(重发以修改美国原油期货报价代码)
* 布兰特原油7月下跌2.1%，美国原油本月小涨0.2%
* 美国原油库存减少850万桶，为连续第七周下跌-EIA
* 美联储一如预期下调利率
* 对美中上海贸易谈判的预期很低
路透纽约7月31日 - 油价周三连续第五天上涨，此前美国公布的周度库存降幅大于预期，且美国联邦储备理事会(FED/美联储)10多年来首次降息。
周三到期的近月布兰特原油 LCOc1 上涨0.45美元，收于每桶65.17美元。该合约本月下跌2.1%。
美国原油期货 CLc1 上涨0.53美元，收于每桶58.58美元，7月小幅上涨0.2%。
美国能源资料协会(EIA)表示，美国原油库存 USOILC=ECI 连续第七周下滑，上周减少850万桶，远超分析师预估的减少260万桶。 EIA称，美国原油库存为4.365亿桶，为不包括战略石油储备在内的五年来同期的平均水平。
库存下降之际，正值飓风巴里的影响在消退，离岸石油生产正重新启动之时，日产量从之前一周的1,130万桶反弹至近近期水准的1,220万桶。
汽油库存 USOILG=ECI 下降180万桶，馏分油库存 USOILD=ECI 下降89.4万桶。
“这些都是利多的数字。随着美国石油产量在(飓风巴里)过后大幅反弹，原油库存的再度大量下降令人瞩目，”德国商业银行石油分析师Carsten Fritsch表示。
EIA在另一份报告中称，美国5月原油日产量从月度纪录高位下滑2.6万桶，至1,211万桶。
在为期两天的政策会议结束后，美国联邦储备理事会(美联储/FED)周三宣布自2008年以来首次降息，称因担忧全球经济和美国通胀迟滞，并暗示如有必要准备进一步降低借贷成本。 美联储说，降息应该有助于将通胀率恢复到2%的目标水平，但有关这一前景的不确定性依然存在。
路透调查发现，石油输出国组织(OPEC)7月原油产量触及八年低点，因主要出口国沙特进一步自愿减产，加剧了美国对伊朗的制裁以及该组织其他成员国停产造成的供应减少状况。 与此同时，美国和中国的谈判人员周三结束了一轮贸易谈判，但没有明显的取得进展迹象，并将下一次会谈推迟到9月。 ****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲石脑油 LDIS/ACN
国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
产油国官方售价英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS-U.S. oil may hover around $58.48 L4N24W10O
TECHNICALS-Brent oil may test resistance at $65.39 L4N24W0F7
U.S. crude inventories, weekly changes since 2017 https://tmsnrt.rs/2y7mC9g
Backwardation evaporated https://tmsnrt.rs/2MrG6xF
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 刘静；审校 李军)
* 布兰特原油7月下跌2.1%，美国原油本月小涨0.2%
* 美国原油库存减少850万桶，为连续第七周下跌-EIA
* 美联储一如预期下调利率
* 对美中上海贸易谈判的预期很低
路透纽约7月31日 - 油价周三连续第五天上涨，此前美国公布的周度库存降幅大于预期，且美国联邦储备理事会(FED/美联储)10多年来首次降息。
周三到期的近月布兰特原油 LCOc1 上涨0.45美元，收于每桶65.17美元。该合约本月下跌2.1%。
美国原油期货 CLc1 上涨0.53美元，收于每桶58.58美元，7月小幅上涨0.2%。
美国能源资料协会(EIA)表示，美国原油库存 USOILC=ECI 连续第七周下滑，上周减少850万桶，远超分析师预估的减少260万桶。 EIA称，美国原油库存为4.365亿桶，为不包括战略石油储备在内的五年来同期的平均水平。
库存下降之际，正值飓风巴里的影响在消退，离岸石油生产正重新启动之时，日产量从之前一周的1,130万桶反弹至近近期水准的1,220万桶。
汽油库存 USOILG=ECI 下降180万桶，馏分油库存 USOILD=ECI 下降89.4万桶。
“这些都是利多的数字。随着美国石油产量在(飓风巴里)过后大幅反弹，原油库存的再度大量下降令人瞩目，”德国商业银行石油分析师Carsten Fritsch表示。
EIA在另一份报告中称，美国5月原油日产量从月度纪录高位下滑2.6万桶，至1,211万桶。
在为期两天的政策会议结束后，美国联邦储备理事会(美联储/FED)周三宣布自2008年以来首次降息，称因担忧全球经济和美国通胀迟滞，并暗示如有必要准备进一步降低借贷成本。 美联储说，降息应该有助于将通胀率恢复到2%的目标水平，但有关这一前景的不确定性依然存在。
路透调查发现，石油输出国组织(OPEC)7月原油产量触及八年低点，因主要出口国沙特进一步自愿减产，加剧了美国对伊朗的制裁以及该组织其他成员国停产造成的供应减少状况。 与此同时，美国和中国的谈判人员周三结束了一轮贸易谈判，但没有明显的取得进展迹象，并将下一次会谈推迟到9月。 ****如欲参考原文报导，请点选
****查阅相关新闻或页面，请点选下列代码连结****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油电子盘 O/SCN
NYMEX主力合约 CLc1 伦敦布兰特主力合约 LCOc1
亚洲燃料油 FUEL/ACN 亚洲石脑油 LDIS/ACN
国际油市相关新闻 CRU|PROD-CMN OPEC相关新闻 OPEC-CMN
技术解析 INSI-CRU-CMN 产油国官方售价英文报导 CRU/OSP
产油国官方售价英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
TECHNICALS-U.S. oil may hover around $58.48 L4N24W10O
TECHNICALS-Brent oil may test resistance at $65.39 L4N24W0F7
U.S. crude inventories, weekly changes since 2017 https://tmsnrt.rs/2y7mC9g
Backwardation evaporated https://tmsnrt.rs/2MrG6xF
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(编译 刘静；审校 李军)