* 科威特已經開始削減石油供應
* 特朗普指示美國海軍向靠其太近的伊朗艦船開火
* 2020年石油需求將較2019年下降10%--Rystad Energy
路透紐約4月23日 - 油價周四飆升，延續反彈勢頭，此前主要產油國表示，將加快實施計劃中的減產，以緩解新冠疫情導致的需求驟降。
原油價格經歷了有史以來最動盪的一周。5月美國原油期貨 CLc1 周一收於每桶負37.63美元，當日遭遇史上最嚴重拋售。周二，全球指標布蘭特原油期貨 LCOc1 受到重創，觸及20年低點，隨後反彈。
自今年年初以來，這兩個指標原油都已下跌逾三分之二。4月全球燃料需求下降約30%，受大流行影響，未來幾個月油市都將供過於求。
布蘭特原油期貨上漲0.96美元，或4.7%，結算價報每桶21.33美元；美國原油期貨跳漲2.72美元，或19.7%，結算價報每桶16.50美元。
“我們看到美國業內對當前的超低油價做出了真正的反應，這創造了一些油市復甦的萌芽，使油價得以小幅反彈，” 對沖基金Again Capital LLC合夥人John Kilduff表示，“但仍很難對略高於每桶15美元的油價感到興奮。”
他指的是美國活躍鉆機數降至2016年以來最低水平，以及上周美國原油產量下降10萬桶/日，至1,220萬桶/日。
石油輸出國組織(OPEC)和其他產油國組成的OPEC+本月同意減產970萬桶/日，約占全球供應量的10%，以支撐油價，但油價仍繼續下跌。
科威特周四表示，在5月1日新減產協議生效前，已開始削減對國際市場的石油供應。
這是否足以抵消需求疲軟尚不清楚。能源咨詢公司Rystad Energy將2020年石油需求預測下調至8,920萬桶/日，較2019年下降10%。上周，該公司預計2020年石油需求將降至9,030萬桶/日。
消息人士稱，俄羅斯正在評估減產選項，甚至可能燒掉自己生產的石油。從3月到現在，該國產量變化不大。
美國總統特朗普周三表示，如果伊朗炮艇距離美國海軍船艦太近，美軍將把伊朗炮艇“擊沉”。此前有11艘伊朗精銳戰鬥部隊的船隻在波斯灣地區危險地靠近美方船隻。
伊朗革命衛隊負責人表示，如果伊朗在海灣地區的安全受到威脅，將摧毀美國軍艦。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
OPEC's share of India's crude oil imports falls to record low IMAGE https://tmsnrt.rs/2VuT2XT
Cushing crude stockpiles surge IMAGE https://reut.rs/2XViQxO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* 特朗普指示美國海軍向靠其太近的伊朗艦船開火
* 2020年石油需求將較2019年下降10%--Rystad Energy
路透紐約4月23日 - 油價周四飆升，延續反彈勢頭，此前主要產油國表示，將加快實施計劃中的減產，以緩解新冠疫情導致的需求驟降。
原油價格經歷了有史以來最動盪的一周。5月美國原油期貨 CLc1 周一收於每桶負37.63美元，當日遭遇史上最嚴重拋售。周二，全球指標布蘭特原油期貨 LCOc1 受到重創，觸及20年低點，隨後反彈。
自今年年初以來，這兩個指標原油都已下跌逾三分之二。4月全球燃料需求下降約30%，受大流行影響，未來幾個月油市都將供過於求。
布蘭特原油期貨上漲0.96美元，或4.7%，結算價報每桶21.33美元；美國原油期貨跳漲2.72美元，或19.7%，結算價報每桶16.50美元。
“我們看到美國業內對當前的超低油價做出了真正的反應，這創造了一些油市復甦的萌芽，使油價得以小幅反彈，” 對沖基金Again Capital LLC合夥人John Kilduff表示，“但仍很難對略高於每桶15美元的油價感到興奮。”
他指的是美國活躍鉆機數降至2016年以來最低水平，以及上周美國原油產量下降10萬桶/日，至1,220萬桶/日。
石油輸出國組織(OPEC)和其他產油國組成的OPEC+本月同意減產970萬桶/日，約占全球供應量的10%，以支撐油價，但油價仍繼續下跌。
科威特周四表示，在5月1日新減產協議生效前，已開始削減對國際市場的石油供應。
這是否足以抵消需求疲軟尚不清楚。能源咨詢公司Rystad Energy將2020年石油需求預測下調至8,920萬桶/日，較2019年下降10%。上周，該公司預計2020年石油需求將降至9,030萬桶/日。
消息人士稱，俄羅斯正在評估減產選項，甚至可能燒掉自己生產的石油。從3月到現在，該國產量變化不大。
美國總統特朗普周三表示，如果伊朗炮艇距離美國海軍船艦太近，美軍將把伊朗炮艇“擊沉”。此前有11艘伊朗精銳戰鬥部隊的船隻在波斯灣地區危險地靠近美方船隻。
伊朗革命衛隊負責人表示，如果伊朗在海灣地區的安全受到威脅，將摧毀美國軍艦。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
OPEC's share of India's crude oil imports falls to record low IMAGE https://tmsnrt.rs/2VuT2XT
Cushing crude stockpiles surge IMAGE https://reut.rs/2XViQxO
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)