(.)
* 指標原油期貨六周來首周上漲
* 特朗普稱沙特和俄羅斯可能減產1,000-1,500萬桶/日
* IEA署長稱減產仍不能抵消需求下降
路透紐約4月3日 - 原油期貨周五連續第二個交易日上漲，美國原油和布蘭特原油期貨均錄得歷史最大單周百分比漲幅，因市場預期下周初將達成全球原油減產協議。
周四，油價錄得史上最大單日漲幅，因預計將實施大約相當於全球需求10%-15%的減產。此前，美國總統特朗普表示，俄羅斯和沙特阿拉伯將通過磋商結束價格戰。這場價格戰導致油價上個月下跌一半以上。特朗普稱，美國還未同意加入減產行列。
油價周五繼續上漲，布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲4.17美元，報每桶34.11美元，漲幅13.9%。該合約周四一度飆升47%，創下歷史最高盤中漲幅，收盤上漲21%。本周布蘭特原油期貨跳漲36.8%，創下歷史上最大單周百分比漲幅。
美國原油 CLc1 周五上漲3.02美元，結算價報每桶28.34美元，漲幅11.93%。該合約本周飆升31.8%，也是有記錄以來的最大漲幅。
沙特阿拉伯牽頭石油輸出國組織(OPEC)于下周一召開緊急會議，屆時可能會達成相當於全球供應量10%的減產協議，即每日減產約1,000萬桶。
“一夜之間，一項宏大的石油外交顯然進入了高速運轉狀態，削減產量的可能性比昨天之前大得多，”Rapidan總裁Robert McNally表示，“減產的規模似乎在加大，時機也提前了。”
由於在日益惡化的冠狀病毒大流行期間需求下降，即使是大幅削減全球產量也無法很大程度地抵消供應過剩。目前全球累計確診病例已突破百萬。
國際能源署(IEA)署長比羅爾稱，即使減產1,000萬桶/日，相當於全球供應量的10%，第二季石油庫存仍將以每日1,500萬桶的速度增加。 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 指標原油期貨六周來首周上漲
* 特朗普稱沙特和俄羅斯可能減產1,000-1,500萬桶/日
* IEA署長稱減產仍不能抵消需求下降
路透紐約4月3日 - 原油期貨周五連續第二個交易日上漲，美國原油和布蘭特原油期貨均錄得歷史最大單周百分比漲幅，因市場預期下周初將達成全球原油減產協議。
周四，油價錄得史上最大單日漲幅，因預計將實施大約相當於全球需求10%-15%的減產。此前，美國總統特朗普表示，俄羅斯和沙特阿拉伯將通過磋商結束價格戰。這場價格戰導致油價上個月下跌一半以上。特朗普稱，美國還未同意加入減產行列。
油價周五繼續上漲，布蘭特原油期貨 LCOc1 上漲4.17美元，報每桶34.11美元，漲幅13.9%。該合約周四一度飆升47%，創下歷史最高盤中漲幅，收盤上漲21%。本周布蘭特原油期貨跳漲36.8%，創下歷史上最大單周百分比漲幅。
美國原油 CLc1 周五上漲3.02美元，結算價報每桶28.34美元，漲幅11.93%。該合約本周飆升31.8%，也是有記錄以來的最大漲幅。
沙特阿拉伯牽頭石油輸出國組織(OPEC)于下周一召開緊急會議，屆時可能會達成相當於全球供應量10%的減產協議，即每日減產約1,000萬桶。
“一夜之間，一項宏大的石油外交顯然進入了高速運轉狀態，削減產量的可能性比昨天之前大得多，”Rapidan總裁Robert McNally表示，“減產的規模似乎在加大，時機也提前了。”
由於在日益惡化的冠狀病毒大流行期間需求下降，即使是大幅削減全球產量也無法很大程度地抵消供應過剩。目前全球累計確診病例已突破百萬。
國際能源署(IEA)署長比羅爾稱，即使減產1,000萬桶/日，相當於全球供應量的10%，第二季石油庫存仍將以每日1,500萬桶的速度增加。 (完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 劉靜；審校 李軍)