* 油價下跌，儘管美聯儲緊急降息
* 油市可能出現8-13億桶供應過剩--IHS Markit
* 中國1-2月工業生產驟降13.5%
* 布蘭特原油較美國原油溢價接近2016年以來最窄
* OPEC+取消技術會議，斡旋努力失敗
路透紐約3月16日 - 油價周一跌至每桶30美元以下，因上周末全球冠狀病毒疫情惡化，加劇了人們對政府採取封鎖措施以遏制疫情蔓延可能引發全球經濟衰退的擔憂。
在全球經濟活動下滑破壞石油需求之際，全球主要石油生產國沙特和俄羅斯未能就一項限制供應計劃達成一致，兩國因此開始了一場價格戰。
沙特阿拉伯國家石油公司(沙特阿美)周一重申，計劃將產量提高至創紀錄水平，以在全球石油市場占據更大份額。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌3.80美元，或11.2%，收報每桶30.05美元，稍早跌至2016年1月以來最低每桶29.52美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌3.03美元，或9.6%，收報每桶28.70美元，這是自2016年2月以來的最低水平。
沙特阿美總裁兼首席執行官納瑟爾周一表示，該公司可能會在4月計劃增產後，在5月維持4月的產量水平，暗示該公司準備在一段時間內接受低油價。
全球信息提供商IHS Markit表示，來自沙特和其他產油國的供應洪流可能導致油市出現史上規模最大的供應過剩。
冠狀病毒疫情已經造成至少17.4萬人感染，約6,700人死亡，並已導致油價自年初以來下跌了50%。由於疫情擾亂了企業活動、旅行和日常生活，許多預測機構下調了對原油需求的預測。
隨著沙特和俄羅斯承諾提高產量，IHS Markit估計，石油供應過剩可能達到8-13億桶，為2015年末至2016年初出現的過剩的兩到三倍，當時石油輸出國組織(OPEC)為應對美國不斷增長的頁岩氣行業，增加了石油產量。
"從未出現如此規模的全球供應過剩。在此之前，本世紀最大規模的六個月全球供應過剩為3.6億桶，"IHS Markit副總裁兼石油市場主管Jim Burkhard說。
消息人士稱，計劃周三在維也納舉行的OPEC和非OPEC產油國技術會議已被取消，因沙特和俄羅斯之間的調停努力未能取得進展。
全球央行上周末採取行動，試圖緩解新冠病毒大流行對經濟造成的影響，但這些措施在股市垂直落體式下跌的大趨勢中無疑是螳臂當車，因為投資者預計，無論如何未來幾周需求都將大幅萎縮。
中國國家統計局周一發布的數據顯示，今年前兩個月，中國的日煉油量下降了4.8%，降至2018年12月以來的最低水平。
在周一的交易中，布蘭特原油較美國原油升水 CL-LCO1=R 收窄至不到1美元，跌至2016年以來的最低水平，這使得美國原油在國際市場上失去了競爭力。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Brent's premium to WTI png https://tmsnrt.rs/2Qzbqft
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)
* 油市可能出現8-13億桶供應過剩--IHS Markit
* 中國1-2月工業生產驟降13.5%
* 布蘭特原油較美國原油溢價接近2016年以來最窄
* OPEC+取消技術會議，斡旋努力失敗
路透紐約3月16日 - 油價周一跌至每桶30美元以下，因上周末全球冠狀病毒疫情惡化，加劇了人們對政府採取封鎖措施以遏制疫情蔓延可能引發全球經濟衰退的擔憂。
在全球經濟活動下滑破壞石油需求之際，全球主要石油生產國沙特和俄羅斯未能就一項限制供應計劃達成一致，兩國因此開始了一場價格戰。
沙特阿拉伯國家石油公司(沙特阿美)周一重申，計劃將產量提高至創紀錄水平，以在全球石油市場占據更大份額。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌3.80美元，或11.2%，收報每桶30.05美元，稍早跌至2016年1月以來最低每桶29.52美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌3.03美元，或9.6%，收報每桶28.70美元，這是自2016年2月以來的最低水平。
沙特阿美總裁兼首席執行官納瑟爾周一表示，該公司可能會在4月計劃增產後，在5月維持4月的產量水平，暗示該公司準備在一段時間內接受低油價。
全球信息提供商IHS Markit表示，來自沙特和其他產油國的供應洪流可能導致油市出現史上規模最大的供應過剩。
冠狀病毒疫情已經造成至少17.4萬人感染，約6,700人死亡，並已導致油價自年初以來下跌了50%。由於疫情擾亂了企業活動、旅行和日常生活，許多預測機構下調了對原油需求的預測。
隨著沙特和俄羅斯承諾提高產量，IHS Markit估計，石油供應過剩可能達到8-13億桶，為2015年末至2016年初出現的過剩的兩到三倍，當時石油輸出國組織(OPEC)為應對美國不斷增長的頁岩氣行業，增加了石油產量。
"從未出現如此規模的全球供應過剩。在此之前，本世紀最大規模的六個月全球供應過剩為3.6億桶，"IHS Markit副總裁兼石油市場主管Jim Burkhard說。
消息人士稱，計劃周三在維也納舉行的OPEC和非OPEC產油國技術會議已被取消，因沙特和俄羅斯之間的調停努力未能取得進展。
全球央行上周末採取行動，試圖緩解新冠病毒大流行對經濟造成的影響，但這些措施在股市垂直落體式下跌的大趨勢中無疑是螳臂當車，因為投資者預計，無論如何未來幾周需求都將大幅萎縮。
中國國家統計局周一發布的數據顯示，今年前兩個月，中國的日煉油量下降了4.8%，降至2018年12月以來的最低水平。
在周一的交易中，布蘭特原油較美國原油升水 CL-LCO1=R 收窄至不到1美元，跌至2016年以來的最低水平，這使得美國原油在國際市場上失去了競爭力。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Brent's premium to WTI png https://tmsnrt.rs/2Qzbqft
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 母紅)