(更正：刪除第二段贅字“周四”)
* 布蘭特原油和美國原油均一度大漲逾4%
* OPEC+預計將延長限產行動
路透紐約12月4日 - 油價周三飆升逾3%，因預期石油輸出國組織(OPEC)和盟友將延長限產，且美國政府數據顯示上周美國原油庫存大幅下降。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收盤急升2.18美元，或3.6%，報每桶63美元，盤中一度攀升至63.51美元。美國原油期貨 CLc1 大漲2.33美元，或4.2%，收報每桶58.43美元，盤中一度觸及每桶58.66美元的高點。
OPEC和包括俄羅斯在內的盟友本周將在維也納開會，屆時可能批準進一步削減原油產量。
美國能源資料協會(EIA)周三表示，截至11月29日當周，美國原油庫存減少490萬桶，因煉油廠增產，降幅遠超預期。分析師此前預計庫存減少170萬桶。 “煉油活動激增和凈進口持續低迷，幫助原油庫存出現六周來的首次下降，”ClipperData大宗商品研究主管Matt Smith表示。
伊拉克石油部長嘉班周二在維也納對記者表示，“一些主要成員國傾向於加大減產力度，”嘉班周三表示，他會支持將現有減產行動的結束時間從明年3月延長至明年年底。
“我們必須向市場發出積極信號，至少對我來說，我們應該延長目前的協議，”他表示。
一些人仍然對OPEC是否會進一步減產表示懷疑，不過許多分析人士預計，現有的供應協議將會延長。
OPEC成員國將於周四舉行會議，OPEC+將於周五舉行會議。自2017年以來，OPEC+一直在限制供應，預計將繼續採取減產行動，以抵消美國創紀錄的產量帶來的影響。
油價稍早短暫下滑，此前有報導稱，如果一些OPEC成員國繼續漠視該組織的產量限制，沙特阿拉伯威脅將單方面提高石油產量。
美國總統特朗普周三表示，與中國的貿易談判進展“非常順利”，這聽起來比周二更加積極。他周二表示，貿易協議可能要拖到2020年美國總統大選之後。
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: Brent oil may bounce towards $61.77 again U.S. petroleum inventories https://tmsnrt.rs/35Hre4S
CHART: U.S. oil may test resistance at $56.68 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)
* 布蘭特原油和美國原油均一度大漲逾4%
* OPEC+預計將延長限產行動
路透紐約12月4日 - 油價周三飆升逾3%，因預期石油輸出國組織(OPEC)和盟友將延長限產，且美國政府數據顯示上周美國原油庫存大幅下降。
布蘭特原油期貨 LCOc1 收盤急升2.18美元，或3.6%，報每桶63美元，盤中一度攀升至63.51美元。美國原油期貨 CLc1 大漲2.33美元，或4.2%，收報每桶58.43美元，盤中一度觸及每桶58.66美元的高點。
OPEC和包括俄羅斯在內的盟友本周將在維也納開會，屆時可能批準進一步削減原油產量。
美國能源資料協會(EIA)周三表示，截至11月29日當周，美國原油庫存減少490萬桶，因煉油廠增產，降幅遠超預期。分析師此前預計庫存減少170萬桶。 “煉油活動激增和凈進口持續低迷，幫助原油庫存出現六周來的首次下降，”ClipperData大宗商品研究主管Matt Smith表示。
伊拉克石油部長嘉班周二在維也納對記者表示，“一些主要成員國傾向於加大減產力度，”嘉班周三表示，他會支持將現有減產行動的結束時間從明年3月延長至明年年底。
“我們必須向市場發出積極信號，至少對我來說，我們應該延長目前的協議，”他表示。
一些人仍然對OPEC是否會進一步減產表示懷疑，不過許多分析人士預計，現有的供應協議將會延長。
OPEC成員國將於周四舉行會議，OPEC+將於周五舉行會議。自2017年以來，OPEC+一直在限制供應，預計將繼續採取減產行動，以抵消美國創紀錄的產量帶來的影響。
油價稍早短暫下滑，此前有報導稱，如果一些OPEC成員國繼續漠視該組織的產量限制，沙特阿拉伯威脅將單方面提高石油產量。
美國總統特朗普周三表示，與中國的貿易談判進展“非常順利”，這聽起來比周二更加積極。他周二表示，貿易協議可能要拖到2020年美國總統大選之後。
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲油市綜述 FUEL/ACN 技術解析 INSI-CRU-CMN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
產油國官方售價英文報導 CRU/OSP 產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
CHART: Brent oil may bounce towards $61.77 again U.S. petroleum inventories https://tmsnrt.rs/35Hre4S
CHART: U.S. oil may test resistance at $56.68 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 母紅)