(重發以修正原文USN)
* 布蘭特原油五周來首次錄得周線漲幅
* 中國免除美國豬肉、大豆產品的額外關稅
* IEA和OPEC預計明年石油供應過剩
* 石油鑽探商連續第四周減少活躍鉆機--貝克休斯
路透紐約9月13日 - 油價周五小幅走低，並錄得周線跌幅，因對全球經濟增長放緩的擔憂蓋過了美中貿易磋商取得進展的跡象。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.16美元，收於每桶60.22美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.24美元，收於每桶54.85美元。
布蘭特原油價格本周下跌2.1%，為五周來首次下跌。美國原油本周下跌約3%，為三周來首次下跌。
世界上最大的兩個經濟體正在為新的會談做準備，並在會談前做出了和解的姿態。
新華社周五報導，從中國國家發展改革委、商務部相關方面獲悉，日前美方已決定對擬於10月1日實施的中國輸美商品加徵關稅措施做出調整，中方支持相關企業從即日起按照市場化原則和WTO規則，自美採購一定數量大豆、豬肉等農產品，國務院關稅稅則委員會將對上述採購予以加徵關稅排除。 不過，由於擔心需求前景轉弱可能導致潛在的供過於求，油價仍承壓。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch在一份報告中表示：“油市似乎在表明，全球經濟增長已經受到關稅的影響，而股票等其它市場似乎更關注未來的進展。”
石油輸出國組織(OPEC)和國際能源署(IEA)本周均表示，儘管OPEC及其盟友已達成限制供應的協議，但石油市場明年可能出現過剩。減產在很大程度上被美國產量的增長所抵消。
通用電氣旗下的能源服務公司貝克休斯表示，鑽探商連續第四周削減活躍鉆機數，本周削減了五座，總數量降至733座，為2017年11月以來最低。
受OPEC及其盟友達成的每日減產120萬桶協議的推動，布蘭特原油價格在2019年迄今已上漲約12%。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: IEA marine fuel demand https://tmsnrt.rs/2AePjSE
CHART: U.S. oil neutral in $54.64-$55.61 range Brent oil neutral in $59.83-$60.76 range ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 李軍)
* 布蘭特原油五周來首次錄得周線漲幅
* 中國免除美國豬肉、大豆產品的額外關稅
* IEA和OPEC預計明年石油供應過剩
* 石油鑽探商連續第四周減少活躍鉆機--貝克休斯
路透紐約9月13日 - 油價周五小幅走低，並錄得周線跌幅，因對全球經濟增長放緩的擔憂蓋過了美中貿易磋商取得進展的跡象。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.16美元，收於每桶60.22美元。美國原油期貨 CLc1 下跌0.24美元，收於每桶54.85美元。
布蘭特原油價格本周下跌2.1%，為五周來首次下跌。美國原油本周下跌約3%，為三周來首次下跌。
世界上最大的兩個經濟體正在為新的會談做準備，並在會談前做出了和解的姿態。
新華社周五報導，從中國國家發展改革委、商務部相關方面獲悉，日前美方已決定對擬於10月1日實施的中國輸美商品加徵關稅措施做出調整，中方支持相關企業從即日起按照市場化原則和WTO規則，自美採購一定數量大豆、豬肉等農產品，國務院關稅稅則委員會將對上述採購予以加徵關稅排除。 不過，由於擔心需求前景轉弱可能導致潛在的供過於求，油價仍承壓。
Ritterbusch and Associates總裁Jim Ritterbusch在一份報告中表示：“油市似乎在表明，全球經濟增長已經受到關稅的影響，而股票等其它市場似乎更關注未來的進展。”
石油輸出國組織(OPEC)和國際能源署(IEA)本周均表示，儘管OPEC及其盟友已達成限制供應的協議，但石油市場明年可能出現過剩。減產在很大程度上被美國產量的增長所抵消。
通用電氣旗下的能源服務公司貝克休斯表示，鑽探商連續第四周削減活躍鉆機數，本周削減了五座，總數量降至733座，為2017年11月以來最低。
受OPEC及其盟友達成的每日減產120萬桶協議的推動，布蘭特原油價格在2019年迄今已上漲約12%。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: IEA marine fuel demand https://tmsnrt.rs/2AePjSE
CHART: U.S. oil neutral in $54.64-$55.61 range Brent oil neutral in $59.83-$60.76 range ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 劉靜；審校 李軍)