* OPEC+同意減產970萬桶/日--消息人士
* 減產幅度相當於全球供應的10%，但需求下降更多
* 沙特能源大臣：實際減產1,950萬桶/日
路透紐約4月13日 - 油價周一漲跌不一，全球主要產油國簽署的歷史性減產協議不足以緩解目前對新冠病毒疫情造成需求破壞的擔憂。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.26美元，或0.8%，收報每桶31.74美元；美國原油期貨 CLc1 下滑0.35美元，或1.5%，收報每桶22.41美元，為4月1日以來的最低水平。當天早些時候，美國原油一度上漲超過5%。
石油輸出國組織(OPEC)、俄羅斯和其他產油國上周末同意，在5月和6月將石油日產量削減970萬桶，約占全球供應量的10%。
此外，其他幾個國家也將減產，預計全球將每日減產約1,950萬桶。
“石油市場對OPEC+減產協議反應平平似乎是適當的。”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示，“該協議看起來像是最後時刻的孤注一擲，試圖讓市場被其規模所震驚，但鑒於需求惡化的程度，迄今為止這一努力失敗了。”
新冠病毒疫情已導致全球超過11萬人死亡，使很多國家幾乎全國處於封鎖狀態。受此影響，全球燃料消費量下降了約30%。
即使減產，預計也會導致數月甚至數年的供應過剩。這可能會限制油價上漲，即使是在OPEC+協議達成後也是如此。
沙特能源大臣阿卜杜勒阿齊茲親王周一表示，考慮到OPEC+達成的減產協議，以及20國集團(G20)其他成員國的減產承諾和各國購買石油充實戰略石油儲備的行動，全球石油供應實際上將減少約1,950萬桶/日。 不過，分析師對產油國是否會遵守減產協議表示懷疑，尤其是在墨西哥減產幅度低於最初要求的情況下。
除OPEC+以外，加拿大已表示願意減產，挪威表示將在近期決定是否減產。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Brent 6-month contango steeper after global output cut deal https://reut.rs/2VtwIwm
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 李軍；審校 母紅)
* 減產幅度相當於全球供應的10%，但需求下降更多
* 沙特能源大臣：實際減產1,950萬桶/日
路透紐約4月13日 - 油價周一漲跌不一，全球主要產油國簽署的歷史性減產協議不足以緩解目前對新冠病毒疫情造成需求破壞的擔憂。
布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲0.26美元，或0.8%，收報每桶31.74美元；美國原油期貨 CLc1 下滑0.35美元，或1.5%，收報每桶22.41美元，為4月1日以來的最低水平。當天早些時候，美國原油一度上漲超過5%。
石油輸出國組織(OPEC)、俄羅斯和其他產油國上周末同意，在5月和6月將石油日產量削減970萬桶，約占全球供應量的10%。
此外，其他幾個國家也將減產，預計全球將每日減產約1,950萬桶。
“石油市場對OPEC+減產協議反應平平似乎是適當的。”Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch表示，“該協議看起來像是最後時刻的孤注一擲，試圖讓市場被其規模所震驚，但鑒於需求惡化的程度，迄今為止這一努力失敗了。”
新冠病毒疫情已導致全球超過11萬人死亡，使很多國家幾乎全國處於封鎖狀態。受此影響，全球燃料消費量下降了約30%。
即使減產，預計也會導致數月甚至數年的供應過剩。這可能會限制油價上漲，即使是在OPEC+協議達成後也是如此。
沙特能源大臣阿卜杜勒阿齊茲親王周一表示，考慮到OPEC+達成的減產協議，以及20國集團(G20)其他成員國的減產承諾和各國購買石油充實戰略石油儲備的行動，全球石油供應實際上將減少約1,950萬桶/日。 不過，分析師對產油國是否會遵守減產協議表示懷疑，尤其是在墨西哥減產幅度低於最初要求的情況下。
除OPEC+以外，加拿大已表示願意減產，挪威表示將在近期決定是否減產。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Brent 6-month contango steeper after global output cut deal https://reut.rs/2VtwIwm
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 李軍；審校 母紅)