* 布蘭特原油2016年以來首次收在30美元以下，回吐盤中稍早漲幅
* 沙特原油出口將增加至超1,000萬桶/日的水平
* 美元上周原油庫存料將連續第八周增加--調查
* API美國周度原油庫存數據將於2030 GMT出爐
路透紐約3月17日 - 油價周二收於每桶30美元下方，因新冠病毒疫情令經濟增長和石油需求放緩，且沙特和俄羅斯的市場份額爭奪戰仍在繼續。
美國、加拿大，以及歐洲和亞洲等國家均宣布將採取前所未有的措施遏制疫情擴散，全球累計死亡病例已升至約7,500例。許多政府出台限制居民活動的措施，並關閉企業，這給燃料需求帶來打擊。
布蘭特原油 LCOc1 下跌1.32美元，結算價報每桶28.73美元，這是自2016年以來該指標原油首次收在每桶30美元以下的水平。該原油在盤後交易中跌勢進一步擴大。
美國原油 CLc1 下跌1.75美元，或6.1%，結算價報每桶26.95美元。
Again Capital Management合夥人John Kilduff表示，“你每小時都會收到新的有關需求側被干擾的消息。”
在新冠疫情導致需求受打擊的情況下，沙特和俄羅斯仍深陷價格戰，此前這兩個最大產油國未能就延長執行限產協議以支撐市場達成一致。
沙特能源部周二表示，未來幾個月，該國的原油出口量將增長至超過每日1,000萬桶，因為該國計劃使用更多天然氣發電，而不是使用原油。
布蘭特原油較美國原油升水 WTCLc1-LCOc1 大幅收窄至每桶0.67美元，為2016年11月以來最窄。
布蘭特原油對來自美國以外的供應反應更大，因此沙特和俄羅斯將增加產量這一消息給其造成的打擊要比給美國原油更大。
當布蘭特原油較美國原油升水收窄時，美國原油出口的吸引力就會因運輸成本而變得不那麼有吸引力。
美國曾表示，將利用低油價來補充其戰略石油儲備(SPR)。其他國家和企業也在計劃採取類似措施來補充儲油罐。
隨著每日數百萬桶未消費的石油湧入市場，從日本到南非和美國等世界主要貿易中心的儲油率正在飆升。
投資者將關注即將出爐的美國周度庫存報告，預計數據將顯示上周原油庫存連續第八周增加。美國石油協會(API)將於周二2030 GMT發布美國周度原油庫存報告。美國能源資料協會(EIA)將於周三公布相關數據。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)
* 沙特原油出口將增加至超1,000萬桶/日的水平
* 美元上周原油庫存料將連續第八周增加--調查
* API美國周度原油庫存數據將於2030 GMT出爐
路透紐約3月17日 - 油價周二收於每桶30美元下方，因新冠病毒疫情令經濟增長和石油需求放緩，且沙特和俄羅斯的市場份額爭奪戰仍在繼續。
美國、加拿大，以及歐洲和亞洲等國家均宣布將採取前所未有的措施遏制疫情擴散，全球累計死亡病例已升至約7,500例。許多政府出台限制居民活動的措施，並關閉企業，這給燃料需求帶來打擊。
布蘭特原油 LCOc1 下跌1.32美元，結算價報每桶28.73美元，這是自2016年以來該指標原油首次收在每桶30美元以下的水平。該原油在盤後交易中跌勢進一步擴大。
美國原油 CLc1 下跌1.75美元，或6.1%，結算價報每桶26.95美元。
Again Capital Management合夥人John Kilduff表示，“你每小時都會收到新的有關需求側被干擾的消息。”
在新冠疫情導致需求受打擊的情況下，沙特和俄羅斯仍深陷價格戰，此前這兩個最大產油國未能就延長執行限產協議以支撐市場達成一致。
沙特能源部周二表示，未來幾個月，該國的原油出口量將增長至超過每日1,000萬桶，因為該國計劃使用更多天然氣發電，而不是使用原油。
布蘭特原油較美國原油升水 WTCLc1-LCOc1 大幅收窄至每桶0.67美元，為2016年11月以來最窄。
布蘭特原油對來自美國以外的供應反應更大，因此沙特和俄羅斯將增加產量這一消息給其造成的打擊要比給美國原油更大。
當布蘭特原油較美國原油升水收窄時，美國原油出口的吸引力就會因運輸成本而變得不那麼有吸引力。
美國曾表示，將利用低油價來補充其戰略石油儲備(SPR)。其他國家和企業也在計劃採取類似措施來補充儲油罐。
隨著每日數百萬桶未消費的石油湧入市場，從日本到南非和美國等世界主要貿易中心的儲油率正在飆升。
投資者將關注即將出爐的美國周度庫存報告，預計數據將顯示上周原油庫存連續第八周增加。美國石油協會(API)將於周二2030 GMT發布美國周度原油庫存報告。美國能源資料協會(EIA)將於周三公布相關數據。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
(編譯 高思佳；審校 李軍)