* 即將到期的5月美國原油合約跌至紀錄最低
* 美國原油5月/6月合約價差達到紀錄最闊水平
* 全球供需失衡推動油價下跌
路透紐約4月20日 - 美國原油期貨周一崩跌，史上首次跌至負值區域，收於令人瞠目結舌的每桶負37.63美元，因重要原油交割地俄克拉何馬州庫欣的儲油空間迅速減少，促使交易員大舉拋售。
國際指標布蘭特原油期貨價格 CLc1 也大幅下跌，但遠沒有美國原油那麼疲軟，因全球範圍內還有更多儲油空間。
5月美國原油合約 CLc1 暴跌55.9美元，結算價報每桶負37.63美元，跌幅達306%，盤中一度觸及每桶負40.32美元的歷史低點。布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌2.51美元，結算價報每桶25.57美元，跌幅為9%。
"庫存太滿，投機客不會購買該合約，煉廠的產能利用率處於低位，因為多數州的居家令尚未取消，"芝加哥Price Futures Group分析師Phil Flynn稱，“在24小時內發生改變的希望不大。”
原油實貨需求已經枯竭，造成了全球供應過剩，因為數十億人呆在家里，以減緩新冠病毒的傳播。
煉油廠的原油加工量比正常水平少得多，因此，數億桶原油湧入全球各地的儲油設施。貿易行租船隻是為了存儲多餘的石油。創紀錄的1.6億桶石油儲存在世界各地的油輪上。
市場分析師援引Genscape周一的一份報告說，截至4月17日的一周，庫欣的美國原油庫存增加了9%，至約6,100萬桶。
6月美國原油合約 CLc2 交投更為活躍，收報每桶20.43美元，遠高於近月合約價格。5月和6月合約的價差一度擴大至每桶60.76美元，為歷史上兩個相鄰月份合約的最大價差。
由於美國原油價格處於負值區間，這意味著原油期貨的賣方必須向買方支付費用，這還是歷史上首次。不過，目前還不清楚這是否會惠及消費者，他們通常認為原油價格下跌會導致加油站的汽油價格下降。
"通常這會對全球經濟起到刺激錯用，"對沖基金Again Capital LLC的合夥人John Kilduff稱，“正常情況下，這會有助於GDP額外增長2%。目前你看不到這給人們帶來的節省，因為人們沒有燃料支出。”
由於缺乏對石油實貨的需求，投資者在5月合約周一晚些時候到期前紛紛出脫。當一份期貨合約到期時，交易員必須決定是接受實貨交割，還是將其頭寸展期至遠月合約。
通常情況下，這一過程並不複雜，但這一次，很少有人會從投資者手中購買這些合約並進行交割，因為美國原油期貨交割地俄克拉何馬州庫欣的儲油空間正在迅速減少。
自年初以來，布蘭特原油期貨已經下跌了約60%，而美國原油期貨下跌了約130%，目前的油價遠低於許多頁岩生產企業所需的盈虧平衡成本。這導致這些企業暫停鑽探活動並大幅削減支出。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 美國原油5月/6月合約價差達到紀錄最闊水平
* 全球供需失衡推動油價下跌
路透紐約4月20日 - 美國原油期貨周一崩跌，史上首次跌至負值區域，收於令人瞠目結舌的每桶負37.63美元，因重要原油交割地俄克拉何馬州庫欣的儲油空間迅速減少，促使交易員大舉拋售。
國際指標布蘭特原油期貨價格 CLc1 也大幅下跌，但遠沒有美國原油那麼疲軟，因全球範圍內還有更多儲油空間。
5月美國原油合約 CLc1 暴跌55.9美元，結算價報每桶負37.63美元，跌幅達306%，盤中一度觸及每桶負40.32美元的歷史低點。布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌2.51美元，結算價報每桶25.57美元，跌幅為9%。
"庫存太滿，投機客不會購買該合約，煉廠的產能利用率處於低位，因為多數州的居家令尚未取消，"芝加哥Price Futures Group分析師Phil Flynn稱，“在24小時內發生改變的希望不大。”
原油實貨需求已經枯竭，造成了全球供應過剩，因為數十億人呆在家里，以減緩新冠病毒的傳播。
煉油廠的原油加工量比正常水平少得多，因此，數億桶原油湧入全球各地的儲油設施。貿易行租船隻是為了存儲多餘的石油。創紀錄的1.6億桶石油儲存在世界各地的油輪上。
市場分析師援引Genscape周一的一份報告說，截至4月17日的一周，庫欣的美國原油庫存增加了9%，至約6,100萬桶。
6月美國原油合約 CLc2 交投更為活躍，收報每桶20.43美元，遠高於近月合約價格。5月和6月合約的價差一度擴大至每桶60.76美元，為歷史上兩個相鄰月份合約的最大價差。
由於美國原油價格處於負值區間，這意味著原油期貨的賣方必須向買方支付費用，這還是歷史上首次。不過，目前還不清楚這是否會惠及消費者，他們通常認為原油價格下跌會導致加油站的汽油價格下降。
"通常這會對全球經濟起到刺激錯用，"對沖基金Again Capital LLC的合夥人John Kilduff稱，“正常情況下，這會有助於GDP額外增長2%。目前你看不到這給人們帶來的節省，因為人們沒有燃料支出。”
由於缺乏對石油實貨的需求，投資者在5月合約周一晚些時候到期前紛紛出脫。當一份期貨合約到期時，交易員必須決定是接受實貨交割，還是將其頭寸展期至遠月合約。
通常情況下，這一過程並不複雜，但這一次，很少有人會從投資者手中購買這些合約並進行交割，因為美國原油期貨交割地俄克拉何馬州庫欣的儲油空間正在迅速減少。
自年初以來，布蘭特原油期貨已經下跌了約60%，而美國原油期貨下跌了約130%，目前的油價遠低於許多頁岩生產企業所需的盈虧平衡成本。這導致這些企業暫停鑽探活動並大幅削減支出。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 母紅)