(刪除第一個要點贅字)
* 美國原油5月合約重回正值區域
* 特朗普呼籲為美國石油行業提供資金
路透紐約4月21日 - 布蘭特原油期貨價格周二再次下跌，油市恐慌持續到第二天，因冠狀病毒疫情導致燃料油需求驟降，全球原油供過於求的局面看不到結束的跡象。
交投最活躍的6月美國原油期貨合約盤中一度跌至個位數，昨日，交易商不得不在結算時支付每桶37.63美元來脫手到期的5月合約。面對存儲空間缺乏和全球燃料需求驟降30%，基金今日繼續大舉拋售原油。
由於未來幾周供應可能遠遠超過需求，6月布蘭特原油期貨 LCOc1 急跌6.24美元，或24%，收報每桶19.33美元，而將從周三開始成為近月合約的6月美國原油期貨 CLc2 暴跌8.86美元，或43%，收報每桶11.57美元。
周二，6月美國原油期貨成交量為創紀錄的逾200萬口。
布蘭特原油近月合約日內低見每桶17.51美元，為2001年11月以來最低；美國原油次月合約跌至每桶6.50美元的合約紀錄低位。
5月美國原油期貨 CLc1 從負值區域反彈，到期時報每桶10.01美元，因為多數進入本周仍未平倉的頭寸都在周一被清算。
“由於可用庫存短缺，沒有人希望持有即將到期的合約,”獨立投資研究機構TS Lombard的高級經濟學家Konstantinos Venetis在一份報告中表示,“美國頁岩油生產商正迅速接近被迫關閉業務的臨界點。”
美國原油交割地--位於俄克拉何馬州庫欣的美國主要存儲中心的儲能預計將在幾周內被用盡。
美國總統特朗普呼籲政府為美國石油和天然氣行業提供資金，稱周一的崩跌是一次“金融緊縮”，並提出暫停從沙特進口石油。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國原油5月合約重回正值區域
* 特朗普呼籲為美國石油行業提供資金
路透紐約4月21日 - 布蘭特原油期貨價格周二再次下跌，油市恐慌持續到第二天，因冠狀病毒疫情導致燃料油需求驟降，全球原油供過於求的局面看不到結束的跡象。
交投最活躍的6月美國原油期貨合約盤中一度跌至個位數，昨日，交易商不得不在結算時支付每桶37.63美元來脫手到期的5月合約。面對存儲空間缺乏和全球燃料需求驟降30%，基金今日繼續大舉拋售原油。
由於未來幾周供應可能遠遠超過需求，6月布蘭特原油期貨 LCOc1 急跌6.24美元，或24%，收報每桶19.33美元，而將從周三開始成為近月合約的6月美國原油期貨 CLc2 暴跌8.86美元，或43%，收報每桶11.57美元。
周二，6月美國原油期貨成交量為創紀錄的逾200萬口。
布蘭特原油近月合約日內低見每桶17.51美元，為2001年11月以來最低；美國原油次月合約跌至每桶6.50美元的合約紀錄低位。
5月美國原油期貨 CLc1 從負值區域反彈，到期時報每桶10.01美元，因為多數進入本周仍未平倉的頭寸都在周一被清算。
“由於可用庫存短缺，沒有人希望持有即將到期的合約,”獨立投資研究機構TS Lombard的高級經濟學家Konstantinos Venetis在一份報告中表示,“美國頁岩油生產商正迅速接近被迫關閉業務的臨界點。”
美國原油交割地--位於俄克拉何馬州庫欣的美國主要存儲中心的儲能預計將在幾周內被用盡。
美國總統特朗普呼籲政府為美國石油和天然氣行業提供資金，稱周一的崩跌是一次“金融緊縮”，並提出暫停從沙特進口石油。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)