* 美國能源部取消購買原油以補充戰略儲備的計劃
* IEA署長稱全球石油需求或將下降20%
* 供應增加和庫存積壓給油市帶來壓力
* 跌勢受限，因美國參議院通過2萬億美元刺激計劃
* 4月石油需求或將下降1,870萬桶/日--高盛
*
路透紐約3月26日 - 油價周四下跌超每桶1美元，因為越來越多的疫情相關旅行限制大幅削減全球燃料需求，蓋過了預期美國2萬億美元刺激計劃將給經濟活動帶去的提振。
國際能源署(IEA)負責人周四稱，由於新冠病毒疫情導致30億人處於封鎖狀態，全球石油需求可能下降20%，他呼籲石油輸出國組織(OPEC)實際領導國沙特阿拉伯出手幫助穩定石油市場。
美國原油期貨 CLc1 結算價報每桶22.60美元，下跌1.89美元，或7.7%。布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價報每桶26.34美元，下跌1.05美元，跌幅3.8%。這兩個指標原油今年都已暴跌約60%。
新冠病毒疫情，再加上沙特和俄羅斯未能就限產達成一致引發的供應激增，兩記重拳令油市一蹶不振，油價在3月就崩掉近半。
紐約Again Capital合夥人John Kilduff稱，“隨著全球需求下降20%或更多，需要兩個沙特產量那麼大的減產規模，才可能讓油市平衡。”
美國原油走勢明顯弱於布蘭特原油。美國能源部取消了為其戰略石油儲備(SPR)購買國內原油的計劃，因所需資金未被包括在廣泛的刺激計劃中。
美國參議院周三投票一致通過了一份2萬億美元的議案，旨在幫助失業者和受到新型冠狀病毒疫情打擊的產業，眾議院將在周五對該議案進行表決。
上述議案的通過基本未能緩解投資者緊張的神經。
石油輸出國組織(OPEC)與以俄羅斯為首的產油國之間的減產協議瓦解，勢必導致油市供應增加；沙特計劃自5月起出口逾1,000萬桶/日。
疫情和供應增加帶來的雙重衝擊正在整個石油行業掀起連鎖反應。全球大型石油和天然氣企業已削減約20%的支出，而由於需求疲軟，煉廠正在削減開工率。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Brent vs. WTI crude prices https://tmsnrt.rs/2M55YzY
Brent crude futures vs. FTSE https://tmsnrt.rs/304CZDY
GRAPHIC: Global Oil Slump https://reut.rs/39ieums
Oil Majors' 2020 capex cuts png https://reut.rs/2WIDMre
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* IEA署長稱全球石油需求或將下降20%
* 供應增加和庫存積壓給油市帶來壓力
* 跌勢受限，因美國參議院通過2萬億美元刺激計劃
* 4月石油需求或將下降1,870萬桶/日--高盛
*
路透紐約3月26日 - 油價周四下跌超每桶1美元，因為越來越多的疫情相關旅行限制大幅削減全球燃料需求，蓋過了預期美國2萬億美元刺激計劃將給經濟活動帶去的提振。
國際能源署(IEA)負責人周四稱，由於新冠病毒疫情導致30億人處於封鎖狀態，全球石油需求可能下降20%，他呼籲石油輸出國組織(OPEC)實際領導國沙特阿拉伯出手幫助穩定石油市場。
美國原油期貨 CLc1 結算價報每桶22.60美元，下跌1.89美元，或7.7%。布蘭特原油期貨 LCOc1 結算價報每桶26.34美元，下跌1.05美元，跌幅3.8%。這兩個指標原油今年都已暴跌約60%。
新冠病毒疫情，再加上沙特和俄羅斯未能就限產達成一致引發的供應激增，兩記重拳令油市一蹶不振，油價在3月就崩掉近半。
紐約Again Capital合夥人John Kilduff稱，“隨著全球需求下降20%或更多，需要兩個沙特產量那麼大的減產規模，才可能讓油市平衡。”
美國原油走勢明顯弱於布蘭特原油。美國能源部取消了為其戰略石油儲備(SPR)購買國內原油的計劃，因所需資金未被包括在廣泛的刺激計劃中。
美國參議院周三投票一致通過了一份2萬億美元的議案，旨在幫助失業者和受到新型冠狀病毒疫情打擊的產業，眾議院將在周五對該議案進行表決。
上述議案的通過基本未能緩解投資者緊張的神經。
石油輸出國組織(OPEC)與以俄羅斯為首的產油國之間的減產協議瓦解，勢必導致油市供應增加；沙特計劃自5月起出口逾1,000萬桶/日。
疫情和供應增加帶來的雙重衝擊正在整個石油行業掀起連鎖反應。全球大型石油和天然氣企業已削減約20%的支出，而由於需求疲軟，煉廠正在削減開工率。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN
OPEC相關新聞 OPEC-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Brent vs. WTI crude prices https://tmsnrt.rs/2M55YzY
Brent crude futures vs. FTSE https://tmsnrt.rs/304CZDY
GRAPHIC: Global Oil Slump https://reut.rs/39ieums
Oil Majors' 2020 capex cuts png https://reut.rs/2WIDMre
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 高思佳；審校 李軍)