(更正：因英文原文有誤，更正布蘭特原油結算價)
* 交易員擔心可能出現第二波疫情
* 沙特6月將再減產100萬桶/日
* 美國生產商將石油和天然氣活躍鉆機削減至歷史最低水平--貝克休斯
路透紐約5月11日 - 油價周一下跌，因投資者擔心出現第二波冠狀病毒疫情，但沙特加大減產力度緩解了對供應過剩的擔憂，限制了油價跌幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌1.34美元，或4.32%，收報每桶29.63美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.60美元，或2.4%，收報每桶24.14美元。
由於冠狀病毒大流行減少了全球範圍內的經濟活動，導致全球石油庫存不斷增加，全球石油需求已經下降了約30%。雖然原油期貨今年因疫情崩跌了55%以上，但過去兩周價格有所反彈，原因是隨著一些旅行限制的放寬，需求出現了溫和回升。
然而，對第二波疫情的擔憂打壓了原油期貨。
周一，德國報告稱，在採取初步措施放鬆封鎖後，新的冠狀病毒感染正在呈指數級加速增長。在其他地方，中國疫情爆發的中心武漢報告自一個月前解封以來首次出現聚集性感染。
韓國周日還警告說，可能會出現第二波疫情。
今日稍早，油價受到提振，此前沙特能源部官員表示，該部已指示國家石油公司沙特阿美(Saudi Aramco)將6月原油日產量再減少100萬桶。 在此之前，石油輸出國組織(OPEC)和其他產油國組成的OPEC+達成協議，從5月1日起減產約1,000萬桶/日，以支撐油價。
根據能源服務公司貝克休斯(Baker Hughes)自1940年以來的數據，美國這個全球最大石油生產國上周的活躍石油和天然氣鉆機數量降至374個，創歷史新低。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Graphic: Turning off the taps https://tmsnrt.rs/3cjZEyp
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 李軍；審校 母紅)
* 交易員擔心可能出現第二波疫情
* 沙特6月將再減產100萬桶/日
* 美國生產商將石油和天然氣活躍鉆機削減至歷史最低水平--貝克休斯
路透紐約5月11日 - 油價周一下跌，因投資者擔心出現第二波冠狀病毒疫情，但沙特加大減產力度緩解了對供應過剩的擔憂，限制了油價跌幅。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌1.34美元，或4.32%，收報每桶29.63美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.60美元，或2.4%，收報每桶24.14美元。
由於冠狀病毒大流行減少了全球範圍內的經濟活動，導致全球石油庫存不斷增加，全球石油需求已經下降了約30%。雖然原油期貨今年因疫情崩跌了55%以上，但過去兩周價格有所反彈，原因是隨著一些旅行限制的放寬，需求出現了溫和回升。
然而，對第二波疫情的擔憂打壓了原油期貨。
周一，德國報告稱，在採取初步措施放鬆封鎖後，新的冠狀病毒感染正在呈指數級加速增長。在其他地方，中國疫情爆發的中心武漢報告自一個月前解封以來首次出現聚集性感染。
韓國周日還警告說，可能會出現第二波疫情。
今日稍早，油價受到提振，此前沙特能源部官員表示，該部已指示國家石油公司沙特阿美(Saudi Aramco)將6月原油日產量再減少100萬桶。 在此之前，石油輸出國組織(OPEC)和其他產油國組成的OPEC+達成協議，從5月1日起減產約1,000萬桶/日，以支撐油價。
根據能源服務公司貝克休斯(Baker Hughes)自1940年以來的數據，美國這個全球最大石油生產國上周的活躍石油和天然氣鉆機數量降至374個，創歷史新低。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Graphic: Turning off the taps https://tmsnrt.rs/3cjZEyp
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 李軍；審校 母紅)