* 上周美國原油庫存增加1,350萬桶，創2016年以來最大單周增幅
* OPEC未能就進行緊急會談達成一致，3月產量增加
* 特朗普稱或將參與俄羅斯與沙特的油價會談
路透紐約4月1日 - 油價周三下跌，此前數據顯示，美國原油庫存上周錄得2016年以來最大周度增幅，而汽油需求則因新冠病毒疫情而遭遇有史以來最大單周降幅。
美國能源資料協會(EIA)周三公布，截至3月27日當周，美國原油庫存USOILC=ECI增加1,380萬桶，至4.692億桶。這是2016年以來最大的單周漲幅，分析師預計，隨著煉廠削減煉油量和汽油需求下降，庫存料將繼續增加。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.17美元，結算價報每桶20.31美元，盤中一度低見每桶19.90美元。
6月布蘭特原油期貨 LCOc1 急跌1.61美元，或6.1%，報每桶24.74美元。周一5月合約跌至每桶21.65美元，為2002年以來最低。5月合約已於3月31日到期。
由於新冠疫情打擊需求，且沙特和俄羅斯在上月延長供應協議和進一步加大減產力度的磋商破裂後增長，油市暴跌。布蘭特原油在2020年前三個月下跌66%，創下有史以來最大季度跌幅。兩名石油行業消息人士稱，沙特阿拉伯周三的原油供應增至每日逾1,200萬桶。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch在一份報告中表示，“可能出現的船貨積壓、運費上漲、不可抗力、儲油能力受限、可用巨型油輪減少，這些因素綜合在一起，令油價下行壓力加劇。”
俄羅斯總統普京周三呼籲全球石油生產國和消費國共同應對“具有挑戰性的”石油市場，而美國總統特朗普表示，油比水還便宜，這正在打擊該行業。
一位政府消息人士證實，特朗普周五邀請了包括埃克森美孚(Exxon Mobil)和雪佛龍(Chevron Corp)首席執行官在內的幾名能源行業高管參加會議，討論給該行業提供援助，方式或包括對從沙特進口的石油徵收關稅。
有關上述行動的消息斷斷續續地提振期貨價格，但隨著煉廠和運油商面臨即將到來的大量供應和需求凍結，原油實貨價格不斷下跌。汽油需求創下史上最大單周降幅，代表需求的汽油供應下降220萬桶/日，至670萬桶/日。這預示著煉廠未來將進一步削減煉油量。
“需求是一場災難，”瑞穗能源期貨主管Bob Yawger說，“需求是所有問題的根源。太可怕了。”
石油輸出國組織(OPEC)內部的分歧加劇了看跌情緒。沙特和其他OPEC成員國一直無法就在4月召開技術會議、討論油價下滑的問題達成一致。
3月6日，由於俄羅斯拒絕進一步減產，OPEC領導的一個減產同盟瓦解。路透周二發布的一項OPEC調查顯示，沙特已經開始增產，預計4月產量將增加。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: The oil price plunge https://graphics.reuters.com/USA-OIL/0100B5LV472/index.html
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)
* OPEC未能就進行緊急會談達成一致，3月產量增加
* 特朗普稱或將參與俄羅斯與沙特的油價會談
路透紐約4月1日 - 油價周三下跌，此前數據顯示，美國原油庫存上周錄得2016年以來最大周度增幅，而汽油需求則因新冠病毒疫情而遭遇有史以來最大單周降幅。
美國能源資料協會(EIA)周三公布，截至3月27日當周，美國原油庫存USOILC=ECI增加1,380萬桶，至4.692億桶。這是2016年以來最大的單周漲幅，分析師預計，隨著煉廠削減煉油量和汽油需求下降，庫存料將繼續增加。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.17美元，結算價報每桶20.31美元，盤中一度低見每桶19.90美元。
6月布蘭特原油期貨 LCOc1 急跌1.61美元，或6.1%，報每桶24.74美元。周一5月合約跌至每桶21.65美元，為2002年以來最低。5月合約已於3月31日到期。
由於新冠疫情打擊需求，且沙特和俄羅斯在上月延長供應協議和進一步加大減產力度的磋商破裂後增長，油市暴跌。布蘭特原油在2020年前三個月下跌66%，創下有史以來最大季度跌幅。兩名石油行業消息人士稱，沙特阿拉伯周三的原油供應增至每日逾1,200萬桶。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch在一份報告中表示，“可能出現的船貨積壓、運費上漲、不可抗力、儲油能力受限、可用巨型油輪減少，這些因素綜合在一起，令油價下行壓力加劇。”
俄羅斯總統普京周三呼籲全球石油生產國和消費國共同應對“具有挑戰性的”石油市場，而美國總統特朗普表示，油比水還便宜，這正在打擊該行業。
一位政府消息人士證實，特朗普周五邀請了包括埃克森美孚(Exxon Mobil)和雪佛龍(Chevron Corp)首席執行官在內的幾名能源行業高管參加會議，討論給該行業提供援助，方式或包括對從沙特進口的石油徵收關稅。
有關上述行動的消息斷斷續續地提振期貨價格，但隨著煉廠和運油商面臨即將到來的大量供應和需求凍結，原油實貨價格不斷下跌。汽油需求創下史上最大單周降幅，代表需求的汽油供應下降220萬桶/日，至670萬桶/日。這預示著煉廠未來將進一步削減煉油量。
“需求是一場災難，”瑞穗能源期貨主管Bob Yawger說，“需求是所有問題的根源。太可怕了。”
石油輸出國組織(OPEC)內部的分歧加劇了看跌情緒。沙特和其他OPEC成員國一直無法就在4月召開技術會議、討論油價下滑的問題達成一致。
3月6日，由於俄羅斯拒絕進一步減產，OPEC領導的一個減產同盟瓦解。路透周二發布的一項OPEC調查顯示，沙特已經開始增產，預計4月產量將增加。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: The oil price plunge https://graphics.reuters.com/USA-OIL/0100B5LV472/index.html
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 母紅)