* 布蘭特原油價格一度下跌3%，連續第二個交易日走低
* 中國稱將對美國最新的關稅採取反制措施
* 美國原油較布蘭特原油貼水為2018年3月以來最窄
路透紐約8月15日 - 油價周四下跌逾1%，延續了前一個交易日下跌3%的跌勢，因對經濟衰退的擔憂加劇，以及中國威脅要對美國對3,000億美元中國商品加徵新關稅採取反制措施。
美國公債收益率曲線周三倒置，為2007年以來首見，顯示投資者擔心全球最大經濟體可能正走向衰退。
中國周四誓言要對美國最新的關稅措施進行反擊，但呼籲美國與中國在達成一項潛在的貿易協議上相向而行。美國總統特朗普表示，任何協議都必須符合美國的條件。
全球最大的兩個經濟體之間的貿易戰已經攪動了全球市場，並加劇了人們對石油需求增長放緩的擔憂。
布蘭特原油 LCOc1 盤中一度下跌1.81美元，或3%，報每桶57.67美元，收盤下跌1.25美元，或2.1%，報58.23美元。美國原油期貨 CLc1 收低0.76美元，或1.4%，報54.47美元。
“油價再次受到打擊，因避險情緒再度抬頭，以及擔憂貿易戰影響(需求)放緩，”OANDA資深市場分析師Craig Erlam表示。
“美國原油在過去一周大幅反彈，但未能突破第一道阻力，在7月中低點附近遇阻，隨後再次大跌。”
交易商援引市場情報公司Genscape的數據稱，截至8月13日當周，美國原油交割地俄克拉荷馬州庫欣的庫存減少約200萬桶，這對美國原油價格提供了一定支撐。
這扶助美國原油與布蘭特原油 WTCLc1-LCOc1 貼水縮窄16%以上，至每桶3.55美元，此為2018年3月以來的最低水平。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS: U.S. oil may fall to $52.98 Brent oil may retest support at $58.13 U.S. crude inventories, weekly changes since 2017 https://tmsnrt.rs/2XlX17b
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)
* 中國稱將對美國最新的關稅採取反制措施
* 美國原油較布蘭特原油貼水為2018年3月以來最窄
路透紐約8月15日 - 油價周四下跌逾1%，延續了前一個交易日下跌3%的跌勢，因對經濟衰退的擔憂加劇，以及中國威脅要對美國對3,000億美元中國商品加徵新關稅採取反制措施。
美國公債收益率曲線周三倒置，為2007年以來首見，顯示投資者擔心全球最大經濟體可能正走向衰退。
中國周四誓言要對美國最新的關稅措施進行反擊，但呼籲美國與中國在達成一項潛在的貿易協議上相向而行。美國總統特朗普表示，任何協議都必須符合美國的條件。
全球最大的兩個經濟體之間的貿易戰已經攪動了全球市場，並加劇了人們對石油需求增長放緩的擔憂。
布蘭特原油 LCOc1 盤中一度下跌1.81美元，或3%，報每桶57.67美元，收盤下跌1.25美元，或2.1%，報58.23美元。美國原油期貨 CLc1 收低0.76美元，或1.4%，報54.47美元。
“油價再次受到打擊，因避險情緒再度抬頭，以及擔憂貿易戰影響(需求)放緩，”OANDA資深市場分析師Craig Erlam表示。
“美國原油在過去一周大幅反彈，但未能突破第一道阻力，在7月中低點附近遇阻，隨後再次大跌。”
交易商援引市場情報公司Genscape的數據稱，截至8月13日當周，美國原油交割地俄克拉荷馬州庫欣的庫存減少約200萬桶，這對美國原油價格提供了一定支撐。
這扶助美國原油與布蘭特原油 WTCLc1-LCOc1 貼水縮窄16%以上，至每桶3.55美元，此為2018年3月以來的最低水平。(完)
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS: U.S. oil may fall to $52.98 Brent oil may retest support at $58.13 U.S. crude inventories, weekly changes since 2017 https://tmsnrt.rs/2XlX17b
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 利棣兒；審校 劉靜)