* 上周美元原油和燃料油庫存激增--EIA
* 布蘭特原油一度跌至每桶16美元下方，為1999年6月以來最低
* OPEC+考慮採取更多措施支撐油市
* 無論OPEC+是否正式達成協議，進一步減產看來不可避免
路透紐約4月22日 - 布蘭特原油期貨周三在連續兩日下跌後反彈，美國原油期貨跳漲，因石油輸出國組織(OPEC)產油國或進一步削減供應，且上周美國庫存的增幅沒有一部分人預測的那麼可怕。
最近幾天，油市波動性比以往任何時候都要大。與日俱增的過剩供應充斥市場，且各國政府頒布居家令以遏制病毒傳播，導致需求下降。
美國原油期貨周一深陷負值區域，收報創紀錄的每桶負37.63美元。周三盤中稍早，布蘭特原油觸及1999年6月以來最低水平。
周三，布蘭特原油 LCOc1 上漲1.04美元，漲幅5.4%，結算價報每桶20.37美元。盤中稍早，一度低見每桶15.98美元，為1999年6月以來最低水平。
6月美國原油合約 CLM0 上漲2.21美元，漲幅19.1%，結算價報每桶13.78美元。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示，“這絕不意味著價格已經觸底，因本周將油價推入負值的供需力道仍然存在。”
自今年年初以來，布蘭特原油已下跌約65%，而美國原油已下跌約75%。
以OPEC及其盟友為首的世界主要產油國，4月初宣布5月起大幅減產，以應對庫存激增。但美國能源部表示，這些減產實施地速度太慢，無法抵消庫存堆積的影響。美國上周原油庫存達到5.186億桶，僅比歷史最高紀錄低3%。
沙特周二表示，準備與其他產油國一道採取更多措施，伊拉克也做出了類似發言。OPEC+定於6月召開會議。
即使沒有另一份正式協議，儲油空間的減少和需求的下降也或將迫使產油國進一步減產。一位OPEC消息人士對路透表示，預期市場將迫使OPEC+產油國進行更多減產是“合乎邏輯的”。
美國能源信息署(EIA)周三公布，原油庫存 USOILC=ECI 在截至4月17日的一周內增加了1,500萬桶，符合分析師預期，不過一些人原本預估庫存將增加超過2,000萬桶。
EIA稱，美國汽油庫存 USOILG=ECI 上周增加100萬桶，低於預期，而衡量需求的汽油供應數周來首次小幅增加。
俄克拉荷馬州庫欣的美國原油期貨交割中心上周原油庫存 USOICC=ECI 增加480萬桶，至5,970萬桶。據交易商，庫欣只有約7,600萬桶的儲油能力，大部分剩下的閒置庫容已經租出去了。 ****如欲參考原文報導,請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 布蘭特原油一度跌至每桶16美元下方，為1999年6月以來最低
* OPEC+考慮採取更多措施支撐油市
* 無論OPEC+是否正式達成協議，進一步減產看來不可避免
路透紐約4月22日 - 布蘭特原油期貨周三在連續兩日下跌後反彈，美國原油期貨跳漲，因石油輸出國組織(OPEC)產油國或進一步削減供應，且上周美國庫存的增幅沒有一部分人預測的那麼可怕。
最近幾天，油市波動性比以往任何時候都要大。與日俱增的過剩供應充斥市場，且各國政府頒布居家令以遏制病毒傳播，導致需求下降。
美國原油期貨周一深陷負值區域，收報創紀錄的每桶負37.63美元。周三盤中稍早，布蘭特原油觸及1999年6月以來最低水平。
周三，布蘭特原油 LCOc1 上漲1.04美元，漲幅5.4%，結算價報每桶20.37美元。盤中稍早，一度低見每桶15.98美元，為1999年6月以來最低水平。
6月美國原油合約 CLM0 上漲2.21美元，漲幅19.1%，結算價報每桶13.78美元。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示，“這絕不意味著價格已經觸底，因本周將油價推入負值的供需力道仍然存在。”
自今年年初以來，布蘭特原油已下跌約65%，而美國原油已下跌約75%。
以OPEC及其盟友為首的世界主要產油國，4月初宣布5月起大幅減產，以應對庫存激增。但美國能源部表示，這些減產實施地速度太慢，無法抵消庫存堆積的影響。美國上周原油庫存達到5.186億桶，僅比歷史最高紀錄低3%。
沙特周二表示，準備與其他產油國一道採取更多措施，伊拉克也做出了類似發言。OPEC+定於6月召開會議。
即使沒有另一份正式協議，儲油空間的減少和需求的下降也或將迫使產油國進一步減產。一位OPEC消息人士對路透表示，預期市場將迫使OPEC+產油國進行更多減產是“合乎邏輯的”。
美國能源信息署(EIA)周三公布，原油庫存 USOILC=ECI 在截至4月17日的一周內增加了1,500萬桶，符合分析師預期，不過一些人原本預估庫存將增加超過2,000萬桶。
EIA稱，美國汽油庫存 USOILG=ECI 上周增加100萬桶，低於預期，而衡量需求的汽油供應數周來首次小幅增加。
俄克拉荷馬州庫欣的美國原油期貨交割中心上周原油庫存 USOICC=ECI 增加480萬桶，至5,970萬桶。據交易商，庫欣只有約7,600萬桶的儲油能力，大部分剩下的閒置庫容已經租出去了。 ****如欲參考原文報導,請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)