* 美國原油價格處於18年低位
* 特朗普公布結束抗疫封鎖的計劃
* 美國鑽探公司鉆井平台數本周降幅為2015年2月來最大--貝克休斯
路透紐約4月17日 - 油價周五漲跌互現，中國經濟數據疲弱，美國原油庫存迅速增加，抵消了美國總統特朗普關於美國經濟從冠狀病毒封鎖中重啟的計劃帶來的樂觀情緒。
美國原油期貨觸及逾18年低點，延續了跌勢，部分因為近月5月合約即將到期，而全球指標布蘭特原油則小幅上漲。
不過，遠期美國原油期貨合約也下跌，因美國儲油設施迅速被填滿，生產商和交易商預計未來幾個月將減產。
儘管石油輸出國組織(OPEC)和其他產油國上周末宣布減產近1,000萬桶/日，以應對需求疲弱，但油價依然疲弱。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.26美元，或0.9%，收報每桶28.08美元，而今日成為交投更活躍合約的6月美國原油期貨 CLc2 下跌0.50美元，或2%，收報每桶25.03美元。
交投不那麼活躍的5月美國原油期貨 CLc1 下跌1.60美元，或8.1%，收報18.27美元，該期貨將在4月21日到期，投資者迅速從5月美國原油期貨合約轉至6月合約。5月美國原油合約盤中跌至每桶17.31美元的日低，為2001年11月以來的最低水平。
根據上周四的結算價，5月美國原油期貨合約當周驟降近20%，布蘭特原油期貨下跌近11%。上周五市場因耶穌受難日假期休市。
在截至3月31日的三個月里，中國經濟同比萎縮6.8%，這是自1992年開始有季度紀錄以來的首次下滑。中國的日煉油產量跌至15個月低點，不過，隨著該國開始放鬆對冠狀病毒的抗疫措施，已出現了一些復甦的跡象。
美國總統特朗普周四提出指引，美國各州州長可根據指引分三階段逐步解除抗疫封閉措施並重啟經濟。 能源服務公司貝克休斯稱，美國鑽探商本周削減66座鉆井平台，為2015年以來最大單周降幅，將總鉆井數降至438座，為2016年10月以來最低。
原油期貨投資者一直在出脫5月多頭倉位，因美國庫存飆升幅度觸及紀錄高位，且今年夏天將面臨儲油設施用盡的考驗。美國能源部的數據顯示，位於俄克拉何馬州庫欣的儲油罐的儲存量目前達到69%，高於四周前的49%。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
world population under lockdown IMAGE https://reut.rs/2RDU6Gu
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 特朗普公布結束抗疫封鎖的計劃
* 美國鑽探公司鉆井平台數本周降幅為2015年2月來最大--貝克休斯
路透紐約4月17日 - 油價周五漲跌互現，中國經濟數據疲弱，美國原油庫存迅速增加，抵消了美國總統特朗普關於美國經濟從冠狀病毒封鎖中重啟的計劃帶來的樂觀情緒。
美國原油期貨觸及逾18年低點，延續了跌勢，部分因為近月5月合約即將到期，而全球指標布蘭特原油則小幅上漲。
不過，遠期美國原油期貨合約也下跌，因美國儲油設施迅速被填滿，生產商和交易商預計未來幾個月將減產。
儘管石油輸出國組織(OPEC)和其他產油國上周末宣布減產近1,000萬桶/日，以應對需求疲弱，但油價依然疲弱。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.26美元，或0.9%，收報每桶28.08美元，而今日成為交投更活躍合約的6月美國原油期貨 CLc2 下跌0.50美元，或2%，收報每桶25.03美元。
交投不那麼活躍的5月美國原油期貨 CLc1 下跌1.60美元，或8.1%，收報18.27美元，該期貨將在4月21日到期，投資者迅速從5月美國原油期貨合約轉至6月合約。5月美國原油合約盤中跌至每桶17.31美元的日低，為2001年11月以來的最低水平。
根據上周四的結算價，5月美國原油期貨合約當周驟降近20%，布蘭特原油期貨下跌近11%。上周五市場因耶穌受難日假期休市。
在截至3月31日的三個月里，中國經濟同比萎縮6.8%，這是自1992年開始有季度紀錄以來的首次下滑。中國的日煉油產量跌至15個月低點，不過，隨著該國開始放鬆對冠狀病毒的抗疫措施，已出現了一些復甦的跡象。
美國總統特朗普周四提出指引，美國各州州長可根據指引分三階段逐步解除抗疫封閉措施並重啟經濟。 能源服務公司貝克休斯稱，美國鑽探商本周削減66座鉆井平台，為2015年以來最大單周降幅，將總鉆井數降至438座，為2016年10月以來最低。
原油期貨投資者一直在出脫5月多頭倉位，因美國庫存飆升幅度觸及紀錄高位，且今年夏天將面臨儲油設施用盡的考驗。美國能源部的數據顯示，位於俄克拉何馬州庫欣的儲油罐的儲存量目前達到69%，高於四周前的49%。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
world population under lockdown IMAGE https://reut.rs/2RDU6Gu
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)