機構表示，預計2020年美國原油產量將從去年錄得的紀錄高位下降54萬桶/日，至1,170萬桶/日，而此前的預測為下降47萬桶/日。
石油輸出國組織(OPEC)在一份月度報告中表示，目前預計2020年全球需求將驟降907萬桶/日，或9.1%。OPEC上月發布的預測是減少685萬桶/日。 （完）
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: Brent oil still targets $28.43 U.S. oil may test support at $24.31 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 美聯儲主席鮑威爾警告美國經濟將在“較長一段時間”面臨增長疲弱
* 韓國和中國出新增確診病例
* 2020年全球石油需求將驟降810萬桶/日--EIA
路透紐約5月13日 - 油價周三下跌約2%，因美國聯邦儲備理事會(美聯儲/FED)主席鮑威爾發表冷靜講話，警告經濟需要數月時間才能從新冠病毒大流行中復甦，引發了需求擔憂，這蓋過了上周美國原油庫存自1月以來首次下降帶來的提振。
油價此前曾上漲，因市場樂觀地認為，大幅下降的燃料需求將會復甦，與此同時，產油國大幅減產，以減少大流行期間日益嚴重的供應過剩。但由於政府暗示經濟復甦可能需要一段時間，原油周三與股市等其他風險資產一起下滑。
全球指標布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價下跌0.79美元，報每桶29.19美元，跌幅2.6%。美國原油期貨 CLC1 結算價下跌0.49美元，或1.9%，報每桶25.29美元。
美聯儲主席鮑威爾對美國經濟做出了冷靜的評估，並再次表示不會實施負利率。 “正因如此，市場烏雲籠罩，”Mizuho能源期貨主管Bob Yawger表示
，“這是一番非常負面的講話，甚至蓋過了自1月以來最利多的（美國石油庫存）報告的影響。”
美國能源信息署(EIA)公布，截至5月8日當周，原油庫存 USOILC=ECI 減少74.5萬桶，至5.315億桶，路透調查分析師預估為增加410萬桶。這是連續15周上漲後首次下降。
EIA稱，上周庫欣庫存 USOICC=ECI 減少300萬桶。本周公布數據前，庫欣的庫容已使用超過八成，石油生產商發現儲油空間越來越少。 據報導，韓國和中國出現新增確診病例，這兩個國家的衛生危機在病毒蔓延到全球之前就開始了，疫情促使各國政府出台舉措限制數十億人活動，重創燃料需求。
EIA現在預計，今年全球石油需求將下降810萬桶/日，至9,260萬桶/日，而此前的預測為下降520萬桶/日。
該機構表示，預計2020年美國原油產量將從去年錄得的紀錄高位下降54萬桶/日，至1,170萬桶/日，而此前的預測為下降47萬桶/日。
石油輸出國組織(OPEC)在一份月度報告中表示，目前預計2020年全球需求將驟降907萬桶/日，或9.1%。OPEC上月發布的預測是減少685萬桶/日。 （完）
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: Brent oil still targets $28.43 U.S. oil may test support at $24.31 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)