(更正：因原文有誤，標題和內文第一段所述石油生產已“全面恢復”應改為“在設法恢復”)
* 回吐部分昨日漲幅，上日錄得91年海灣危機以來的最大價格漲幅
* 沙特產量恢復一半以上--能源大臣
* 沙特石油產量恢復速度快於最初預計--消息人士
路透紐約9月17日 - 油價周二下跌約6%，此前沙特阿拉伯能源大臣表示，該國已在設法恢復石油生產。上周末，沙特產油設施遭受襲擊，導致全球石油產量減少5%。
上周六的襲擊引發了市場對重大供應衝擊的擔憂，近幾個月來，市場一直在關注需求擔憂和全球經濟增長放緩。周一油價一度飆升20%。
在周二的新聞發布會上，沙特能源大臣阿卜杜勒阿齊茲親王還表示，本月將繼續向客戶提供全部石油供應。他補充說，10月的石油產量將達到每日989萬桶。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌4.47美元，或6.5%，收報每桶64.55美元。美國原油期貨 CLc1 下跌3.56美元，或5.7%，收報每桶59.34美元。
在新聞發布會期間，布蘭特原油價格跌幅超過7%。
“最新消息意味著，我們不會急於上調2019年底每桶60美元的油價預測。儘管如此，圍繞攻擊仍有一些重要問題需要回答，這可能意味著，我們將不得不在價格預測中考慮永久性的更高風險溢價，”凱投宏觀首席大宗商品經濟學家Caroline Bain在一份報告中表示。
一位美國官員對路透表示，美國認為上周末導致沙特阿拉伯石油設施癱瘓的襲擊源自伊朗西南部。
自從美國總統特朗普去年退出伊朗核協議，重新對伊朗的石油出口實施制裁以來，美國和伊朗的關係惡化。
德黑蘭否認對其發動襲擊的指控，並在周二排除了與特朗普會談的可能性。與此同時，沙特阿拉伯國王薩勒曼呼籲世界各國政府應對石油供應面臨的威脅。
同時，市場還展望美國原油庫存數據，預計上周美國原油庫存將連續第五周下降。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Saudi Arabia crude oil exports by top destinations https://tmsnrt.rs/31tmGgz
CHART: U.S. oil may retest resistance at $62.64 per barrel L3N2680L7
CHART: Brent oil may retest resistance zone of $71.74-$72.66 L3N268045
GRAPHIC: Global oil prices pull back but remain jittery https://tmsnrt.rs/303OXwF
Graphic on facilities hit in attack https://tmsnrt.rs/302z0Hm
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)
* 回吐部分昨日漲幅，上日錄得91年海灣危機以來的最大價格漲幅
* 沙特產量恢復一半以上--能源大臣
* 沙特石油產量恢復速度快於最初預計--消息人士
路透紐約9月17日 - 油價周二下跌約6%，此前沙特阿拉伯能源大臣表示，該國已在設法恢復石油生產。上周末，沙特產油設施遭受襲擊，導致全球石油產量減少5%。
上周六的襲擊引發了市場對重大供應衝擊的擔憂，近幾個月來，市場一直在關注需求擔憂和全球經濟增長放緩。周一油價一度飆升20%。
在周二的新聞發布會上，沙特能源大臣阿卜杜勒阿齊茲親王還表示，本月將繼續向客戶提供全部石油供應。他補充說，10月的石油產量將達到每日989萬桶。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌4.47美元，或6.5%，收報每桶64.55美元。美國原油期貨 CLc1 下跌3.56美元，或5.7%，收報每桶59.34美元。
在新聞發布會期間，布蘭特原油價格跌幅超過7%。
“最新消息意味著，我們不會急於上調2019年底每桶60美元的油價預測。儘管如此，圍繞攻擊仍有一些重要問題需要回答，這可能意味著，我們將不得不在價格預測中考慮永久性的更高風險溢價，”凱投宏觀首席大宗商品經濟學家Caroline Bain在一份報告中表示。
一位美國官員對路透表示，美國認為上周末導致沙特阿拉伯石油設施癱瘓的襲擊源自伊朗西南部。
自從美國總統特朗普去年退出伊朗核協議，重新對伊朗的石油出口實施制裁以來，美國和伊朗的關係惡化。
德黑蘭否認對其發動襲擊的指控，並在周二排除了與特朗普會談的可能性。與此同時，沙特阿拉伯國王薩勒曼呼籲世界各國政府應對石油供應面臨的威脅。
同時，市場還展望美國原油庫存數據，預計上周美國原油庫存將連續第五周下降。(完)
****如欲參考原文報導，請點選
****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: Saudi Arabia crude oil exports by top destinations https://tmsnrt.rs/31tmGgz
CHART: U.S. oil may retest resistance at $62.64 per barrel L3N2680L7
CHART: Brent oil may retest resistance zone of $71.74-$72.66 L3N268045
GRAPHIC: Global oil prices pull back but remain jittery https://tmsnrt.rs/303OXwF
Graphic on facilities hit in attack https://tmsnrt.rs/302z0Hm
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 利棣兒)