* 美國墨西哥灣風暴加劇，當地石油產量減半
* OPEC預計明年對其原油需求減少，直指供應可能過剩
* 英國油輪事件凸顯中東緊張局勢
路透紐約7月11日 - 油價周四下跌，因石油輸出國組織(OPEC)預測明年對其的原油需求放緩，在美國生產商在墨西哥灣風暴來臨前削減當地原油產量近半後，油價一度升至逾一個月高位。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.49美元，收於每桶66.52美元。盤中觸及5月30日以來最高的每桶67.65美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.23美元，收於每桶60.20美元，此前觸及5月23日以來最高60.94美元。
由於熱帶風暴“巴里”(Barry)周四加劇，石油公司關閉了每日100多萬桶的石油生產，相當於墨西哥灣產量的53%。
這場可能在本周成為颶風的風暴正在穿過墨西哥灣中北部。
OPEC周四預計，在競爭對手增產的同時，明年全球對其原油的需求將下降，表明儘管OPEC與盟友延長了限產協議，仍將再度出現供應過剩的局面。
OPEC在其月度報告中首次給出2020年的預測。該組織表示，明年全球對其14個成員國的原油需求將為2,927萬桶/日，較今年下降134萬桶/日。
投資者還關注中東的緊張局勢。英國政府周四表示，一艘由BP運營的油輪在經過霍爾木茲海峽時，有三艘伊朗船艦試圖加以攔阻，但在一艘英國戰艦加以警告後撤離。
據伊朗半官方的塔斯尼姆(Tasnim)通訊社報導，伊朗武裝部隊總參謀長穆罕默德·巴蓋里(Mohammad Bagheri)周二表示，英國在直布羅陀附近扣押伊朗的油輪，伊朗不會“沒有回應”。
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: U.S. crude inventories, weekly changes since 2017 https://tmsnrt.rs/2XlX17b
GRAPHIC: U.S. Oil drilling and storage https://tmsnrt.rs/2Ino7XU
TECHNICALS-U.S. oil may hover below $60.88 L4N24C0OZ
TECHNICALS-Brent oil may retrace into $65.64-$66.09 range L4N24C0C5
Oil transport choke points https://tmsnrt.rs/32kdoo5
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 李軍；審校 利棣兒)
* OPEC預計明年對其原油需求減少，直指供應可能過剩
* 英國油輪事件凸顯中東緊張局勢
路透紐約7月11日 - 油價周四下跌，因石油輸出國組織(OPEC)預測明年對其的原油需求放緩，在美國生產商在墨西哥灣風暴來臨前削減當地原油產量近半後，油價一度升至逾一個月高位。
布蘭特原油期貨 LCOc1 下跌0.49美元，收於每桶66.52美元。盤中觸及5月30日以來最高的每桶67.65美元。
美國原油期貨 CLc1 下跌0.23美元，收於每桶60.20美元，此前觸及5月23日以來最高60.94美元。
由於熱帶風暴“巴里”(Barry)周四加劇，石油公司關閉了每日100多萬桶的石油生產，相當於墨西哥灣產量的53%。
這場可能在本周成為颶風的風暴正在穿過墨西哥灣中北部。
OPEC周四預計，在競爭對手增產的同時，明年全球對其原油的需求將下降，表明儘管OPEC與盟友延長了限產協議，仍將再度出現供應過剩的局面。
OPEC在其月度報告中首次給出2020年的預測。該組織表示，明年全球對其14個成員國的原油需求將為2,927萬桶/日，較今年下降134萬桶/日。
投資者還關注中東的緊張局勢。英國政府周四表示，一艘由BP運營的油輪在經過霍爾木茲海峽時，有三艘伊朗船艦試圖加以攔阻，但在一艘英國戰艦加以警告後撤離。
據伊朗半官方的塔斯尼姆(Tasnim)通訊社報導，伊朗武裝部隊總參謀長穆罕默德·巴蓋里(Mohammad Bagheri)周二表示，英國在直布羅陀附近扣押伊朗的油輪，伊朗不會“沒有回應”。
****如欲參考原文報導，請點選 ****查閱相關新聞或頁面，請點選下列代碼連結****
NYMEX原油 O/NCN NYMEX原油電子盤 O/SCN
NYMEX主力合約 CLc1 倫敦布蘭特主力合約 LCOc1
亞洲燃料油 FUEL/ACN 亞洲石腦油 LDIS/ACN
國際油市相關新聞 CRU|PROD-CMN OPEC相關新聞 OPEC-CMN
技術解析 INSI-CRU-CMN 產油國官方售價英文報導 CRU/OSP
產油國官方售價英文表格 OSP/O
<^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
GRAPHIC: U.S. crude inventories, weekly changes since 2017 https://tmsnrt.rs/2XlX17b
GRAPHIC: U.S. Oil drilling and storage https://tmsnrt.rs/2Ino7XU
TECHNICALS-U.S. oil may hover below $60.88 L4N24C0OZ
TECHNICALS-Brent oil may retrace into $65.64-$66.09 range L4N24C0C5
Oil transport choke points https://tmsnrt.rs/32kdoo5
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^>
(編譯 李軍；審校 利棣兒)